London, British Library Harley MS 4431, t. II

    	(OEUVRES, TOME 2)

     TABLE SOMMAIRE

Ouvrage	Feuillets	Détail	
Chemin de lonc estude	178a-219c	l’ouvrage en entier ( ? vers)	
Liure de la pastoure	221a-236c	l’ouvrage en entier	
Epistres du debat sus le Rommant de la Rose	237a-254a	2e dossier de Christine	
(Epistre a la reine, effacé)	255a-c	(3 dernières colonnes, effacées)	
Epistre a Eustace Morel	255d-257a	l’ouvrage en entier	
Oroison Nostre Seigneur	257b-259b	l’ouvrage en entier	
Prouerbes moraulx	259c-261c	101 proverbes	
Enseignemens que Cristine donne a son filz	261c-265b	111 enseignements	
Oroison de Nostre Dame	265b-266d	l’ouvrage en entier	
.XV. Joyes Nostre Dame 	267a-c	l’ouvrage en entier	
Liure de prudence	268a-287c	l’ouvrage en entier	
Liure de la Cité des dames	288c-374a	I : 48 ; II : 69 ; III :19	
Cent Balades d’amant et de dame	376a-396b	101 ballades	
Lay de dame	396b-398b	l’ouvrage en entier	

	CONTENU

Ff 178a-b « [Le livre du chemin de lonc estude, Prologue] Tres excellant magesté redoubtee / Illustre honneur en dignité mo|n|tee...–...Si vous plaise l’oÿr et escouter / Et quoy co|m|ment q|ue| c’est vueillés notter ».

Ff 178c-219c [Le livre du chemin de lonc estude] «  Comme Fortune perverse/ M’ait esté souuent auerse...–...Qui de tant gesir s’esmerveille / Car tart estoit et Je m’esueille Explicit le liure du chemin de lonc estude »

[F. 220 vierge sauf pour cadre de réglure et réclame au verso : « Ci co|m|ma|n|ce le liure de la pastoure »]

Ff 221a-236c « Cy commence le liure de la pastoure .xx.  Moy de sagece pou duite / Ja par mainte fois deduite...–... Entre les bons est clamé / Vaillant et des preux amé Explicit le dit de la pastoure ».

Ff 237a-254a  « Ci commence le liure des epistres du debat sus le Rommant de la Rose entre notables personnes le preuost de lisle /  maistre gontier col /  maistre pierre col son frere et |crist|ine de pizan .xxj. ...–...Escript et complett par moy |crist|ine de pizan le .ii.e Jour d’octobre /  L’an mil CCCC & deux.  Ta bien vueillant amie de science |crist|ine ».

(Ff 255a-c trois dernières colonnes de l’Epistre a la reine effacées mais partiellement visibles)

Ff 255d-257a «  Une epistre a Eustace morel tout de Rimes equiuoques .xxij.  A Tres expert en sens appris / Eustace morel ou a pris...–...Occuppacion tint veillant/ Ta disciple et ta bien vueillant ». 

Ff 257b-259b « Ci commence vne oroison de la vie et passion de n|ost|re seigneur xxiij. Sire Ihesus mon oroison entens / Et me donnes grace que ie recite...–... Esperit vueilles qui celle doulceur gouste/ Qu’ilz sentirent que ta vertu ençaint / Amen / Pater noster ».

Ff  259c-261c « Ci commencent prouerbes moraulx xxiiij. Les bonnes meurs et les sages notables / Ramenteuoir souuent sont proufitables...–...Soy departir \ par bel en fin de compte / Est neccessaire \ a qui de paix fait compte / Explicit. »

Ff 261c-265b « Ci commencent les enseignemens que |crist|ine donne a son filz .xxv. Filz ie n’ay mie grant tresor/ pour t’enrichir pour ce tres or...–...Car biens mondains vont a deffin / Et l’ame durera sanz fin / Explicit. »

Ff 265b-266d « Ci commence une oroison de nostre dame .xxvj. O vierge pure incomparable / plaine de grace inextimable...–...A ceulx qui ont pechié remis / No|us| ottroit et grace pleniere / aue maria . Explicit » 

Ff 267a-c « Ci commencent les .xv ioyes nostre Dame Rimees  xxvij. Glorieuse dame ie te Salue / tres humblement d’icelles xv. ioyes...–...Qu’en ciel montas de pechié la racine / Ostes de moy et mets deuocion / aue maria Explicit ». 

Ff 268a- 287c« Ci commence le liure de prudence a l’enseignement de bien vivre xxviij. Pour ce que Sapience est mere et conduisarresse de toutes les vert|us| sans la quelle sentir homme ne peut salutairement viure...–...et c’est la fin des proprietez et diffinicions des vertus cardinales selon les sains docteurs Explicit le liure de la descripcion & diffinicion de prudence fait et compilé par |crist|ine de pizan ».

F 288c « Ci commence la table des Rubriches du liure de la cité des dames le quel dit liure est parti en .iij. parties...–...Item la .iije. partie parle comment et par qui les haulx combles des tours furent parfais et quelles nobles dames furent establies pour demourer es grans palais et es haulx dongions ».

Ff 288c-289b « Ci commencent les chapitres de la premiere partie Le premier chapitre parle pour quoy et par quel mouuement le dit livre fu fait .i....–...Item de lauine fille du roy latin xlviij Ci finist la table des rubriches de la premiere partie de ce livre. ».

Ff 290a- 321d « Ci commence le liure de la Cité des dames du quel le premier chapitre parle pour quoy et par quel mouuement le dit liure fu fait .J. Selon la maniere que i’ay en usage...–...viengnent avant / mes autres seurs et par leur ayde et deuis soit par toy parfaict le surplus de l’edefice Explicit la premiere partie du livre de la Cité des dames ».

Ff. 322a-d « Ci commencent les rubriches de la ije. partie de ce liure la quelle parle comment et par qui la cité des dames fu au par dedens maisonnee ediffiee et peuplee [.] Le premier chapitre parle des x. sebiles i.---Item parle |crist|ine aux princesses aux dames et a toutes femmes lxix  ».

F. 323a- 360d « Cy commence la ije. partie de ce livre laquelle parle comm|en|t la cité des dames fu au par dedens maisonnee ediffiee et peuplee .J. Après les paroles de la premiere dame qui raison estoit nommee...-... (360c) iusques elle soit close et toute parfaicte. Or priez pour moy mes tres redoubtees (360d) Explicit la .ije. partie du liure de la cité des dames ».

Ff. 360d-361a  « Ci commence la table des rebriches de la .iije. partie de ce livre la quelle p|ar|le comment et par qui les haulx combles des tours de la cité des dames furent parfais / et quelles nobles dames fure|n|t eslictes pour demourer es grans palais et haulx dongions [.] Le premier chapitre parle comment iustice amena la Royne du ciel pour abiter et seignourir en la cité des dames i...–...Item la fin du liure xvij Explicit la table de la. iiie. partie de ce liure. ».

Ff. 361a-374a « Ci commence la tierce partie du liure de la Cité des dames/  la quelle parle co|m|ment et par qui les haulx combles des tours furent parfais et q|ue|lles nobles dames furent eslittes pour demourer es grans palais et es haulz dongions § Le premier chapitre p|ar|le co|m|mentijustice amena la royne du ciel pour abiter en la cité des dames .J. Atant se tira vers moy dame Justice...–...La quelle ainsi par sa grace vous face Amen Explicit la troiziesme et derreniere partie du liure de la Cité des Dames ».

[Trois ff. réglés mais vierges ; voir note 16] 

Ff. 376a-396b « Cy commence|n|t cent balades d’ama|n|t & de dame  Quoy que n’eusse corage ne pe|n|see / Qua|n|t a prese|n|t de dits amoure|u|s fe|re| ...–...Je m’en vois sans attendue / Car ja me deffault li cueurs Explicit Cent balades d’amant & de dame ».

Ff. 396b-398b « Lay de dame O amours dure et sauuage / Certes qui te fait hommage...–...De mort qui corps & visage / me fera tourner en cendre Explicit lay mortel. ».

				HISTOIRE

Date : ms. complété 1413-1414.

Possesseurs : Voir rubrique « Possesseurs » tome I.  La devise « sur tous autres » de Jaquette de Luxembourg se trouve au f. 387r en M/q. Cartouche du British Museum à l’encre rouge (« MUSEUM BRITANNICUM » ) aux ff.  262v et 398v. Cotes modernes de la British Library : en bas du contreplat sup, à gauche, au crayon : « 2. E. » (barrée) et « Z. 74c2 » ; sur le haut de la 2e .garde en papier, cachet à l’encre noire : « HARLEY MS / 4431. / FOLIOS 178-398. ».

Ajouts plus tardifs : serpentes de papier moderne ajoutées lors de la reliure pour protéger chaque enluminure.  Jeux de plume aux ff. 229v et 398v ; quelques réparations du parchemin aux ff. 194, 381. Dans l’entrecolonne du f. 189r, un  m  inscrit à l’encre noire. Au côté r. du f. non chiffré après f. 398 :  398 Folios HS. April 1904 ; Exmd. by PDB . En haut du f. 398v, une main du XIXe s. a écrit au crayon Folio 24 wanting, le numéro 24 est inscrit au crayon en bas de la marge pli de ce f.  Sur le contreplat arrière, cachet à l’encre mauve, dans le coin inf. : Examined after/binding  avec la mention au crayon  l0.9.62. 

DESCRIPTION MATĖRIELLE

Matériaux :

	Support : parchemin, avec gardes en papier moderne : (IV) +  223 + (III) La teinte et l’épaisseur du parchemin sont très variables ; plus de la moitié des feuillets ont subi au moins une réparation. Le f. 220v (fin du Chemin de lonc estude), très bruni, est le seul à porter des traces de moisissure. La loi de Grégory est presque toujours respectée. La transcription a précédé la réparation des trous et les coutures, comme l’indiquent les nombreuses préparations de texte effacées à côté des réparations, ainsi que les traits de plume décoratifs qui servent à remplir les trop grand espaces réservés. En ce qui concerne l’élargissement des marges, la copie du texte a également précédé l’opération, puisqu’à diverses reprises les signatures sont soit au-dessus de la réparation, soit partiellement recouvertes par elle.
Encres : Pour le texte, brun foncé mais non uniforme avec en plus des inégalités selon la qualité du parchemin et de l’outil d’écriture. Encre brun clair au  f. 254 (f. rajouté), pour les préparations de correction et presque toutes les corrections, y compris les rajouts, pour les préparations de rubriques, pour la majorité des réclames. Encre des signatures noire ou brun clair (voir note .)  Encre des rubriques, des numéros de chapitre et des titres courants rouge vif. Plusieurs mots ou passages sont raturés à l’encre rouge, et une citation latine est soulignée de rouge à la fin de la Cité des dames.

Préparation :

	Piqures : entre 2 et 5 par feuillet, faites sans doute avec la pointe d’un canif. Sont surtout conservées celles qui marquent le bas de l’entrecolonne ; celles des lignes rectrices sont rarement préservées. On trouve des piqûres en vue d’une réglure pour le titre courant en haut de ff. où cet espace n’a reçu aucune réglure.

	Réglure : Deux intrumentss de réglure : mine brun-roux (mine d’ocre ?) et mine de plomb.  La plus fréquemment utilisée est la mine brun-roux, qui a laissé des décharges assez épaisses et plus ou moins importantes selon les feuillets ; ces décharges, surtout visibles dans les marges,  sont plus rares au 7e cahier (Dit de la pastoure). Les ff. réglés à la mine de plomb, qui trace des lignes plus fines et plus régulières, sont les suivants : 186r-v, 193r-v, La plupart des textes versifiés ont deux lignes verticales parallèles au début de chaque colonne pour séparer les initiales du reste des vers ; pourtant, les ff 255v-267v contenant six textes en vers sont réglés comme pour la prose, de même que les Cent balades d’amant et de dame.

	Mise en page :   f. 183r Chemin de lonc estude : 366 x 279mm = 39 + <248> + 79 x 34,5 + <5,5> + <76> + 22 + <6> + <72> + 63 (réglure à la mine brun-roux ; aucune réglure pour le titre courant, qui est inséré au milieu de M/t). Justification 248 x 181,5 mm ; 41LR, 40 LE, écriture sous la première ligne.

	f. 242r Epistres sus le Rommant de la Rose : 366 x 279 mm = 19 + <6> + 18 + <237> + 86 mm x 28 + <78> +  21 + <82> + 70 mm. Justification 237 x 181mm. 41 LR, 39 LE, écriture sous la première ligne. Pour ce texte, comme elle avait commencé à le faire dans le ms. BnF fr 835, Christine facilite la lecture en ajoutant des éléments qui manquaient dans les premiers mss. [Chantilly, Musée Condé 492 et BnF fr 12779] : rubriques identifiant les différents intervenants, signature de  Gontier Col.

	f. 380r Cent balades  d’amant et de dame 363 x 269 mm =
e
ORGANISATION : 

Cahier	Feuillets	Signatures	Cahier	Feuillets	Signatures	
18	178-185	a 	168	290-297	1/ a	
28	186-193	b	178	298-305	2/ C 	
38	194-201	c/ traces	188	306-313	D	
48	202-209	D/d	198	314-321	traces	
58	210-217	e	208	322-329	b	
63	218-220	F	218	330-337	f	
716	221-236	g/ a( ?)/ c	228	338-345	7/ g 	
88	237-244		238	346-353	8 ?/h 	
98	245-252		248	354-361	I ou J	
101+1	253-254	b	258	362-369	10/ K ?	
113	255-257	traces	268	370-377	l1 ?/ L	
128	258-265		278	376-383	12 ?	
138	266-273		288	384-391	traces	
148	274-281	traces	298	392-f. non numéroté après 398	C/ traces	
158	282-289	B/ traces				

Le f. 220 est réglé mais vierge (sauf pour la réclame au f. 220v). 
Une croix est inscrite en bas de M/g aux ff.  202r, 267r, 384r, qui marque le début d’un nouveau cahier.
	
	Réclames : Tous les cahiers portent une réclame, sauf le dernier et le 9e (f. 252v).  La majorité des réclames sont en cursive assez rapide  comparable à celle utilisée pour de nombreuses corrections et préparations de correction. Quatre réclames sont dans la cursive calligraphique du texte : les deux dernières (ff. 383 et 391), très soignées comme d’ailleurs toute l’écriture de cette partie, et celles des ff. 193v et 217v.  Trois sont des réclames de jonction d’ouvrage (ff. 220v, 236v, 375v). Les deux dernières : les epitres sus et Cent balades correspondent au titre courant ; la première : Ci co|m|man\n|ce le liure de la pastoure, correspond à la rubrique. Voir Encres.

Titres courants : Les feuillets ne comportent une ligne de réglure pour le titre courant qu’à partir des Epistres du débat sus le Rommant de la Rose (f. 237r) ; avant, le tc est inscrit librement. Le texte des titres courants et même leur graphie sont variables, Ainsi, aux ff. 257v et 258v : une oroison de la vie et passion de n|ost|re seigneur .xxiij. et aux ff. 258r et 259r : une oroison de la passion de n|ost|re seigneur .xxiij. ; au f. 257v, nostre n’est pas abrégé. La deuxième partie du titre courant des Enseignemens est partout que |crist|ine donne a son filz xxv, sauf au f. 264r où le titre courant moraulx xxxiiij se rapporte à l’ouvrage précédent. Les titres courants de la Cité des dames sont les plus irréguliers : on y trouve, au début et en haut de quelques feuillets plus loin Le liure de la Cité des dames xxix», et ensuite tantôt La cité des dames xxix, tantôt de la cité des dames xxix, et une fois Ci dit  exponctué devant de la cité des dames xxix. Le titre courant de l’Epistre a la reine avait été écrit au f. 255r-v, puis effacé par grattage.

Foliotation : deux foliotations modernes pour la plupart des ff., d’abord à l’encre, puis corrigée au crayon. Les ff. 320-322 portent trois numéros, dont deux barrés.  Après le f. 374, trois ff. réglés mais vierges dont deux mal numérotés « 373 » et « 374 » ne sont pas pris en compte. Les ff. 375-398 ne portent qu’un seul numéro à l’encre ; le dernier f. du dernier cahier, réglé mais vierge, n’est pas numéroté.

Travail d’écriture : 

Main : Nous jugeons ce ms. entièrement autographe, tant pour le texte que pour les rubriques et les corrections.  Quelques corrections sont en cursive rapide. A noter une curieuse inscription en cursive rapide : le mot Joie écrit dans la marge de l’Epistre Eustache Morel au regard du vers 205  Escript seulete en m’estude, f. 257c.

Style : Cursive calligraphique qui présente, certes, bien des caractéristiques constantes, mais dont l’aspect varie d’une œuvre à l’autre : droite ou  penchée, de module plus ou moins grand, plus ou moins soignée, plus ou moins « exubérante ». Ainsi, l’écriture des Enseignemens moraux (ff. 261c-265b) est plutôt petite et droite, celle des Epistres du debat sus le Rommant de la Rose (ff. 237a-254a), est plus grande et ressemble à une écriture de chancellerie ; les noms propres y sont mis en valeur. Très fréquemment, les lettres de la première et de la dernière ligne s’ornent de boucles et de phylactères. L’écriture se déploie, s’épanouit dès qu’elle dispose d’un espace suffisant : l’on notera, par exemple, au f. 257r, le contraste entre l’aspect retenu, presque austère du texte et l’exubérance de la rubrique. Au reste, les variations ne se manifestent pas seulement d’une œuvre à l’autre, mais souvent aussi d’une partie à l’autre d’un même texte, d’un même feuillet, voire d’une même ligne : c’est ainsi que les fins de ligne tendent souvent à devenir plus hâtives et plus irrégulières ; certains éléments, comme la rubrique au f. 234d l. 1 et la plupart des réclames, sont en une cursive plus rapide. Certaines lettres dont la morphologie est, à cette époque, très instable, en particulier le g, varient beaucoup d’une œuvre à l’autre : par exemple, un g à grande boucle retournée vers la droite est prédominant dans la première partie du volume, tandis qu’un g à grande boucle  retournée vers la gauche est surtout employé aux ff. 237r-274r ; mais, dans les Cent Balades d’amant et de dame, c’est un g à petite boucle délicate qui prédomine. [UNE BONNE PART DE CES REMARQUES SERAIENT A REPRENDRE DANS L’INTRODUCTION GENERALE, EN ABREGEANT BEAUCOUP ICI]

Ponctuation : virgule, et plus rarement, un point qui prend souvent la forme d’une petite courbe. A noter que la scansion de la plupart des vers décasylabiques est marquée à l’aide d’une très fine barre verticale ou oblique (barre de scansion), parfois attachée à une lettre.

Corrections et modifications: La plupart sont faites sur grattage.Beaucoup concernent le texte, quelques-unes l’orthographe. Parfois, une leçon fautive est simplement exponctuée et suivie de la leçon correcte ; celle-ci peut aussi être écrite au dessus. Il arrive également qu’une lettre ou un groupe de lettres soient biffés de quelques traits diagonaux. Plus souvent, des mots ou des passages sont barrés par des traits horizontaux à l’encre brune, ces traits étant souvent doublés en rouge lors de la rubrication. Au f. 233a, six vers sont barrés d’abord par un seul trait brun en diagonale, puis par trois traits rouges en diagonale et deux traits rouges barrant les premier et dernier vers. Enfin, des mots ou des passages sont ajoutés en interligne ou en marge quelquefois en une écriture de très petit module.

Préparations de correction : La plupart de celles qui subsistent sont écrites dans la même cursive plus ou moins hâtive que dans tous les autres manuscrits originaux de Christine. Toutefois, quelques préparations de correction sont faites en une écriture très fine identique à celle utilisée pour certaines corrections.

Rubriques : à l’encre rouge vif, de la main du texte.  Celles du Chemin de lonc estude présentent des variantes textuelles importantes et sont rajoutées le plus souvent en tête de colonne et signalées par divers motifs ; croix de malte, feuilles, clef. La table des rubriques de la 3e partie de la Cité des dames est fautive ; il y manque les chapitres 11 et 12, si bien que la table ne compte que 17 titres pour les 19 chapitres de cette partie.

Décoration :

(À ajouter à la fin) Pieds de mouche, erreurs : De nombreux pieds de mouche non exécutés, surtout dans le Dit de la pastoure, f. 223b ll. 2, 13, -2 ; 224d l. 9, 225d l. 19, 226b l. 3, 232c dern. l. ; 261b l. 1 (devant le 3e des Enseignemens, rajouté après réparation du parchemin.
Dans le dernier cahier,  plusieurs ébauches de pieds de mouche sont effacées aux ff. 392a-396b. Au f. 267c l. 1, un pied de mouche qui avait été entièrement exécuté est effacé.