London, British Library MS Harley 4431, tome I

     TABLE SOMMAIRE

Ouvrage	Feuillets	Contenu (à préciser ; # vers ?)	
Table des dictiez en general	2c-d	table en entier	
Prologue adreçant a la reine	3a-d	prologue en entier	
Cent balades	4a-21b	100 ballades	
Virelays	21b-24b	16 virelays	
Balades de plusieurs façons	24b-25a	 4 ballades	
Lay de vers leonimes	25b-27a		
Ung aultre lay	27a-28d		
Rondelz	28d-34b	67 rondeaux	
Geux a vendre	34c-37c	71 poèmes	
Plusieurs balades de diuers propos (t.c. Aultres balades)	37c-48a	50 ballades + 1 rondeau	
Complainte amoureuse	48b-49c	l’ouvrage en entier	
Encore autres balades	49c-51a	5 ballades + 4 rondeaux	
Epistre au dieu d’amours	51b-56c	l’ouvrage en entier	
Une autre complainte amoureuse	56d-58b	l’ouvrage en entier	
Le Liure du debat des .ij. amans	58c-71b	l’ouvrage en entier	
Le Liure des .iij. jugemens	71c-81a	l’ouvrage en entier	
Le Liure de Poissy	81b-94a	l’ouvrage en entier	
L’Epistre Othea	95a-141c	prologue adr. au duc d’Orléans + l’ouvrage en entier	
Le Liure du duc des vrays amans	143b-177d	l’ouvrage en entier	

CONTENU

f. 2c-d « Ci commence la table des dictiez en general balades rondiaulx et autres particuliers liures qui sont contenus en ce present volume. Premierement prologue adreçant a la royne .i.… –-…Item Cent balades de dame et d’amant .xxx. » 

Ff 3a-d [Prologue] « Tres excellent de grant haultesse/ Couronnee poissant princesse…–…Si que  grace m’avoire/ Qu’ayes a moy affection » 

Ff 4a-21b « Ci commencent Cent Balades .ij.  Aucunes gens me prient que ie face / Quelxq|ue|s ( ?) beaulx dis et q|ue| ie leur envoye/,,/...–...Non pour tant derreniereme|n|t/ En escrit y ai mis mon nom  Explicit cent balades »

Ff 21b- 24b « Ci commencent virelays .iij. Ie chante par couuerture/ mais mieulx plourassent my oeil…–… Pour leurs estas mais a quoy que l’en tende/ on doit croire etc »

Ff 24b-25a  (Balades de plusieurs facons) (f. 24b-c) « Balade retrograde qui se dit a droit et a rebours »; (f. 24c-d) « Balade a rimes reprises »; (f. 24d) « Balade a responces » (f. 25a) « Balade a vers a responces »

Ff 25b-27a  « Ci s’ensuit une assemblee de plusieurs Rimes auques toutes leonimes en façon de lay pour apprendre a Rimer leonimeme|n|t .v. Amours plaisant nourriture/ Tres sade et doulce pasture…–…Pugnist humaine faitture/ En l’orde vallee ombreuse
Explicit lay leonime »

Ff. 27a-28d « Lay .vj. Si ie ne finoye de dire/ Et descripre…–…Et vous serés surhaulsez/ Sur tous bons sans contredire
Explicit lay »

Ff. 28d-34b « Rondelz .vij. Com turtre suis sans per toute seulete/ Et com brebis sans pastour esgaree…–…Trouver/ ie »

Ff. 34c-37c « Geux a vendre Ie vous vens la passe rose/ belle dire ne vous ose... – (36d) Se vous y querez proprement/ Or regardez mon se ie ment. (37c) Explicit gieux a vendre » 

Ff. 37c- 48a « Ci commence|n|t plusieurs balades de diuers propos .ix. Assez acquiert tresor et seignourie/ Tres noble auoir et grant richece amasse...–... Me fault l’enguir car tout vent me dechace/ Est ce bien droit meschief qui me cuert sure/ Quant bien etc » 

Ff. 48b-49c «  Ci commence une complai|n|te amoureuse .x. Vueillez oÿr en pitié ma complainte/ Belle plaisant pour que i’ay douleur mainte...–...Que iamais iour ne vous enuoye lasse/ Ne hors menee  Explicit complainte /»

Ff. 49c-51a (Encore aultres Balades) « Mon doulx amy du quel ie tien/ Le loyal cuer et pour le tien...–..Aussi d’amours qui iamais ne defface/ De bien en mieulx vous puist il auenir »

Ff. 51b-56c « Ci commence l’epistre au dieu d’amours .xij. Cupido dieu par la grace de lui/ Roy des amans sans ayde de nullui...–...Et d’autres dieux no conseiller/ Et deesses plus d’un miller/ Cupido le dieu d’amours/ Cui amans font leurs clamours
Explicit l’epistre au dieu d’amours »

Ff. 56d-58b  « Ci commence vne autre complainte amoureuse .xiij. Doulce dame vueillez ouÿr la plainte/ De ma clamour car pensee destrai|n|te... –...A vo beau corps\ et puis a l’ame appreste/ Legiere amende
Explicit complainte Amoureuse »

Ff. 58c-71b « Ci commence le liure du debat des .ij. amans .xiiij. Prince royal renommé de sagece/ hault en valeur puissant de g|ra|nt noblece... –...(71a) S’il le cerche trouuer le peut enté/ (71b) En tous les lieux ou est xp|crist|ienté 
Explicit le debat des .ij. amans »

Ff. 71c-81a « Cy commence le liure des iiij. Jugemens qui s’adrece au seneschal de haynault xv.  Bon seneschal de haynau preux & sage/ vaillant en fais et de gentil lignage... –...Qui vous ottroit ioye p|ar|faite & fine/ Pry Jh|es|ucrist qui ne fault ne ne fine
Explicit le dit des .iij. iugemens »

Ff. 81b-94a « Cy commence le liure de poissy qui s’adrece a un estrange xvj. Bon ch|eua|l|ie|r vailla|n|t \plain de sauoir/ Puis q|u’i|l vo|us| plaist\ a de mes diz auoir... –...Vrays fins loyaulx ama|n|s et no|n| faintis/ Que vraye amour tient subges & creintis
Explicit le dit de poyssy »

Ff. 95a-c Prologue Tres haulte flour\ par le mo|n|de louee/ A tous plaisant\ et de dieu auouee... –... D’escripre a vous \ personne si tres digne/ Entreprens moy en sagece no|n| digne »

Ff. 95c-141c « Ci commence l’epistre Othea la deesse que elle enuoya a hector de troye qua|n|t (95d) il estoit en l’aage de quinze ans texte .i. Othea deesse de prudence/ Qui adrece les bons cuers en vaillance... –... Auris bona audiet cu|m| omni concupiscencia sapienciam ecclesiastici .iijo. c|apitulo.  Explicit l’epistre Othea »

Ff. 143b-c (Prologue) «  Ci commence le liure du duc des vrays amans  Combien que occupacion/ Je n’eusse ne entencion... –...Je diray en sa personne/ Le fait si qu’il le raisonne »

Ff. 143c-177d « Le duc des vrays amans Jone et moult enfant estoye/ Quant ia grant peine mettoye... –...Iusques mort le deffermera/ Qui m’a rattainte »

HISTOIRE

Date : 1413-1414.

Possesseurs : Isabeau de Bavière, à qui le ms. est dédicacé ; Jacquette de Luxembourg, duchesse de Bedford,  dont devise « sur tous autres » biffée au f. 1r et signature « Jaquete »/ « Jaquette » aux ff. 1r, 51v et 52v, M/g et dont le nom est gravé dans une des enluminures de l’Epistre Othea ; Anthony Woodville, 2e comte Rivers (fils de Jaquette de Luxembourg et de Richard Woodville), dont devise « M/ NULLE / LA VAULT » et signature « ARIVIERES » au f. 1r ; Louis de Bruges, seigneur de la Gruthuyse († 1492), dont devise « plus est en vous » et signature au f. 1r ;  Henry Cavendish, 2e duc de Newcastle († 1691), dont ex-libris « Henry Duke of Newcastle/ his booke 1676 » sur un encart de parchemin collé au f. 1r ; Dame Henrietta Cavendish Holles, petite fille du précédent, qui épouse Edward Harley en 1713 ; reproduction moderne à l’or (contemporaine de la reliure) des armoiries Harley avec devise « virtute et fide » au contreplat avant. Mme Harley vend leur collection de manuscrits à la nation en 1753.  Cartouche du British Museum à l’encre rouge (« MUSEUM BRITANNICUM » ) aux ff. 2v, 140v et 177v.
Anciennes cotes en haut du f. 1r : « 8/VI F  » à l’encre grise, et au-dessus, la cote « 128 C 12 » à l’encre brun pâle. 

Ajouts plus tardifs: une serpente de papier moderne ajoutée lors de la reliure pour protéger chaque enluminure ; des petites réparations modernes au f. 32 ; traces de lettres au f. 35r ; en bas du f. 177v : l’inscription moderne « 24 » au crayon, qui représente le nombre de cahiers. 

			DESCRIPTION MATÉRIELLE

Matériaux : 

Support : Parchemin  + gardes en papier et en parchemin ;  (I-III)  en papier, + IV-V en parchemin + 179 + (I) papier + contregardes en papier. La M/t était plus large à l’origine; le titre courant est souvent trop proche du bord supérieur, et quelquefois amputé ; les M/q apparaissent donc démesurément larges, surtout dans l’Epistre Othea. Plus de la moitié des ff. sont réparés, et à l’exception du bifeuillet 130-131, tous les ff. de l’Epistre Othea sont rallongés et élargis aux M/q et M/g. Veines visibles aux ff. 67, 151, 166 ; les ff. 14 et 17 sont particulièrement épais.

Encres : Pour le texte, brun foncé avec des inégalités selon la qualité du parchemin et de l’outil d’écriture, à l’exception des additions et de certaines corrections (interlinéaires ou sur grattage) où l’encre est plus claire. La majorité des corrections sont à l’encre brun foncé. L’encre des rubriques est rouge vif. Cette même encre est souvent utilisée pour barrer des mots ou des passages entiers, dont certains avaient déjà été barrés à l’encre brune. Dans l’Epistre Othea, plusieurs mots ou lettres en brun repris en rouge et vice-versa. Dans ce même ouvrage, encre rouge pourpré pour des explications iconographiques (ff. 95c-104d). Cette même encre est utilisée exceptionnellement pour une réclame (f. 102v), une citation latine (f. 133a ll. 8-9) et quelques corrections. 

Piqures : (à développer) ? piqûres maîtresses en moyenne. Elles ont le plus souvent la forme de petites fentes. Sur les feuillets rallongés en M/g et/ou en M/q, les piqûres sont souvent comblées par la réparation, ce qui indique que les piqûres ont été effectuées avant la réparation du parchemin. Celles du 2e cahier, qui marquent l’emplacement des colonnes, sont doubles. 

Réglure : Partout à la mine brun-roux, qui laisse des traces métalliques brun-roux irrégulières surtout dans les marges et dans l’entrecolonne ; sauf pour le premier cahier réglé et les ff. 49-50 ter (52), qui sont à la mine de plomb, qui laisse des traces grisâtres régulières. Plusieurs ff. accusent l’usage des deux instruments : aux ff. 143v-146r, et 150-151, deux colonnettes (pour séparer majuscules et minuscules) sont insérées à la mine de plomb dans la réglure à la mine brun-roux.  Aux ff. 152-155, toute la réglure est à la mine de plomb, sauf celle des t.c., qui sont réglés à la mine brun-roux. La réglure à petites colonnes pour séparer majuscules et minuscules n’est pas toujours prévue pour les poésies : les ff. 147-149 (Duc des vrais amans) ne portent pas cet élément, ce qui fait que les majuscules et minuscules sont rapprochées dans ces feuillets, sauf au f. 149v où la copiste laisse un espace entre elles comme si la colonne avait été tracée.  Les ff. 95-98 de l’Epistre, qui renferment des textes poétiques importants (Prologue et cinq premiers « textes ») ne portent pas la petite colonne pour séparer majuscules et minuscules,  séparation que la copiste efffectue sans l’aide de la réglure. (à vérifier)
(à compléter pour chaque cahier) Schéma de réglure selon la classification de J. Leroy.

Organisation : 

Cahier	Feuillets	Signature	Cahier	Feuillets	Signature	
1 4+1	1ère garde en parchemin-3	trace	132	93-94	?	
28	4-11	a	148	95-102		
38	12-19	g/ a?	158	103-110	b	
48	20-27	a	168	111-118	c	
58	28-35	traits/ b	178	119-126		
68	36-43	d	188	127-134	e	
7 12-1	44-52	traits/ E	198	135-142		
88	53-60	traits/ E/h(?)	207	143-149		
98	61-68	f	218	150-157		
108	69-76	traits/ J	228	158-165		
118	77-84	h	238	166-173		
128	85-92	d (?) /k	244	174-177		

Réclames :  Faites par la copiste en bas de la 2e col., dans une cursive plus ou moins rapide, à l’encre brun clair ou foncé, et une fois à l’encre rouge pourpré. Trois d’entre elles marquent des jonctions d’ouvrage et ont sans doute été exécutées lors de l’assemblage des oeuvres.

Titres courants : En général, les feuillets sont réglés pour le titre courant, sauf les ff. suivants : 3r-v (Prologue), 4v-11 (2e cahier), 51-52, 53-84 (8e-13e cahiers). Le titre courant est inscrit à l’oeil sur les ff. non réglés ; et souvent aux ff. réglés à cet effet, il ne respecte pas la réglure. Le texte des t.c. varie à l’intérieur de plusieurs ouvrages.

Foliotation : double foliotation moderne.  La première, (1-180) à l’encre, la deuxième (1-177), qui biffe et corrige la première, au crayon. La numérotation à l’encre débute au côté recto de la Table des Matières. La numérotation au crayon débute sur le f. de garde en parchemin où figurent les devises, signatures et anciennes cotes.   Les ff. 25-50 portent un seul numéro à l’encre, les deux ff. suivant le f. 50, réglés mais vierges, portent les numéros « 51 » et « 52 » à l’encre, barrés, mais ne sont pas pris en compte dans la deuxième foliotation. 

Travail d’écriture : 

	Main : À notre avis, manuscrit entièrement autographe, texte, rubriques, réclames, corrections.

	Style : Cursive calligraphique plus ou moins soignée, plus ou moins rapide selon le texte.  L’écriture de la Table et du Livre du duc des vrais amans, en particulier, est plus petite et plus contrôlée. L’écriture des refrains est souvent plus hâtive et plus petite. L’écriture de l’Epistre Othea accuse de nombreuses variations : les « textes » sont d’habitude écrits sur un module plus grand et dans une écriture plus droite qui permettent de distinguer visuellement les différentes parties.  L’écriture des passages rajoutés est d’habitude plus droite aussi ; d’autres éléments, y compris plusieurs corrections, montrent la même tendance. Tout au long du ms., l’écriture des réclames, plus rapide que celle du texte, s’apparente pourtant à celle de nombreux refrains des Cent Balades et des Virelays. 

	Ponctuation : (à compléter) Virgule et moins souvent le point.

	Corrections : (à compléter) La plupart des corrections sont portées par la copiste sur grattage, et un bon nombre d’entre elles représentent des changements de texte. Plusieurs mots ou passages ont été barrés ou rebarrés en rouge lors de la rubrication.  

	Préparations de correction :  La plupart de celles qui subsistent sont en cursive plus ou moins hâtive.  Mais on trouve aussi quelques préparations de correction écrites par la copiste dans la même cursive calligraphique que le texte, notamment un changement de vers dans l’Epistre Othea.

	Préparations de Rubrique : Une seule subsiste, une préparation d’un numéro de rubrique dans l’Epistre Othea. 

	Rubriques : Les numéros qui accompagnent les rubriques « texte », « glose » et « allegorie » dans l’Epistre Othea ont le plus souvent été corrigés entre les ff. 115b et 125c (chapitres 43-67) en majorant d’un numéro. Pourtant,  quelques numéros n’ont pas dû être changés et quelques faux numéros ont été laissés.