CDAM.288c:01Ci commence la table des rubriches du Li-
CDAM.288c:02vre de la cité des dames, le quel dit livre est
CDAM.288c:03parti en  iii  parties.  La premiere parle com-
CDAM.288c:04ment et par qui la muraille et sur grattage, suivi de 4 jambages la cloison
CDAM.288c:05d'entour la cité fu faicte.
CDAM.288c:06¶ Item la  iie  parle comment et par qui la
CDAM.288c:07cité fu au par dedens maisonnée, ediffiée et
CDAM.288c:08peuplée.
CDAM.288c:09¶ Item 'Item' is frequently written with two capitals, as here. la  iiie partie parle comment et
CDAM.288c:10par qui les haulx combles des tours furent
CDAM.288c:11parfais, et quelles nobles dames furent esta-
CDAM.288c:12blies pour demourer ès grans palais et ès
CDAM.288c:13haulx dongions.
CDAM.288c:14Ci commencent les chapitres de la
CDAM.288c:15premiere partie.
CDAM.288c:16¶ Le premier chapitre parle pour quoy et
CDAM.288c:17par quel mouvement le dit livre fu fait  i .
CDAM.288c:18¶ Item dit Cristine comment  iii  dames
CDAM.288c:19lui apparurent,  et comment celle qui aloit
CDAM.288c:20devant l'arraisonna premiere, et la reconfor-
CDAM.288c:21ta d'un desplaisir qu'elle avoit  ii .
CDAM.288c:22¶ Item dit Cristine comment la dame qui
CDAM.288c:23l'ot arraisonnée lui devisa quelle estoit sa
CDAM.288c:24proprieté et de quoy elle servoit, et lui annon-
CDAM.288c:25ça comment elle ediffieroit une cité à l'ay-
CDAM.288c:26de d'elles  iii  dames  iii .
CDAM.288c:27¶ Item dit ancore comment la dame devi-
CDAM.288c:28se à Cristine de la cité qui lui estoit commise
CDAM.288c:29à faire  et que elle estoit establie à lui aider
CDAM.288c:30à bastir la muraille et closture d'environ &
CDAM.288c:31puis lui dist son nom  iiii .
CDAM.288c:32¶ Item dit Cristine  comment la  iie da-
CDAM.288c:33me lui dist son nom et de quoy elle servoit,
CDAM.288c:34et comment elle lui ayderoit à maçonner &
CDAM.288c:35maisonner la cité des dames  v 
CDAM.288c:36¶ Item dit Cristine comment la  iiie da-
CDAM.288c:37me lui dist qui elle estoit et de quoy



CDAM.288d:01elle servoit,  et comment elle lui ayderoit
CDAM.288d:02à faire les haulx combles des tours de sa cité
CDAM.288d:03et la peupleroit de nobles dames vi .
CDAM.288d:04¶ Item dit Cristine comment elle parla aux
CDAM.288d:05dames  vii 
CDAM.288d:06¶ Item dit dit Cristine comment par le comman-
CDAM.288d:07dement et ayde de Raison elle commença
CDAM.288d:08à fouÿr la terre pour faire les fondemens viii .
CDAM.288d:09¶ Item comment Cristine fouÿssoit en ter-
CDAM.288d:10re, qui est à entendre les questions qu'el-
CDAM.288d:11le faisoit à Raison et comment Raison lui
CDAM.288d:12respondoit  ix.
CDAM.288d:13¶ Item ancore de ce mesmes:  altercaci-
CDAM.288d:14ons et responces  x .
CDAM.288d:15¶ Item demande Cristine à Raison pour
CDAM.288d:16quoy ce est que femmes ne siéent en sie-
CDAM.288d:17ge de plaidoirie et responce  xi .
CDAM.288d:18¶ Item dit de l'empereris Nicole et aps
CDAM.288d:19d'aucunes roynes et princeces de France xii .
CDAM.288d:20¶ Item d'une royne de France qui fu
CDAM.288d:21nommée fredegonde  xiii .
CDAM.288d:22¶ Item ancore altercacions et argumens
CDAM.288d:23de Cristine à Raison  xiiii chiffre aligné sur la droite
CDAM.288d:24¶ Item de la royne Semiramis  xv  chiffre aligné sur la droite
CDAM.288d:25¶ Item des Amasones xvi .
CDAM.288d:26¶ Item de la royne d'Amasonye nommée
CDAM.288d:27thamaris xvii .
CDAM.288d:28¶ Item comment le fort Herculés et The-
CDAM.288d:29seüs son compaignon alerent de Grece à
CDAM.288d:30grant ost et à grant navire sur les Ama-
CDAM.288d:31sones  et comment les  ii  pucelles Mana-
CDAM.288d:32lippe et Yppolite les rising 's', no caret abatirent chevaulx et
CDAM.288d:33tout en un mont xviii 'i' long, no dots chiffre aligné sur la droite
CDAM.288d:34¶ Item de la royne 'R' à trompe Panthassellée com-
CDAM.288d:35ment elle ala au secours de Troye xix  chiffre aligné sur la droite
CDAM.288d:36¶ Item de Cenobie, royne des Palmu-
CDAM.288d:37renes  xx  chiffre aligné sur la droite







CDAM.289a:01¶ ITem 2 capitals de la noble royne arthemise xxi  'i' court
CDAM.289a:02¶ ITem 2 capitals de lilie mere du vaillant chevalier 
CDAM.289a:03Thierris xxii  chiffre aligné sur la droite
CDAM.289a:04¶ Item parle encore de la royne fredegon-
CDAM.289a:05de xxiii 'i' long, no dots chiffre aligné sur la droite
CDAM.289a:06¶ Item de la vierge camille xxiiii 'i' long, no dots chiffre aligné sur la droite
CDAM.289a:07¶ Item de la vierge veronice de capadoce xxv no dots
CDAM.289a:08¶ Item de la hardiece de cléolis  xxvi  chiffre aligné sur la droite
CDAM.289a:09¶ Item demande Cristine à Raison se dieux
CDAM.289a:10voult oncques anoblir aucun entendement
CDAM.289a:11de femme de la haultece des sciences et re-
CDAM.289a:12sponce de Raison  xxvii chiffre aligné sur la droite
CDAM.289a:13¶ Item commence à parler d'aucunes offset
CDAM.289a:14dames qui furent enluminées de grant
CDAM.289a:15science  et premierement de la noble pucel-
CDAM.289a:16le corniffie xxviii  chiffre aligné sur la droite
CDAM.289a:17¶ Item de probe la rommainne xxix 
CDAM.289a:18¶ Item de sapho la très soubtille poete et
CDAM.289a:19philosophe  xxx  chiffre aligné sur la droite
CDAM.289a:20¶ Item de la pucelle manthoa xxxi  chiffre aligné sur la droite
CDAM.289a:21¶ Item de medée et d'une autre royne
CDAM.289a:22nommée Cerés xxxii  chiffre aligné sur la droite
CDAM.289a:23¶ Item demande Cristine à Raison se il
CDAM.289a:24fu oncques femme qui de soy trouvast au-
CDAM.289a:25cune science et elle lui respont de nicostrate
CDAM.289a:26qui trouva le latin xxxiii  chiffre aligné sur la droite
CDAM.289a:27¶ Item dit de minerve qui trouva main-
CDAM.289a:28tes sciences de la maniere de faire armeu-
CDAM.289a:29res de fer et d'acier  xxxiiii  chiffre aligné sur la droite
CDAM.289a:30¶ Item de la royne cerés qui trouva la
CDAM.289a:31maniere de labourer les terres & maintes rising 's'
CDAM.289a:32autres ars  xxxv  chiffre aligné sur la droite
CDAM.289a:33¶ Item de ysys qui trouva l'art de fai-
CDAM.289a:34re courtillages et planter plantes xxxvi 'i' long, no dots
CDAM.289a:35¶ Item du grant bien qui est venu au
CDAM.289a:36siecle par ycelles dames 'd' exubérant, élargi xxxvii 'i' long, no dots chiffre aligné sur la droite
CDAM.289a:37¶ Item ancore de ce mesmes xxxviii  chiffre aligné sur la droite
CDAM.289a:38¶ Item 'I' exubérant de la pucelle qui trouva L'art



CDAM.289b:01de 'd' exubérant les laines et de faire les draps ouvrez
CDAM.289b:02que l'en dit de haulte lice  et aussi trouva l'art
CDAM.289b:03de cueillir le lin de le filer et de faire toiles xxxix no dots
CDAM.289b:04¶ ITem 2 capitals, 'I' soigné dit de pamphile qui trouva l'art
CDAM.289b:05de traire la soye des vers et de la taindre agglutinés ? en
CDAM.289b:06plusieurs couleurs et faire draps de soye xl 
CDAM.289b:07¶ ITem 2 capitals, 'I' soigné de thamar qui fu soubtive mais-
CDAM.289b:08tresse en l'art de painterie et d'une autre
CDAM.289b:09semblablement qui fu nommée yrane xli 
CDAM.289b:10¶ Item de Sempronie la rommaine xlii 'i' long, no dots

CDAM.289b:11¶ Item demande Cristine à Raison
CDAM.289b:12se oû naturel sens de rustine ? fem-
CDAM.289b:13me a prudence agglutinés ? et la responce que Raison
CDAM.289b:14lui fait xliii 'i' long, no dots chiffre aligné sur la droite
CDAM.289b:15¶ Item l'epistre salamonlivre
CDAM.289b:16des proverbes xliiii 'i' long, no dots chiffre aligné sur la droite
CDAM.289b:17¶ Item 'I' exubérant de gaye cyryle  xlv  chiffre aligné sur la droite
CDAM.289b:18¶ Item 'I' exubérant de la prudence de la Royne 'R' à trompe dido
CDAM.289b:19 xlvi  j' long, no dots, insertion sign chiffre aligné sur la droite
CDAM.289b:20¶ Item de opis royne de crete xlvii  chiffre aligné sur la droite
CDAM.289b:21No PM, despite instruction Item de lavine fille du roy latin xlviii 'i' long, no dots

CDAM.289b:28Ci finist la table des rubriches de la
CDAM.289b:29premiere partie de ce livre 









CDAM.290r:01Le Livre de la Cité 6 letter space des 9 letter space Dames xxix


CDAM.290r:01et bordure sur toute la longueur de la page à gauche
CDAM.290r:02Ci commence le livre de la Cité des dames du quel le premier chapitre parle pour
CDAM.290r:03quoy et par quel mouvement le dit livre fu fait  I>
CDAM.290a:01Selon la maniere que j'ay en usa-
CDAM.290a:02ge et à quoy est disposé Le
CDAM.290a:03excercite de ma vie  c'est assa-
CDAM.290a:04voir en la frequentacion d'e-
CDAM.290a:05stude de lettres   un jour com-
CDAM.290a:06me je feusse séant en ma cele avironnée de
CDAM.290a:07plusieurs volumes de diverses matieres mon
CDAM.290a:08entendement à celle heure auques traveil-
CDAM.290a:09lié de recueillir la pesanteur des sentences
CDAM.290a:10de divers aucteurs par moy longue piece
CDAM.290a:11estudiez dreçay mon visage ensus du livre
CDAM.290a:12deliberant pour celle foiz laisser en paix cho-
CDAM.290a:13ses soubtilles et m'esbatre tache bleue et regarder au-
CDAM.290a:14cune joyeuseté des diz des poetes  et comme
CDAM.290a:15adonc en celle entente je cerchasse entour
CDAM.290a:16moy d'aucun petit livret entre mains me
CDAM.290a:17vint d'aventure un Livre estrange nonmie

CDAM.290b:01de mes volumes qui avec autres livres m'avoit
CDAM.290b:02esté baillié sicomme en garde adonc ouvert 'el' repassé ? cel-
CDAM.290b:03lui je vy en l'intitulacion que il se clamoit ma-
CDAM.290b:04theolus  Lors en soubz rïant 2 mots pour ce que onc-
CDAM.290b:05ques ne l'avoye veu et maintes fois ouÿ di-
CDAM.290b:06re avoye qu'entre les autres livres cellui
CDAM.290b:07parloit à la reverence des femmes me pen-
CDAM.290b:08say qu'en maniere de solas le visiteroye  mais rising 's'  en dehors de la justification
CDAM.290b:09regardé ne l'oz moult lonc espace quant je
CDAM.290b:10fus 'feus' corrigé – grattage , le 'e' et le 's' rayés dun  mince trait vertical mais plus tard ? appellée de la bonne mere qui porta pour
CDAM.290b:11prendre la reffection du soupper dont l'eure
CDAM.290b:12estoit ja venue par quoy preposant le veoir
CDAM.290b:13l'endemain le laissay à celle heure  Le matin
CDAM.290b:14ensuivant rassise en mon estude si que j'ay
CDAM.290b:15de coustume n'oubliay pas mettre à effect
CDAM.290b:16le vouloir qui m'estoit venu de visiter ycellui
CDAM.290b:17livre de matheole  adont pris à lire agglutinés & proceday



CDAM.290v:01Le Livre de la 11 letter space Cité 10 letter space des dames xxix centred



CDAM.290c:01un pou avant mais comme la matiere ne me
CDAM.290c:02semblast moult plaisant à gens qui ne se de-
CDAM.290c:03littent en mesdit ne aussi de nul prouffit à
CDAM.290c:04aucun edifice de vertu et de meurs  veu anco-
CDAM.290c:05re les paroles et matieres deshonnestes de quoy
CDAM.290c:06il touche  visitant un pou çà et là et veue la
CDAM.290c:07fin le laissay pour entendre à plus hault estu-
CDAM.290c:08de et de plus grant utilité mais la veue de
CDAM.290c:09ycellui dit livre  tout soit il de nulle aucto-
CDAM.290c:10rité ot encre plus foncée engendré en moy nouvelle pensée qui
CDAM.290c:11fist naistre en mon courage grant admira-
CDAM.290c:12cion pensant quelle peut estre la cause ne
CDAM.290c:13dont ce peut venir que tant de divers hommes
CDAM.290c:14clercs et autres ont esté et sont si enclins à
CDAM.290c:15dire de bouche et en leurs traictiez et escrips
CDAM.290c:16tant de deableries et de vituperes de femmes
CDAM.290c:17et de leurs condicions et non mie seulement
CDAM.290c:18un ou  ii  ne cestui matheolus qui entre les
CDAM.290c:19livres n'a aucune reputacion et qui traicte
CDAM.290c:20en maniere de trufferie  mais generaument
CDAM.290c:21auques en tous traictiez philosophes poetes rising 's'
CDAM.290c:22tous orateurs desquieulx les noms dire seroit
CDAM.290c:23longue chose semble que tous parlent par
CDAM.290c:24une mesmes bouche et tous accordent une
CDAM.290c:25semblable conclusion determinant les trait de remplissage de ligne qui continue la lettre 's'
CDAM.290c:26meurs femenins enclins et plains de tous
CDAM.290c:27les vices  ces choses pensant à par moy
CDAM.290c:28très parfondement  je pris à examiner
CDAM.290c:29moy mesmes et mes meurs comme femme
CDAM.290c:30naturelle et semblablement discutoye des rising 's'
CDAM.290c:31autres femmes que j'ay hantées tant
CDAM.290c:32princesses grandes dames moyennes et
CDAM.290c:33petites à grant agglutinés ? foison qui de leur grace
CDAM.290c:34m'ont dit de leurs privetez et estroictes pen-
CDAM.290c:35sées savoir mon à jugier en conscience
CDAM.290c:36et sanz faveur se ce peut estre vray ce que



CDAM.290d:01tant de nottables hommes & uns et autres en
CDAM.290d:02tesmoignent  mais non obstant que pour
CDAM.290d:03chose que je y peusse congnoistre tant lon-
CDAM.290d:04guement y sceusse viser et esplucher je ne ap-
CDAM.290d:05perceusse ne congneusse tieulx jugemens
CDAM.290d:06estre vrays encontre les natureulz meurs &
CDAM.290d:07condicions femmenines  J'argüoye fort
CDAM.290d:08contre les femmes disant que trop fort seroit
CDAM.290d:09que tant de si renommez hommes si sollemp-
CDAM.290d:10nelz clercs de tant hault et grant entende-
CDAM.290d:11ment si cler voyans en toutes choses comme
CDAM.290d:12il semble que ceulx fussent en eussent parlé
CDAM.290d:13mençongieusement et en tant de lieux que
CDAM.290d:14à peine trouvoye volume moral qui qu'en
CDAM.290d:15soit l'aucteur que avant que je l'aye tout
CDAM.290d:16leu que je n'y voye aucuns chapitres ou cer-
CDAM.290d:17taines clauses au blasme d'elles  ceste seule
CDAM.290d:18raison brief et court me faisoit conclurre
CDAM.290d:19que quoy que mon entendement pour sa
CDAM.290d:20simplece et ignorence ne sceust congnoistre
CDAM.290d:21les grans deffaultes de moy mesmes
CDAM.290d:22& semblablement des autres femmes que
CDAM.290d:23vrayement toutevoye couvenoit il que
CDAM.290d:24ainsi feust et ainsi m'en rapportoye plus
CDAM.290d:25au jugement d'autruy que à ce que moy
CDAM.290d:26mesmes en sentoye et savoye  En ceste
CDAM.290d:27pensée fus tant et si longuement fort fi-
CDAM.290d:28chée que il sembloit que je feusse sicomme
CDAM.290d:29personne en letargie et me venoient au
CDAM.290d:30devant moult grant foison d'aucteurs
CDAM.290d:31à ce propos que je ramentevoye en moy
CDAM.290d:32mesmes l'un après l'autre comme se ce feust
CDAM.290d:33une fontaine ressourdant  et en conclusion
CDAM.290d:34de tout je determinoie que ville 's' rayé chose fist
CDAM.290d:35dieux quant il forma femme  en m'es-
CDAM.290d:36merveillant comment si digne ouvrier



CDAM.291r:01le livre 14 letter space de la cité 9 letter space des dames 4 letter space xxix centred



CDAM.291a:01Daigna oncques faire tant abominable ou répétition rayée à l'encre brune
CDAM.291a:02ouvrage qui est vaissel au dit d'iceulx si-
CDAM.291a:03comme le retrait et heberge de tous maulx
CDAM.291a:04et de tous vices  adont moy estant en ces-
CDAM.291a:05te pensée me sourdi une grant desplaisan-
CDAM.291a:06ce et tristece de courage en desprisant moy
CDAM.291a:07mesmes et tout le sexe femmenin sicomme
CDAM.291a:08se ce fust monstre en nature et disoie tieulz
CDAM.291a:09paroles en mes regrais ¶ Ha dieux
CDAM.291a:10comment peut cecy estre  car se je ne erre
CDAM.291a:11en la foy  je ne doy mie doubter que ton
CDAM.291a:12infinie sapience et très parfaicte bonté
CDAM.291a:13ait riens fait qui tout ne soit bon  Ne
CDAM.291a:14formas tu toy mesmes très singulierement
CDAM.291a:15femme et des lors lui donnas toutes teles 's' très allongé
CDAM.291a:16inclinacions qu'il te plaisoit qu'elle eust
CDAM.291a:17Et comment pourroit ce estre que tu y
CDAM.291a:18eusses en riens failli et toutevoyes voy cy
CDAM.291a:19tant de si grandes accusacions voire toutes 's' allongé
CDAM.291a:20jugées determinées et concluses contreelles 's' allongé
CDAM.291a:21Je ne sçay entendre ceste repugnance &
CDAM.291a:22s'il est ainsi beau sire dieux que ce soit vray
CDAM.291a:23que ou sexe femenin tant d'abominacions
CDAM.291a:24habondent si que tesmoignent maint et tu
CDAM.291a:25dis toy mesmes que le tesmoignage de plu-
CDAM.291a:26sieurs fait à croire  par quoy je ne doy
CDAM.291a:27doubter que ce ne soit vray  helas dieux
CDAM.291a:28pour quoy ne me feis tu naistre au mon-
CDAM.291a:29de en masculin sexe à celle fin que mes in-
CDAM.291a:30clinacions feussent toutes à te mieulx
CDAM.291a:31servir  et que je ne errasse en Riens et
CDAM.291a:32feusse de si grant perfeccion comme homme
CDAM.291a:33masle se dit estre  mais puis que ainsi
CDAM.291a:34est que ta debonnaireté ne se est de tant
CDAM.291a:35estendue vers moy  espargnes doncques
CDAM.291a:36ma negligence en ton servise  beau sire di-
CDAM.291a:37eux et ne te desplaise  car le servant qui



CDAM.291b:01moins reçoit de guerredons de son seigneur moins
CDAM.291b:02est obligié à son service  Tieulx paroles et
CDAM.291b:03plus assez très longuement en triste pensée
CDAM.291b:04disoie à dieu en ma lamentacion sicomme
CDAM.291b:05celle qui par ma folour me tenoie très mal-
CDAM.291b:06contente de ce que en corps femenin m'ot
CDAM.291b:07fait dieux estre au monde
CDAM.291b:08Ci dit Cristine comment  iii  dames lui
CDAM.291b:09apparurent et comment celle qui estoit
CDAM.291b:10devant l'arraisonna premiere et la re-
CDAM.291b:11conforta d'un desplaisir que elle a-
CDAM.291b:12voit  ii 

CDAM.291b:14En celle dolente pensée ainsi que je
CDAM.291b:15estoie la teste baissée comme per-
CDAM.291b:16sonne honteuse les yeulx plains de larmes 's' long
CDAM.291b:17tenant ma main soubz ma joe accoudée
CDAM.291b:18sus le pommel de ma chayere soubdaine-
CDAM.291b:19ment sus mon giron vi dessendre un ray
CDAM.291b:20de lumiere sicomme se le souleil fust  & je
CDAM.291b:21qui en lieu obscur estoie oû quel à celle
CDAM.291b:22heure souleil royer ne peust  tressailli
CDAM.291b:23adoncques sicomme se je fusse resveillée
CDAM.291b:24de somme et dreçant la teste pour regar-
CDAM.291b:25der dont tel lueur venoit  vi devant moy
CDAM.291b:26tout en estant  iii  dames couronnées de
CDAM.291b:27très souveraine reverence  des quelles
CDAM.291b:28la resplandeur de leurs cleres faces enlu-
CDAM.291b:29minoit moy mesmes et toute la place lors
CDAM.291b:30se je fus esmerveillée nul nel demand con-
CDAM.291b:31siderant sur moy l'uys clos et elles là venu-
CDAM.291b:32es doubtant que ce feust aucune fantasie
CDAM.291b:33pour me tempter fis en mon front le si-
CDAM.291b:34gne de la croix remplie de très grant barre du 't' très allongée
CDAM.291b:35päour ¶ Adont celle qui premiere des
CDAM.291b:36trois estoit en sousrïant me prist ainsi
CDAM.291b:37à arraisonner  fille chere ne t'espovantes



CDAM.291v:01La Cité 17 letter sapce des 15 letter space dames 3 letter space xxix centred



CDAM.291c:01Car nous ne sommes mie cy venues pour ton
CDAM.291c:02contraire ne faire aucun encombrier  ains pour'ur', encre plus claire
CDAM.291c:03toy consoler comme piteuses de ta turbacion
CDAM.291c:04et te giter hors de l'ignorance qui tant avu-
CDAM.291c:05gle ta mesmes congnoissance que tu debou-
CDAM.291c:06tes de toy ce que tu scez de certaine science
CDAM.291c:07et ajoustes foy à ce que tu ne scez ne vois
CDAM.291c:08ne congnois autrement fors par pluralité
CDAM.291c:09d'oppinions estranges  tu ressembles le fol
CDAM.291c:10dont la truffe parle qui en dormant au mo-
CDAM.291c:11lin fu revestu de la robe d'une femme  et
CDAM.291c:12au resveiller pour ce que ceulx qui le mo-
CDAM.291c:13quoyent lui tesmoignoient que femme es-
CDAM.291c:14toit  crut mieulx leur faulx dis que la cer-
CDAM.291c:15taineté de son estre  comment belle fille qu'est|
CDAM.291c:16ton sens devenu as tu doncques oublié que
CDAM.291c:17le fin or s'espreuve en la fournase qui ne
CDAM.291c:18se change ne meut de ses'e' écrasé comme 'o' , 'sa' changed to'ses' ? vertus ains plus
CDAM.291c:19affine de tant plus est martelé et demené
CDAM.291c:20en diverses façons  ne scez tu que les très
CDAM.291c:21meilleurs choses sont les plus debatues et
CDAM.291c:22les plus argüées se tu veulx aviser mesme-
CDAM.291c:23ment aux plus haultes choses qui sont les 's' allongé
CDAM.291c:24ydées  c'est assavoir les choses celestïelles 's' allongé
CDAM.291c:25regardes se les très plus grans philoso-
CDAM.291c:26phes qui ayent esté que tu argües contre
CDAM.291c:27ton mesmes sexe en ont point determiné
CDAM.291c:28faulx et au contraire du vray et se ilz
CDAM.291c:29reppunent l'un l'autre et reprennent sicom-
CDAM.291c:30me tu mesmes l'as veu oû livre de metha-
CDAM.291c:31phisique là où aristote redargüe et reprent
CDAM.291c:32leurs oppinions et recite semblablement
CDAM.291c:33de platon et d'autres  et nottes de rechef
CDAM.291c:34se saint augustin et autres docteurs de l'egli-
CDAM.291c:35se ont point repris mesmement aristote en
CDAM.291c:36aucunes pars  tout soit il dit Le prince



CDAM.291d:01des 'd' plus élaboré philosophes et en qui philosophie na-
CDAM.291d:02turelle et morale fu souverainement  et
CDAM.291d:03il semble que tu cuides que toutes les paroles 'pareil', corrigé ? à vérifier
CDAM.291d:04des philosophes soient article de foy & que
CDAM.291d:05ilz ne puissent errer  Et des poetes dont tu
CDAM.291d:06parles ne scez tu pas bien que ilz ont parlé
CDAM.291d:07en plusieurs choses en maniere de fable &
CDAM.291d:08se veulent aucunefois entendre au contrai-
CDAM.291d:09re de ce que leurs diz demonstrent & les peut
CDAM.291d:10on prendre par une figure de gramaire
CDAM.291d:11qui se nomme antifrasis qui s'entent sicom
CDAM.291d:12me tu scez sicomme on diroit tel est mau-
CDAM.291d:13vais  c'est à dire agglutinés ? que il est bon  aussi à
CDAM.291d:14l'opposite  Si te conseille que tu faces ton
CDAM.291d:15prouffit de leurs dis et que l'entendes ain-
CDAM.291d:16si quelque fust leur entente ès lieux où
CDAM.291d:17ilz blasment les femmes  et par aventu-
CDAM.291d:18re que cellui homme qui se nomma ma-
CDAM.291d:19theolus en son livre l'entendi ainsi  Car
CDAM.291d:20maintes choses y a les quelles qui à la
CDAM.291d:21letre tenir les vouldroit  ce seroit pure
CDAM.291d:22heresie  et la vituperacion que dit non
CDAM.291d:23mie seulement lui mais d'autres et mes-
CDAM.291d:24mement le rommant de la rose où plus
CDAM.291d:25grant foy est adjoustée pour cause de
CDAM.291d:26l'auctorité de l'aucteur de l'ordre de ma-
CDAM.291d:27riage qui est saint estat digne et de di-
CDAM.291d:28eu ordené  c'est chose clere et prouvée par
CDAM.291d:29l'experience que le contraire est vray du
CDAM.291d:30mal qu'ilz proposent et dient estre en
CDAM.291d:31ycellui estat à la grant charge et coulpe
CDAM.291d:32des femmes  Car où fu oncques trou-
CDAM.291d:33vé le mari qui tel maistrise souffrist
CDAM.291d:34avoir à sa femme que elle eust loy de
CDAM.291d:35tant lui dire de villenies & d'injures
CDAM.291d:36comme yceulx mectent que femmes



CDAM.292r:01de la 17 letter space Cité des 7 letter space dames 3 letter space xxix centred



CDAM.292a:01dient  je croy que quoyy que tu en ayes veu en es-
CDAM.292a:02cript que oncques de nul de tes yeulx n'en
CDAM.292a:03veys si sont mençonges trop mal coulourées
CDAM.292a:04Si te dis en concluant chere amie que simple-
CDAM.292a:05ce t'a meue à la present oppinion  or te revi-
CDAM.292a:06ens à toy mesmes reprens ton sens et plus
CDAM.292a:07ne te troubles pour tieulx fanfelues  Car
CDAM.292a:08saches que tout mal dit si generaument
CDAM.292a:09des femmes empire les diseurs non pas
CDAM.292a:10elles mesmes Ci dit Cristine comment la
CDAM.292a:11dame qui l'ot arraisonnée lui devisa quel-
CDAM.292a:12le estoit sa proprieté  et de quoy elle
CDAM.292a:13servoit et lui anonça comment elle
CDAM.292a:14ediffieroit une cité à l'ayde d'elles
CDAM.292a:15iii  dames 
CDAM.292a:16iii 'i' long , centred
CDAM.292a:17Ces paroles me dit la dame renom-
CDAM.292a:18mée à la presence de la quelle Je
CDAM.292a:19ne sçay le quel de mes sens fu plus entre-
CDAM.292a:20pris ou mon ouÿe en escoutant ses dignes 's' allongé
CDAM.292a:21paroles  ou ma veue en regardant sa tres
CDAM.292a:22grant beauté  son atour  son reverent port &
CDAM.292a:23sa très honnourée contenance & semblablement
CDAM.292a:24des autres si que ne savoie la quelle re-
CDAM.292a:25garder  car si fort s'entre ressembloient les
CDAM.292a:26iii  dames que à peine congneust on l'une
CDAM.292a:27de l'autre  excepté que la derraine tout
CDAM.292a:28ne feust elle de mendre auctorité que
CDAM.292a:29les autres  elle avoit la chere si fiere que
CDAM.292a:30qui ès yeulx la regardast si hardi ne feust
CDAM.292a:31que grant päour n'eust de mesprendre
CDAM.292a:32Car adès sembloit qu'elle menaçast les
CDAM.292a:33mal faicteurs  si estoie devant elles en
CDAM.292a:34estend levée pour leur reverence les regar-
CDAM.292a:35dant sans mot dire comme personne si en-
CDAM.292a:36treprise que mot ne scet sonner & moult



CDAM.292b:01grant admiracion en mon cuer avoye pensant
CDAM.292b:02qui pouoient ycelles estre et moult voulentiers
CDAM.292b:03se je osasse enqueisse leurs noms et de leur
CDAM.292b:04estre et quelle estoit la signifiance des sep-
CDAM.292b:05tres differenciez que chacune d'elles en sa
CDAM.292b:06main destre 'x' suscrit , préparation de correction changed to 'dextre' tenoit qui tous estoient de moult
CDAM.292b:07grant richece  et pour quoy furent là venu-
CDAM.292b:08es  mais comme je me repputasse non digne
CDAM.292b:09d'arraisonner en tieulx demandes si hau-
CDAM.292b:10tes dames comme elles m'apparoient  n'osas-
CDAM.292b:11se nullement ains continuant adès sur
CDAM.292b:12elles mon regart demie espoventée &
CDAM.292b:13demie asseurée pour les paroles que ouÿes 's' allongé
CDAM.292b:14avoie qui m'orent gicté hors de ma premiere
CDAM.292b:15pensée mais la très 's' initial médian sage dame qui m'ot ar-
CDAM.292b:16raisonnée qui congneut en esperit ma pen-
CDAM.292b:17sée comme celle qui voit en toutes choses
CDAM.292b:18respondi à ma cogitacion   ? separator disant ainsi
CDAM.292b:19¶ Chiere fille saches que la providence
CDAM.292b:20de dieu qui riens ne laisse vague ne vuit
CDAM.292b:21nous a establies quoy que nous soyons
CDAM.292b:22choses celestïelles estre et frequenter entre
CDAM.292b:23les gens de ce bas monde affin de mettre
CDAM.292b:24en ordre et tenir en equité les establisse-
CDAM.292b:25mens fais par nous mesmes selon le vou-
CDAM.292b:26loir de dieu en divers offices  au quel di-
CDAM.292b:27eu toutes  iii  sommes filles et de lui nées
CDAM.292b:28si est mon office de radrecier les hommes
CDAM.292b:29et les femmes quant ilz sont desvoyez
CDAM.292b:30et de les remettre en droite voye  et quant
CDAM.292b:31ilz errent se ilz ont entendement qui me
CDAM.292b:32sache veoir je viens à eulx quoyement en
CDAM.292b:33esperit et les presche et sermonne en de-
CDAM.292b:34monstrant leur erreur et ce en quoy ilz
CDAM.292b:35faillent et leur assigne les causes et
CDAM.292b:36puis je leur enseigne la maniere de



CDAM.292v:01La Cité 14 letter space des 14 letter space dames 3 letter space xxix centred



CDAM.292c:01suivre ce qui est à faire et comment fuiront
CDAM.292c:02ce qui est à laissier  et pour ce que je sers
CDAM.292c:03de demonstrer clerement et faire veoir en
CDAM.292c:04conscience et de faict à un chacun & chacune
CDAM.292c:05ses propres taches et deffaulx  me vois tu
CDAM.292c:06tenir en lieu de ceptre cestui resplandissant
CDAM.292c:07mirouer que je porte en ma main dextre  si
CDAM.292c:08saches de vray qu'il n'est quelconques person-
CDAM.292c:09ne qui s'i mire quelque la créature soit qui
CDAM.292c:10clerement ne se congnoisce  Otant est de
CDAM.292c:11grant digneté mon mirouer sanz cause
CDAM.292c:12n'est il pas avironné de riches pierres
CDAM.292c:13precieuses si que tu le vois  car par lui les 's' allongé
CDAM.292c:14exausses JR 'exances' qualitez proporcions et mesures 's' allongé
CDAM.292c:15de toutes choses sont congneues ne sans
CDAM.292c:16lui rien ne peut estre bien faict  Et pour
CDAM.292c:17ce que tu desires semblablement savoir 
CDAM.292c:18quieulx sont les offices de mes autres
CDAM.292c:19seurs que tu vois cy  affin que le tesmoi-
CDAM.292c:20gnage de nous te soit plus certain cha-
CDAM.292c:21cune en sa personne respondra 'a' prolongé sur espace de son nom
CDAM.292c:22et de sa proprieté  mais le mouvement
CDAM.292c:23de nostre venue te sera or endroit par moy
CDAM.292c:24declarié  je te nottiffie que comme nous
CDAM.292c:25ne facions riens sanz bonne cause n'est
CDAM.292c:26mie en vain nostre apparicion cy endroit car
CDAM.292c:27quoy que nous ne soyons pas commu-
CDAM.292c:28nes en plusieurs lieux & que nostre congno-
CDAM.292c:29issance ne viengne à toutes gens  néant-
CDAM.292c:30moins toy  separator ? pour la grant amour que
CDAM.292c:31tu as à l'inquisicion de choses vrayes par
CDAM.292c:32lonc et continuel estude par quoy tu te
CDAM.292c:33rens ycy solitaire et soubstraicte du
CDAM.292c:34monde  tu as desservi et dessers estre
CDAM.292c:35de nous comme chere amie visitée et
CDAM.292c:36consolée en ta 'a' prolongé sur espace perturbacion et tristece
CDAM.292c:37& que tu soies faicte cler voyant ès



CDAM.292d:01choses qui contaminent et troublent ton cou-
CDAM.292d:02rage en obscurté de pensée ¶ Autre cause
CDAM.292d:03de nostre venue y a plus grant et plus especi-
CDAM.292d:04ale que tu saras par nostre relacion  Si
CDAM.292d:05saches que pour forclorre du monde la
CDAM.292d:06semblable erreur où tu estoies encheute
CDAM.292d:07& que les dames et toutes vaillans femmes
CDAM.292d:08puissent d'or en avant avoir aucun re-
CDAM.292d:09trait et closture de deffence contre tant
CDAM.292d:10de divers assaillans  Les quelles dictes 's' allongé
CDAM.292d:11dames ont par si lonc temps esté delais-
CDAM.292d:12sées descloses comme champ sanz haye
CDAM.292d:13sanz trouver champion aucun qui pour
CDAM.292d:14leur deffence comparust souffisemment
CDAM.292d:15non obstant les nobles hommes qui par
CDAM.292d:16ordenance de droit deffendre les deus-
CDAM.292d:17sent qui par negligence et non chaloir
CDAM.292d:18les ont souffertes fouler par quoy n'est
CDAM.292d:19merveille se leur envieux ennemis &
CDAM.292d:20l'oultrage des villains qui par divers
CDAM.292d:21dars les ont assaillies ont eu contre el-
CDAM.292d:22les victoire de leur guerre par faulte
CDAM.292d:23de deffence  où est la cité si forte qui tost
CDAM.292d:24ne fut prise se resistance n'y estoit trou-
CDAM.292d:25vée ne si injuste cause qui par contu-
CDAM.292d:26maxe ne feust gaignée de cellui qui
CDAM.292d:27plaide sanz partie et les simples debon-
CDAM.292d:28naires dames à l'exemple de pacience
CDAM.292d:29que dieu commande ont souffert amï-
CDAM.292d:30ablement les grans injures qui tant
CDAM.292d:31par bouche de plusieurs comme par
CDAM.292d:32mains escrips leur ont esté faictes à
CDAM.292d:33tort et à pechié eulx rapportant à dieu
CDAM.292d:34de leur bon droit  mais or est temps
CDAM.292d:35que leur juste cause soit mise hors des
CDAM.292d:36mains de pharaon  Et pour ce entre nous
CDAM.292d:37iii  dames que tu vois cy meues par



CDAM.293r:01de la Cité 18 letter space des 11 letter space dames letter space xxix centred



CDAM.293a:01pitié te sommes venues annoncier un certain
CDAM.293a:02edifice en maniere de closture d'une cité fort
CDAM.293a:03maçonnée et bien ediffiée qui à toy à faire
CDAM.293a:04est predestinée et establie par nostre ayde
CDAM.293a:05et conseil en la quelle n'abitera fors toutes 's' allongé
CDAM.293a:06dames de renommée & femmes dignes de
CDAM.293a:07loz  car à celles où vertu ne sera trouvée
CDAM.293a:08les murs de nostre cité seront forclos
CDAM.293a:09Ci dit ancore comment la dame devi-
CDAM.293a:10se à Cristine de la cité qui lui estoit com-
CDAM.293a:11mise à faire et qu'elle estoit commise
CDAM.293a:12à lui aydier à bastir la muraille et
CDAM.293a:13la closture d'environ  et  ou barre du 'm' ? puis lui dist
CDAM.293a:14son nom  iiii 

CDAM.293a:16Ainsi belle fille t'est donné la prero-
CDAM.293a:17gative entre les femmes de faire
CDAM.293a:18et bastir la cité des dames pour la quelle
CDAM.293a:19fonder et parfaire tu prendras et pui-
CDAM.293a:20seras en nous  iii  eaues vives comme
CDAM.293a:21en fontaines cleres et te livrerons as-
CDAM.293a:22sez matiere plus forte et plus durable
CDAM.293a:23que nul marbre seellé à ciment ne
CDAM.293a:24pourroit estre  si sera ta cité très belle
CDAM.293a:25sanz pareille et de perpetuelle durée
CDAM.293a:26au monde ¶ N'as tu pas leu que le
CDAM.293a:27Roy tros fonda la grant cité de troye
CDAM.293a:28par l'ayde d'appollo  de minerve  et
CDAM.293a:29de neptunus que les gens de lors rep-
CDAM.293a:30putoient dieux  Et aussi comment
CDAM.293a:31cadmus fonda thebes la cité par l'ad-
CDAM.293a:32monnestement des dieux   ? et toutevoy-
CDAM.293a:33es ycelles citez par espace de temps
CDAM.293a:34decheÿrent et sont tournées sicomme
CDAM.293a:35en Ruyne  mais je te prophetise comme
CDAM.293a:36vraye sebile que a ceste cité que tu à



CDAM.293b:01nostre ayde fonderas ne sera anichilée ne decherra
CDAM.293b:02ains durera en prosperité à tous jours mal gré
CDAM.293b:03tous ses envieux ennemis quoy qu'elle soit
CDAM.293b:04par mains assaulx combatue elle ne sera point
CDAM.293b:05prise ne vaincue ¶ Jadis fu commencié le
CDAM.293b:06royaume d'amasonie par l'ordonnance et em-
CDAM.293b:07prise de plusieurs dames de grant courage
CDAM.293b:08qui servitude desprisierent sicomme les his-
CDAM.293b:09toires t'ont tesmoigné  et lonc temps aps
CDAM.293b:10par elles le maintindrent soubz la seigneu-
CDAM.293b:11rie de plusieurs roynes moult nobles da-
CDAM.293b:12mes qui elles mesmes eslisoient qui bien &
CDAM.293b:13bel les gouvernerent et par grant vigueur
CDAM.293b:14maintindrent la seigneurie et néantmoins
CDAM.293b:15tout fussent ycelles de grant force et puis-
CDAM.293b:16sance et que oû temps de leur dominacion
CDAM.293b:17grant partie de tout orient corrigé conquirent
CDAM.293b:18et toutes les terres voisines espoventerent
CDAM.293b:19& mesmement les redoubterent ceulx du
CDAM.293b:20paÿs de grece qui adonc estoit la fleur des 's' allongé
CDAM.293b:21contrées du monde  mais non pour tant
CDAM.293b:22à chief de temps failli la puissance d'ycel-
CDAM.293b:23lui royaume par tel maniere que si qu'il
CDAM.293b:24est de toutes mondaines seigneuries il
CDAM.293b:25n'en est demouré oû temps d'ore fors seu-
CDAM.293b:26lement le nom  mais trop plus fort edefi-
CDAM.293b:27ce sera par toy basti en ceste cité que tu
CDAM.293b:28as à faire pour la quelle commencier suis 's' allongé un peu suscrit
CDAM.293b:29commise par la deliberacion d'entre nous
CDAM.293b:30iii  dames ensemble à te livrer mortier du-
CDAM.293b:31rable et sans corrupcion à faire les fors
CDAM.293b:32fondemens et les gros murs tout à l'envi-
CDAM.293b:33ron levez haulx larges et à grosses tours
CDAM.293b:34& fors chastiaulx fossoyez  bastides douves
CDAM.293b:35& vrayes tout ainsi qu'il appartient à cité
CDAM.293b:36de fort et durable deffense et par nostre



CDAM.293v:01La Cité 18 letter space des 15 letter space dames 2 letter space xxix centred



CDAM.293c:01devise tu les asserras en parfont pour plus durer
CDAM.293c:02et puis les murs sus tant hault esleveras que
CDAM.293c:03ilz ne craindront tout le monde  fille si t'ay ores 's' allongé
CDAM.293c:04dit les causes de nostre venue et affin que plus
CDAM.293c:05adjoustes foy à mes dis te vueil or endroit
CDAM.293c:06mon nom apprendre par le son du quel seule-
CDAM.293c:07ment pourras apprendre et sçavoir que tu as
CDAM.293c:08en moy se ensuivre veulx mes ordonnances
CDAM.293c:09aministraresse en ton oeuvre faire tele que
CDAM.293c:10errer ne pourras  Je suis nommée dame rai-
CDAM.293c:11son  or avises doncques se tu es en bon con-
CDAM.293c:12duit  si ne t'en dis plus à ceste fois Ci
CDAM.293c:13dit comment la ii e dame lui dist son nom
CDAM.293c:14et de quoy elle servoit et comment elle lui
CDAM.293c:15ayderoit à maisonner la Cité des trait horizontal pour remplir la ligne
CDAM.293c:16dames 
CDAM.293c:17 v  centred
CDAM.293c:18Quant la dame dessus dicte ot sa pa-
CDAM.293c:19role achevée ains que loisir eusse de
CDAM.293c:20respondre la seconde dame en commença en
CDAM.293c:21tel maniere  je suis appellé sic Droitture qui
CDAM.293c:22oû ciel plus qu'en terre ay ma demeure
CDAM.293c:23mais comme ray et resplandeur de dieu et
CDAM.293c:24messagiere de sa bonté je frequente entre
CDAM.293c:25les justes personnes et leur admonneste
CDAM.293c:26tout bien à faire rendre à chacun ce qui est
CDAM.293c:27sien selon leur povoir dire et soustenir ve-
CDAM.293c:28rité porter le droit des povres & des igno-
CDAM.293c:29cens ne grever autrui par exurpacion sou-
CDAM.293c:30stenir la renommée des accusez sanz cause
CDAM.293c:31Je suis escu et deffence des sers de dieu
CDAM.293c:32J'empeche la puissance et rigueur des trait horizontal
CDAM.293c:33mauvais  je fois donner loyer aux traveil-
CDAM.293c:34lans et meriter les bien faicteurs  dieu
CDAM.293c:35magnifeste par moy à ses amis ses secrès
CDAM.293c:36Je suis leur advocate oû ciel  ceste ligne



CDAM.293d:01Resplandissant qu'en lieu de ceptre tenir
CDAM.293d:02me vois en ma main dextre  c'est la rigle
CDAM.293d:03droicte qui depart le droit du tort et de-
CDAM.293d:04monstre la difference d'entre bien et mal
CDAM.293d:05qui la suit ne se forvoye  c'est le baston
CDAM.293d:06de paix  qui reconsilie les bons et où ilz
CDAM.293d:07s'appuyent qui bat et fiert les mauvais
CDAM.293d:08Que t'en diroie par ceste ligne sont tou-
CDAM.293d:09tes choses limitées  car infinies sont les
CDAM.293d:10dignitez d'elle  si saches qu'elle te servi-
CDAM.293d:11ra et bien besoing en as à l'edefice mesurer
CDAM.293d:12de la cité qui à faire t'est commise et bien
CDAM.293d:13besoing en aras pour la quelle dicte cité
CDAM.293d:14maisonner au par dedens faire les haulx
CDAM.293d:15temples  les palais compasser  les mai-
CDAM.293d:16sons et toutes les mansions  les Rues &
CDAM.293d:17les places et toutes choses couvenables
CDAM.293d:18l'aider à peupler  je suis venue en ton ay-
CDAM.293d:19de  si sera tel mon office  or ne t'esmayes
CDAM.293d:20pour la grant largece et lonc circuite de
CDAM.293d:21la closture et de la muraille  car à l'ayde
CDAM.293d:22de dieu et de nous bien et bel la peuple-
CDAM.293d:23ras et ediffieras sanz Rien vague y de-
CDAM.293d:24laissier de belles et fortes mansions et
CDAM.293d:25heberges Ci dit comment la  i ii e dame
CDAM.293d:26lui dist qui elle estoit et de quoy elle ser-
CDAM.293d:27voit et comment elle lui ayderoit à faire
CDAM.293d:28les haulx combles des tours et des
CDAM.293d:29palais et lui amenroit la Royne
CDAM.293d:30accompaignée de haultes dames
CDAM.293d:31 vi  centred

CDAM.293d:33Après parla la tierce dame qui dit
CDAM.293d:34ainsi  Cristine amie je suis Justice
CDAM.293d:35la très singuliere fille de dieu et mon
CDAM.293d:36essence procede de sa personne purement



CDAM.294r:01La Cité le scribe commence un 'd', 'ames' ? rayé par la suite15 letter space des 20 letter space dames 3 letter space xxix encre différente ? centred



CDAM.294a:01ma demeure si est oû ciel  en terre & en enfer  ou ciel  encre plus claire pour la gloire des
CDAM.294a:02sains et des ames beneurées  separator ? en terre pour dep-
CDAM.294a:03partir et donner sa porcion à un chacun du
CDAM.294a:04bien ou du mal qu'il a desservi  en enfer pourabbréviation, encre plus claire
CDAM.294a:05la pugnicion des mauvais  je ne flechis nul-
CDAM.294a:06le part car je n'ay amy ne ennemi ne abbréviation, encre plus claire escalour-
CDAM.294a:07giant voulenté  pitié ne me convaint  ne cru-
CDAM.294a:08auté ne me meut  mon office seulement est
CDAM.294a:09de jugier departir et faire la paye selon la
CDAM.294a:10droicte desserte d'un chacun  je soustiens
CDAM.294a:11toutes choses en estat ne sans moy rien ne
CDAM.294a:12seroit estable  je suis en dieu et dieu est en
CDAM.294a:13moy et sommes comme une mesme chose'chose' ?
CDAM.294a:14qui me suit ne peut faillir et ma voye est
CDAM.294a:15seure  j'enseigne à tout homme et femme
CDAM.294a:16de sain entendement qui me veult croire
CDAM.294a:17de chastier congnoistre et reprendre pre-
CDAM.294a:18mierement soy mesmes  faire à autruy
CDAM.294a:19ce que il vouldroit que on lui feist  deppar-
CDAM.294a:20tir les choses sanz faveur dire verité  fu-
CDAM.294a:21yr et haÿr  separator ? mençonge  debouter toutes
CDAM.294a:22choses viccieuses  cestui vaissel de fin or
CDAM.294a:23que tu me vois tenir en ma main dextre
CDAM.294a:24fait en guise d'une reonde mesure  dieu
CDAM.294a:25mon pere le me donna  et sert de mesurer
CDAM.294a:26à un chacun sa livrée de tel mesure com-
CDAM.294a:27me il doit avoir  Il est seigné à la fleur
CDAM.294a:28de lis de la trinité et à toutes porcions il
CDAM.294a:29se rent juste  ne nul de ma mesure ne se
CDAM.294a:30peut plaindre  mais les hommes de terre ont
CDAM.294a:31autres mesures que ilz dient despendre et
CDAM.294a:32venir de la mienne  mais faulsement main-
CDAM.294a:33tefois soubz ombre de moy ilz mesurent
CDAM.294a:34ne tous jours n'est mie leur mesure juste
CDAM.294a:35ains est trop large aux aucuns et trop es-
CDAM.294a:36troicte aux autres  assez te pourroye tenir



CDAM.294b:01lonc compte des proprietez de mon office  mais
CDAM.294b:02à brief dire je suis especiale entre les vertusabbréviation, encre plus pâle
CDAM.294b:03Car toutes se reffierent en moy et entre nous
CDAM.294b:04iii  dames que tu vois cy sommes comme une
CDAM.294b:05mesmes chose ne ne pourriens l'une sans l'au-
CDAM.294b:06tre  et ce que la premiere dispose la  ii e orde-
CDAM.294b:07ne et met à oeuvre et puis moy  la  iii e par-
CDAM.294b:08cheve la chose et la termine  si suis par le
CDAM.294b:09vouloir de nous  iii  establie à ton ayde pourabbréviation, encre plus pâle
CDAM.294b:10parfaire et achever ta cité  et sera mon office
CDAM.294b:11de faire les haulx combles des tours et des 's' allongé
CDAM.294b:12souveraines mansions et heberges qui tous
CDAM.294b:13seront fais de fin or reluisant  et là te peu-
CDAM.294b:14pleray de dignes dames avec la haulte
CDAM.294b:15royne qui je t'i amenray  et à ycelle sera
CDAM.294b:16l'onneur et la prerogative entre les autres
CDAM.294b:17femmes comme les plus excellentes  et ain-
CDAM.294b:18si te rendray ta cité par ton meismes ayde
CDAM.294b:19parfaicte fortiffiée et close de fortes por-
CDAM.294b:20tes que je yray querre oû ciel et les clefs
CDAM.294b:21entre tes mains livreray Ci dit
CDAM.294b:22Cristine comment elle parla aux  iii 
CDAM.294b:23dames 6 letter space  vii 
CDAM.294b:24Ces parolles dessus dictes finées que
CDAM.294b:25je os de toutes les  iii  dames escou-
CDAM.294b:26tées par grant entente qui de moy orent
CDAM.294b:27fortraicte entierement la desplaisance que
CDAM.294b:28ains leur venue eue avoye  separator soubdainement
CDAM.294b:29me gitay à leurs piez non mie seulement
CDAM.294b:30à genoulz mais toute estendue pour leur
CDAM.294b:31grant excellence  baisant la terre d'environ
CDAM.294b:32leurs piez les äourant comme déesses
CDAM.294b:33de gloire Commençay à elles ainsi mon
CDAM.294b:34oroison  O Dames prolongement cadelé du bas du ' D ' de souveraine digni-
CDAM.294b:35té lueurs des cieulx et enluminement de
CDAM.294b:36la terre fontaines de paradis et la joye



CDAM.294v:01De La Cité 18 letter space des 18 letter space dames 8 letter space xxix encre différente ? centred



CDAM.294c:01des 's' allongé beneurez dont est venue à vostre haultece
CDAM.294c:02tele humilité que daigné avez dessendre de
CDAM.294c:03voz pontificaulx sieges et resplandissans thro-
CDAM.294c:04snes pour venir oû tabernacle troublé 'trouble' ? et ob-
CDAM.294c:05scur de la simple et ignorent estudiante qui
CDAM.294c:06pourra rendre graces souffisantes à tel
CDAM.294c:07benefice  et qui ja avez par la pluye et ro-
CDAM.294c:08sée de vostre doulce parole sur moy dessen-
CDAM.294c:09due perciée et attrempée la secherresse de
CDAM.294c:10mon entendement si qu'il se sent des main-
CDAM.294c:11tenant prest de germer et gitter hors plan-
CDAM.294c:12tes nouvelles disposées à porter fruit de
CDAM.294c:13prouffitable vertu et delictable saveur
CDAM.294c:14Comment sera fait à moy tel grace que
CDAM.294c:15je recevray don selon vostre parole de bastir
CDAM.294c:16et faire orendroit au monde nouvelle cité
CDAM.294c:17Je ne suis mie saint thomas l'appostre qui
CDAM.294c:18au Roy d'inde par grace divine fist oû
CDAM.294c:19ciel un Riche palais  ne mon foible sens
CDAM.294c:20ne scet ne congnoist l'art ne les mesures
CDAM.294c:21ne estudie ne à grattage 'la' changed to 'a' la science ne la pratique sens ?, 'n'é' ?, 'estudier à' ?
CDAM.294c:22de maçonner  Et se ces choses par possibili-
CDAM.294c:23té de science estoient ores en mon entende-
CDAM.294c:24ment où seroit prise force souffisante à
CDAM.294c:25mon foible corps femenin pour mettre à
CDAM.294c:26oeuvre si grant chose  mais toutevoyes
CDAM.294c:27mes 's' allongé très redoubtées dames combien que
CDAM.294c:28l'admiracion de ceste nouvelleté me soit
CDAM.294c:29estrange  sçay je bien que riens n'est im-
CDAM.294c:30possible quant à dieu et ne doy doubter
CDAM.294c:31que quelconques choses qui soient par
CDAM.294c:32le conseil et ayde de vous  iii  entreprises
CDAM.294c:33ne soient bien et bel terminées  si loe di-
CDAM.294c:34eu de toute ma puissance et vous mes
CDAM.294c:35dames qui tant honorées m'avez qu'esta-
CDAM.294c:36blie suis à si noble commission la quelle



CDAM.294d:01reçoy par très grant léece et voy cy vostre cham-
CDAM.294d:02beriere preste d'obeïr  Or commandez Je
CDAM.294d:03obeïray et soit fait de moy selon voz pa-
CDAM.294d:04roles
CDAM.294d:05Ci dit Cristine comment par le comman-
CDAM.294d:06dement et ayde de Raison elle com-
CDAM.294d:07mença à fuyr la terre pour faire les
CDAM.294d:08fondemens  viii encre différente ?
CDAM.294d:09Adont lettre de préparation respondi Dame Raison  et dist
CDAM.294d:10or sus fille sans plus attendre alons
CDAM.294d:11oû champ des escriptures là sera fondée
CDAM.294d:12la cité des dames en paÿs plain et ferti-
CDAM.294d:13le là où tous fruis et doulces rivieres sont
CDAM.294d:14trouvées et où la terre habonde de toutes
CDAM.294d:15bonnes choses pren la pioche de ton enten-
CDAM.294d:16dement et fouÿs fort et fais grant fosse
CDAM.294d:17tout par tout où tu verras les trasses de
CDAM.294d:18ma ligne et je t'ayderay à porter hors
CDAM.294d:19la terre à mes propres espaules ¶ Adont
CDAM.294d:20pour obeïr à son commandement me dre-
CDAM.294d:21çay appertement me sentant par la vertu
CDAM.294d:22d'elles trop signifie 'beaucoup' plus forte et plus legiere que
CDAM.294d:23devant n'estoye  si ala devant et moy
CDAM.294d:24après et nous venus oû dit champ pris
CDAM.294d:25à fossoier et fouÿr selon son signe à tout
CDAM.294d:26la pioche d'inquisicion  et fu mon pre-
CDAM.294d:27mier ouvrage fait ainsi ¶ Dame bien
CDAM.294d:28me souvient que ci devant m'avez dit
CDAM.294d:29appliquant au propos de ce que plusieurs
CDAM.294d:30hommes ont tant blasmées et blasment
CDAM.294d:31generaument les condicions des fem-
CDAM.294d:32mes que l'or plus est en la fournaise
CDAM.294d:33plus s'afine  separator ? qui est à entendre que plus
CDAM.294d:34sont blasmées à tort et plus croist le me-
CDAM.294d:35rite de leur sur grattage ? gloire  mais je vous prie
CDAM.294d:36dites moy pour quoy ce est et dont



CDAM.295r:01La cité 18 letter space des 15 letter space dames 6 letter space xxix encre différente ? centred



CDAM.295a:01vient la cause que tant de divers aucteurs ont
CDAM.295a:02parlé contre elles en leurs livres puis que
CDAM.295a:03je sens de vous dès ja que c'est à tort ou se
CDAM.295a:04nature les y encline ou se par hayne le font
CDAM.295a:05et dont sourt celle chose  lors celle respont
CDAM.295a:06fille pour te donner voye d'entrer plus en par-
CDAM.295a:07font  je porteray hors ceste premiere hottée
CDAM.295a:08Saches que ce ne vient mie de nature ains
CDAM.295a:09est tout au contraire  car il n'est oû monde
CDAM.295a:10nul si grant ne si fort lian comme est cel-
CDAM.295a:11lui de la grant amour que nature par vou-
CDAM.295a:12lenté de dieu met entre homme et femme
CDAM.295a:13mais diverses et differenciées sont les
CDAM.295a:14causes qui ont meu et meuvent plusieurs
CDAM.295a:15hommes à blasmer les femmes et mesme-
CDAM.295a:16ment les aucteurs en leurs livres ainsi
CDAM.295a:17que tu l'as trouvé  car les aucuns l'ont
CDAM.295a:18fait en bonne entencion  c'est assavoir pour
CDAM.295a:19retraire les forvoyez hommes de la frequen-
CDAM.295a:20tacion d'aucunes femmes vicieuses et dis-
CDAM.295a:21solues dont ilz pevent estre assottées  separator ? ou
CDAM.295a:22pour les garder que ilz ne s'en assottent
CDAM.295a:23& affin que tout homme fuie vie lubre et
CDAM.295a:24luxurieuse  separator ? ilz ont blasmées generaument
CDAM.295a:25toutes femmes pour leur cuidier faire
CDAM.295a:26de toutes abominacion  Dames dis je a-
CDAM.295a:27doncques pardonnes moy se je romps ycy
CDAM.295a:28vostre parole  doncques ont il bien fait puis 's' allongé
CDAM.295a:29que bonne entencion les y a meus  car
CDAM.295a:30l'entencion dist on juge l'omme  c'est mal
CDAM.295a:31pris belle fille dist elle  Car ignorence
CDAM.295a:32grasse ne fait mie à excuser  se on te occi-
CDAM.295a:33oit en bonne entente et par fol cuidier  separator ? se-
CDAM.295a:34roit ce dont bien fait  mais ont en ce fai-
CDAM.295a:35sant qui qu'ilz soient usé de mauvais trait horizontal, remplissage
CDAM.295a:36droit  car faire grief et prejudice à une not agglutinated, initial 'u'
CDAM.295a:37partie pourcuider secourir à une autre n'est



CDAM.295b:01pas equité  et de blasmer tous les meurs feme-
CDAM.295b:02nins au contraire de verité si que je te mon-
CDAM.295b:03streray par l'experience  poson que ilz l'ayent
CDAM.295b:04fait en entente de retraire les folz de folie
CDAM.295b:05est aussi que se je blasmoye le feu qui est
CDAM.295b:06eslement très bon et très neccessaire pour-
CDAM.295b:07tant se aucuns s'i bruslent et aussi l'eaue
CDAM.295b:08pour ce se on s'i noye  separator ? & semblablement se abbréviation, encre plus pâle pour-
CDAM.295b:09roit dire de toutes bonnes choses de quoy
CDAM.295b:10on peut et bien et mal user  Toutevoies
CDAM.295b:11ne les doit on pas blasmer pour tant se les 's' allongé
CDAM.295b:12folz en abusent  et ces poins as tu toy 'to' encre plus foncée's' allongé mes-
CDAM.295b:13mes assez bien touchié autre part en tes
CDAM.295b:14dictiez mais yceulx qui ainsi ont parlé ha-
CDAM.295b:15bondaument quel que fust leur entente
CDAM.295b:16ilz ont pris leur propos sur le large pour
CDAM.295b:17seulement venir à leur entente  tout
CDAM.295b:18ainsi que fait cellui qui se fait tailler
CDAM.295b:19longue et large robe à mesmes la grant
CDAM.295b:20piece de drap qui riens ne lui couste et
CDAM.295b:21que nul ne lui contredit  si prent et s'a-
CDAM.295b:22tribue l'autrui droit à son usage  mais si-
CDAM.295b:23comme tu as autre fois assez bien dit
CDAM.295b:24se yceulx eussent quis les voyes et les
CDAM.295b:25manieres de retraire les hommes de
CDAM.295b:26folie et de les garder que ilz ne s'i enla-
CDAM.295b:27çassent par blasmer la vie et les meurs
CDAM.295b:28de celles lesquelles se demonstrent vi-
CDAM.295b:29cieuses et dissolues comme il ne soit
CDAM.295b:30chose en ce monde qui plus face à fuyr
CDAM.295b:31à droite verité dire que fait la mau-
CDAM.295b:32vaise femme dissolue et perverse sicom-
CDAM.295b:33me monstre en nature quitrait horizontal, 3 lettres, sur déchirure cousue est chose
CDAM.295b:34contrefaicte et hors 's' allongétrait horizontal, 3 lettres, sur déchirure cousue de sa propre
CDAM.295b:35condicion naturelle qui doit estre sim-
CDAM.295b:36ple quoye et honneste  Je consens bien
CDAM.295b:37que souverainement aroient ediffié



CDAM.295v:01de la 20 letter space cité des 9 letter space dames 8 letter space xxix encre différente ? centred



CDAM.295c:01bon et bel ouvrage  mais de blasmer toutes ou
CDAM.295c:02tant en a de très excellentes  je te promets que
CDAM.295c:03ce ne vint oncques de moy  et que en ce 's' allongé tres-
CDAM.295c:04grandement faillirent et faillent tous ceulx
CDAM.295c:05qui les ensuivent si giette hors ces ordes pi-
CDAM.295c:06erres broçonneuses et noires de ton ouvrage
CDAM.295c:07car ja ne seront mises oû bel ediffice de ta
CDAM.295c:08cité ¶ Autres hommes ont blasmées fem-
CDAM.295c:09mes pour autres causes  car aux aucuns
CDAM.295c:10est venu par leurs propres vices & les autres
CDAM.295c:11y ont esté meus par le deffault de leurs 's' allongé mes-
CDAM.295c:12mes corps  Les autres par pure envie  au-
CDAM.295c:13cuns autres par delectacion que de leur
CDAM.295c:14propre condicion ont de mesdire  autres
CDAM.295c:15pour monstrer que ilz ont beau coup 2 mots veu
CDAM.295c:16d'escriptures se fondent sur ce que ilz ont
CDAM.295c:17trouvé en livres et dient après les autres
CDAM.295c:18et aleguent les aucteurs ¶ Ceulx à qui
CDAM.295c:19il est venu de leurs propres vices sont hom-
CDAM.295c:20mes qui ont usé leur jeunece en vie disso-
CDAM.295c:21lue et abondé en plusieurs amours de diver-
CDAM.295c:22ses femmes  si sont Rusez par maint cas
CDAM.295c:23qui leur sont avenu  et ja sont enviellis
CDAM.295c:24en leurs pechez sanz repentance  et ont re-
CDAM.295c:25grait à leurs folies passées et vie dissolue
CDAM.295c:26qu'en leur temps ont menée  mais natu-
CDAM.295c:27re est refroidie en eulx qui ne seuffre à
CDAM.295c:28la voulenté du courage mettre à effect
CDAM.295c:29ce que l'appetit sans puissance vouldroit
CDAM.295c:30Si ont dueil quant ilz voient que la vie
CDAM.295c:31que ilz souloient appeller bon temps est
CDAM.295c:32faillie pour 6 letter space , sur déchirure cousue eulx  et que les jeunes
CDAM.295c:33qui sont ores comme ilz souloient estre
CDAM.295c:34ont le temps ce leur semble  Si ne scevent
CDAM.295c:35comment et apporter et mettre hors leur erreur de JR
CDAM.295c:36tristece fors par blasmer les femmes



CDAM.295d:01par les cuidier faire aux autres desplaire
CDAM.295d:02et voit on communement tieulx viellars
CDAM.295d:03parler gouttes d'encre rouge lubrement et deshonnestement  separator ? ain-
CDAM.295d:04si que tu le peus veoir proprement de mathe-
CDAM.295d:05olus qui confesse lui mesmes que il estoit
CDAM.295d:06viellart plain de voulenté et non puissan-
CDAM.295d:07ce  si peus par lui bien esprouver vray ce
CDAM.295d:08que je te dy et croy fermement que sem-
CDAM.295d:09blablement est il de mains autres  
CDAM.295d:10¶ Mais ces viellars ainsi corrompus qui
CDAM.295d:11sont comme la meselerie qui garir ne peut
CDAM.295d:12ne sont mie des bons preudes hommes
CDAM.295d:13ancïans que je parfais en vertu et sagece
CDAM.295d:14Car tous les vieulx ne sont pas de tele
CDAM.295d:15corrompue voulenté et dommage seroit
CDAM.295d:16en la quelle bouche des bons selon le
CDAM.295d:17courage sont toutes paroles de bon exem-
CDAM.295d:18ple honnestes et discretes  et yceulx héent
CDAM.295d:19tout meffait et mesdit et ne blasment
CDAM.295d:20ne diffament hommes ne femmes  Les
CDAM.295d:21vices héent et les blasment en general
CDAM.295d:22sanz nullui encoulper ne chargier  con-
CDAM.295d:23seillent fuyr le mal suivre les vertus et
CDAM.295d:24aler droite voye  Ceulx qui ont esté meus JR 'meuz'
CDAM.295d:25par le deffault de leur propres corps sont
CDAM.295d:26aucuns impotens et corrigé ? 'i' suscrit ? diffourmez de leurs
CDAM.295d:27membres qui ont l'entendement agu &
CDAM.295d:28malicieux et le dueil de leur impotence
CDAM.295d:29n'ont sceu autrement venger que par 's' allongé ? blas-
CDAM.295d:30mer celles de qui joye vient à plusieurs
CDAM.295d:31et ainsi ont cuidié destourner le plaisir
CDAM.295d:32à autrui le quel ilz ne pevent en leur per-
CDAM.295d:33sonne user ¶ Ceulx qui par envie les
CDAM.295d:34ont blasmées sont aucuns meschans hom-
CDAM.295d:35mes  separator ? qui ont veu et apperceu plusieurs
CDAM.295d:36femmes de plus grant entendement



CDAM.296r:01La Cité 20 letter space des 18 letter space dames 3 letter space xxix centred



CDAM.296a:01& plus nobles de meurs que ilz ne sont  si en ont
CDAM.296a:02eu dueil et desdaing  et pour ce leur grant
CDAM.296a:03envie les a meus à blasmer agglutinés ? toutes femmes
CDAM.296a:04cuidant reprimer et appeticier la gloire &
CDAM.296a:05loz d'elles  Tout ainsi que a fait agglutinés ? ne sçay quel
CDAM.296a:06homme en un sien dictié que il claime et in-
CDAM.296a:07titule de philosophie oû quel moult il se
CDAM.296a:08traveille de prouver comment il n'appar-
CDAM.296a:09tient que quelconques femmes soient par
CDAM.296a:10hommes moult honorées et dit que ceulx
CDAM.296a:11qui si grant compte en font pervertissent
CDAM.296a:12le nom de son livre  c'est assavoir que de philo-
CDAM.296a:13sophie  font phisofolie JR 'philofolie'  mais je te promet
CDAM.296a:14et affie que lui mesmes par la deducion
CDAM.296a:15plaine de mençonges du procès que il y
CDAM.296a:16tient fait du contenu de son livre une trait ou virgule de remplissage ?
CDAM.296a:17droite phisofolie corrigé par suscription difficile à déchiffrer , changed from 'philosophe' ? ¶ Ceulx qui par natu-
CDAM.296a:18re sont mesdisans n'est merveille quant
CDAM.296a:19ilz blasment chacun se ilz mesdient des
CDAM.296a:20femmes  Et toutevoies te promès je que
CDAM.296a:21à tout homme qui voulentiers mesdit de
CDAM.296a:22femme vient de très grant vilté de coura-
CDAM.296a:23ge  car il fait contre raison et contre nature
CDAM.296a:24Contre raison  separator ? en tant que il est très ingrat
CDAM.296a:25& mal congnoissant des grans biens que
CDAM.296a:26femmes lui a fais agglutinés ? si grans que il ne pour-
CDAM.296a:27roit rendre et par tant de fois et continu-
CDAM.296a:28ellement a neccessité que elle lui face
CDAM.296a:29contre nature en ce que il n'est beste mue
CDAM.296a:30quelconques ne oysel qui naturellement
CDAM.296a:31n'aime cherement son per c'est la femmelle
CDAM.296a:32Si est bien chose desnaturée quant hom-
CDAM.296a:33me raisonnable fait au contraire ¶ Et
CDAM.296a:34sicomme il n'est si digne ouvrage  separator ? tant
CDAM.296a:35soit fait de bon maistre que aucuns n'ay-
CDAM.296a:36ent voulu et veulent contrefaire  sont



CDAM.296b:01maint qui se veulent mesler de dicter et leur
CDAM.296b:02semble que ilz ne pevent mesprendre puis que
CDAM.296b:03autres ont dit en livres ce qu'ilz veulent dire
CDAM.296b:04et comme ce me dire mal compris ? j'en sçay  Aucuns d'yceulz
CDAM.296b:05se veulent entremettre de parler en faisant
CDAM.296b:06dictiez de eaue sans sel tieulx comme quieulx signifie 'queux' ?
CDAM.296b:07ou balades sans sentement parlant des meurs
CDAM.296b:08des femmes  ou des princes ou d'autre gent
CDAM.296b:09et eulx mesmes ne se scevent pas congnoistre
CDAM.296b:10ne corriger leurs chetifs meurs et inclinaci-
CDAM.296b:11ons  mais les simples gens qui sont ignorens
CDAM.296b:12comme eulx dient que c'est le mieulx fait
CDAM.296b:13du monde Ci dit comment Cristine fouÿs-
CDAM.296b:14soit en terre qui est à entendre les ques-
CDAM.296b:15tions que elle faisoit à Raison et com-
CDAM.296b:16ment Raison lui Respondoit
CDAM.296b:17 ix  centred
CDAM.296b:18Or t'ay preparé et ordené grant ouvra-
CDAM.296b:19ge  si penses à continuer de fouÿr en
CDAM.296b:20terre selon la pourtraiture de mon signe &
CDAM.296b:21adont moy pour obeïr à son commandement
CDAM.296b:22frapay sus à tout mon pic en tele maniere
CDAM.296b:23¶ Dame dont vint à ovide qui est reputé
CDAM.296b:24entre les poetes le plus souverain quoy
CDAM.296b:25que plusieurs et moy mesmes m'y consens
CDAM.296b:26Toutevoyes soubz vostre correccion  que
CDAM.296b:27trop plus fait à louer virgile que il tant
CDAM.296b:28blasma femmes en plusieurs de ses dictiez
CDAM.296b:29sicomme oû livre que il fist que il appel-
CDAM.296b:30la de l'art d'amours  et aussi en cellui que
CDAM.296b:31il nomma de remede d'amours et en au-
CDAM.296b:32tres de ses volumes  Response  Ovide
CDAM.296b:33fu homme soubtil en l'art et science de
CDAM.296b:34poesie et moult ot grant et vif entende-
CDAM.296b:35ment en ce à quoy il s'occupa  Toutevoy-
CDAM.296b:36es son corps laissa couler en toute vanité



CDAM.296v:01Le livre 14 letter space de la cité 10 letter space des 2 letter space dames 3 letter space xxix centred



CDAM.296c:01et delit de char non mie en une seule amour
CDAM.296c:02mais abandonné à toutes femmes se il peust
CDAM.296c:03ne il n'y garda mesure ne loyauté ne tenoit
CDAM.296c:04à nulle  et tant come il pot en sa jeunece
CDAM.296c:05hanta celle vie  de la quelle chose à la parfin
CDAM.296c:06on sic ot le guerredon et la paye qui à tel cas af-
CDAM.296c:07fiert  c'est assavoir diffame et perte de biens
CDAM.296c:08et de membres  car pour sa grant lubrieté
CDAM.296c:09tant de fait en lui mesmes comme de parole
CDAM.296c:10en conseillant aux autres mener par sem-
CDAM.296c:11blable vie que il menoit il en fu mené en exil
CDAM.296c:12Item 'I' cadelé comme il avenist après que par faveur
CDAM.296c:13d'aucuns jeunes poissans rommains ses ade-
CDAM.296c:14rans il fust rappellez de l'exil  et ne se gar-
CDAM.296c:15dast mie après d'encheoir oû meffait dont suscrit cursive plus fine et plus petite ou quel les deux derniers mots exponctués
CDAM.296c:16la coulpe l'avoit ja aucunement pugnis fu
CDAM.296c:17par ses demerites chastrez et difformez de
CDAM.296c:18ses membres  si est à propos que cy dessus
CDAM.296c:19te disoie  car quant il vit que plus ne
CDAM.296c:20pourroit mener la vie où tant se souloit
CDAM.296c:21delicter adont print fort à blasmer Les
CDAM.296c:22femmes par ses soubtilles raisons  et par
CDAM.296c:23ce s'efforça de les faire aux autres desplai-
CDAM.296c:24re  Dame bien dites mais je vy un livre
CDAM.296c:25d'un autre aucteur ytalien Je 'J' cadelé croy du paÿs
CDAM.296c:26ou des marches de touscanne qui s'appelle
CDAM.296c:27Ceco d'ascoli qui en un chapitre en dit a-
CDAM.296c:28bominacions merveilleuses plus que nul
CDAM.296c:29autre et teles que ilz ne font à reciter de
CDAM.296c:30personne qui ait entendement  Response
CDAM.296c:31Se 'S' soigné ceco d'ascoli dit mal de toutes femmes
CDAM.296c:32fille ne t'en esmerveilles  car toutes Les
CDAM.296c:33abominoit et avoit en hayne et desplai-
CDAM.296c:34sance et semblablement par son orrible
CDAM.296c:35mauvaistié les vouloit faire desplaire
CDAM.296c:36et haÿr à tous hommes si en ot le loyer
CDAM.296c:37selon soncorrigé ? 'le' changed to 'so' ? merite  car par la desserte de



CDAM.296d:01son criminel vice fu ars en feu deshonneste-
CDAM.296d:02ment ¶ un autre petit livre en Latin  vy
CDAM.296d:03Dame qui se nomme du secret des femmes
CDAM.296d:04qui dit de la composicion de leur corps
CDAM.296d:05naturel moult de grans deffaulx  Res-
CDAM.296d:06ponce  Tu peus congnoistre par toy mes-
CDAM.296d:07mes sanz nulle autre preuve  separator ? que cellui
CDAM.296d:08livre fu fait À correction : 'de' changed to 'À' voulenté et faintement
CDAM.296d:09coulouré  car se tu l'as veu ce te peut estre
CDAM.296d:10chose magnifeste que il est traictié tout
CDAM.296d:11de mençonges  et quoy que aucuns dient
CDAM.296d:12que ce fist aristote il n'est mie à croire que
CDAM.296d:13tel philosophe se feust chargié de si
CDAM.296d:14faictes bourdes  car par ce que les fem-
CDAM.296d:15mes pevent clerement par espreuve sa-
CDAM.296d:16voir que aucune chose que il touche ne
CDAM.296d:17sont mie vrayes ains pures bourdes pev-
CDAM.296d:18ent elles conclurre que les autres par-
CDAM.296d:19ticularitez dont il traicte sont droittes
CDAM.296d:20mençonges  mais ne te souvient il que
CDAM.296d:21il dit à son commencement que ne sçay
CDAM.296d:22quel pape escommenia tout homme qui
CDAM.296d:23le liroit à femme  ou à lire lui bailleroit  sorte de barre dans la marge, ' '?
CDAM.296d:24Dame bien m'en souvient  scez tu la ma-
CDAM.296d:25licieuse cause pourquoy celle bourde fu
CDAM.296d:26donnée à croire aux hommes bestiaulx
CDAM.296d:27et nices  au commencement de ce livre
CDAM.296d:28Dame non  separator ? se ne le me dites  Ce fu af-
CDAM.296d:29fin que les femmes n'eussent congnois-
CDAM.296d:30sance de ce livre et de ce qu'il contient
CDAM.296d:31Car bien savoit cellui qui le fist que se
CDAM.296d:32elles le lisoient ou ouoyent lire que
CDAM.296d:33bien saroient que bourdes sont  si Le
CDAM.296d:34contrediroient et s'en moqueroient  si
CDAM.296d:35voult l'aucteur qui le fist abejauner &
CDAM.296d:36frauder les hommes qui le liroient  separator ? par
CDAM.296d:37celle voye  Dame il me souvient que



CDAM.297r:01Le Livre 18 letter space de la 2 letter space Cité 2 letter space des 3 letter space dames 4 letter space xxix centred



CDAM.297a:01entre les autres choses que il dit quant il
CDAM.297a:02a assez parlé de l'impotence et foiblece qui est
CDAM.297a:03cause de former le corps femenin oû ventre
CDAM.297a:04de la mere que nature est aussi comme tou-
CDAM.297a:05te honteuse quant elle voit que elle a for-
CDAM.297a:06mé tel corps sicomme chose imparfaicte 
CDAM.297a:07Ha la très grant folie  avise doulce amie
CDAM.297a:08l'avuglement hors de toute raison qui
CDAM.297a:09mut à ce dire  et comment nature qui
CDAM.297a:10est chamberiere de dieu est elle doncques
CDAM.297a:11plus grant maistresse que son maistre
CDAM.297a:12dont lui vient tele auctorité  dieu tout
CDAM.297a:13poissant qui oû voult de sa pensée avoit
CDAM.297a:14très oncques la fourme d'omme et de femme
CDAM.297a:15quant vint à sa sainte voulenté de former
CDAM.297a:16adam du limon de la terre ou champ de da-
CDAM.297a:17mas et il l'ot fait il le mena en paradis
CDAM.297a:18terrestre qui estoit et est la plus digne pla-
CDAM.297a:19ce de ce bas monde  Là endormi adam &
CDAM.297a:20de l'une de ses costes en signifiance que
CDAM.297a:21elle devoit estre coste lui  et non mie à
CDAM.297a:22ses piez comme serve et aussi que il l'amast ligature refaite
CDAM.297a:23comme sa propre char forma le corps de
CDAM.297a:24la femme  si n'ot pas honte le souverain ou-
CDAM.297a:25vrier de faire et former corps femenin et
CDAM.297a:26nature s'en hontoyeroit  Ha la somme des
CDAM.297a:27folies de ce dire  voire et comment fut elle for-
CDAM.297a:28mée  Je ne sçay se tu le nottes  separator ? elle fu for-
CDAM.297a:29mée à l'image de dieu  O comment ose
CDAM.297a:30bouche mesdire de vaissel qui porte si no-
CDAM.297a:31ble emprainte  mais aucuns sont si folz 'z' encre plus claire
CDAM.297a:32que ilz cuident quant ilz oyent parler que
CDAM.297a:33dieu fist homme à son ymage  que ce soit
CDAM.297a:34à dire du corps materiel  mais non est
CDAM.297a:35Car dieu n'avoit pas lors pris corps hu-
CDAM.297a:36main  ains est à entendre de l'ame qui
CDAM.297a:37est esperit intellectuel et qui durera sanz



CDAM.297b:01fin à la semblance de la deité  La quelle ame
CDAM.297b:02dieu créa et mist aussi bonne aussi noble &
CDAM.297b:03toute pareille en corps femenin comme oû
CDAM.297b:04masculin  mais à ancore parler de la créaci-
CDAM.297b:05on du corps la femme fu doncques faite du
CDAM.297b:06souverain ouvrier  et en quel place fu elle
CDAM.297b:07faicte  en paradis terrestre  De quelle chose
CDAM.297b:08fut ce  de vil matiere  Non  mais de la
CDAM.297b:09très plus noble créature qui oncques eust
CDAM.297b:10esté créé  C'estoit le corps de l'omme  de quoy abbréviation refaite ?
CDAM.297b:11dieu la fist  Dame selon que j'entens de
CDAM.297b:12vous femme est moult noble chose  mais
CDAM.297b:13toutevoyes dit Tulles  separator ? que homme ne doit
CDAM.297b:14servir nulle femme  et que cellui qui le
CDAM.297b:15fait s'aville  car nul ne doit servir plus
CDAM.297b:16bas de lui  Response  cellui ou celle en qui
CDAM.297b:17plus a vertus est le plus hault ne la haul-
CDAM.297b:18teur ou abbaissement des gens ne gist mie
CDAM.297b:19ès corps selon le sexe  mais en la perfecci-
CDAM.297b:20on des meurs et des vertus et cellui est eu-
CDAM.297b:21reux qui sert à la agglutinés ? vierge qui est par des-
CDAM.297b:22sus tous les anges  Dame ancore dit un
CDAM.297b:23des chatons qui fu si grant orateur que
CDAM.297b:24se ce monde fust sans femme nous conver-
CDAM.297b:25sissions avecques les dieux  Responce  or
CDAM.297b:26peus tu veoir la folie de cellui que on tint
CDAM.297b:27à sage  car par achoison de femme homme
CDAM.297b:28regne avecques dieu  et se aucun me dit que
CDAM.297b:29il en fu bany par femme pour cause de
CDAM.297b:30dame eue  mégarde ? majuscule plus loin je dy que trop plus hault degré
CDAM.297b:31a acquis par marie que il ne perdi par
CDAM.297b:32Eve  Quant humanité est conjointe à deité
CDAM.297b:33ce qu'il ne seroit mie se le meffait de Eve
CDAM.297b:34ne fust avenu  si se doit louer homme
CDAM.297b:35et femme de celle mesprison  par la quelle
CDAM.297b:36tele honneur lui est ensuivie Car de tant
CDAM.297b:37que nature humaine trebuche plus bas



CDAM.297v:01le livre de la cité 12 letter space des 12 letter spaced dames 5 letter space xxix encre plus foncée centred



CDAM.297c:01par créature a elle esté relevée plus hault par
CDAM.297c:02créateur et de converser avecques les dieux
CDAM.297c:03comme dit cellui chaton  se femme n'estoit
CDAM.297c:04il dit plus vray que il ne cuidoit  car il estoit
CDAM.297c:05payen  separator ? et entre eulx de celle loy entendoient
CDAM.297c:06aussi bien dieux estre en enfer comme oû
CDAM.297c:07ciel  c'est assavoir les dëables que ilz appelloi-
CDAM.297c:08ent dieux d'enfer  si n'est mie bourde que
CDAM.297c:09avec yceulx conversassent les hommes se
CDAM.297c:10marie ne fust Encore de ce mesmes
CDAM.297c:11altercacions et responces  x 
CDAM.297c:12Encore de rechief dit ycellui chaton uti-
CDAM.297c:13censis que la femme qui plaist à l'om-
CDAM.297c:14me naturellement  ressemble à la rose qui plai-
CDAM.297c:15sant est à veoir  mais l'espine est dessoubz qui
CDAM.297c:16point  Responce  de rechief dit plus vray
CDAM.297c:17qu'il ne cuida ycellui chaton  Car toute bon-
CDAM.297c:18ne et honneste femme et de belle vie doit
CDAM.297c:19estre et est une des plus plaisans choses à
CDAM.297c:20veoir qui soit  Et toutevoyes est l'espine
CDAM.297c:21de päour de mesprendre et de compunction
CDAM.297c:22oû courage de tele femme qui ne s'en part
CDAM.297c:23et ce la fait tenir quoye  separator ? rassise  separator ? et en cremeur
CDAM.297c:24et c'est ce qui la goutte d'encre bleue garde  Dame il est vray
CDAM.297c:25aucuns aucteurs ont tesmoignié que fem-
CDAM.297c:26mes sont par nature lecharresses et curï-
CDAM.297c:27euses en leurs mengiers  fille tu as par
CDAM.297c:28maintes fois ouÿ recorder le proverbe
CDAM.297c:29qui dit  ce que nature donne nul ne peut
CDAM.297c:30tolir  si seroit moult grant merveille que
CDAM.297c:31naturellement elles y fussent tant en-
CDAM.297c:32clines  separator ? et que toutevoyes elles fussent pou
CDAM.297c:33ou néant trouvées ès lieux où se vendent
CDAM.297c:34les friandises et lecheries comme ès taver-
CDAM.297c:35nes & autres lieux ad ce ordenez la sont cler-
CDAM.297c:36semées & se aucun veult respondre quehonte


CDAM.297d:01les en garde  je dis que ce n'est mie vray
CDAM.297d:02que autre chose les en garde fors leur con-
CDAM.297d:03dicion qui n'y est mie encline  et poson que
CDAM.297d:04enclines y fussent et que honte leur don-
CDAM.297d:05nast tele resistence contre inclinacion
CDAM.297d:06naturelle que ceste vertu et constance leur
CDAM.297d:07doit tourner à grant louange  Et ad ce
CDAM.297d:08propos ne te souvient il que n'a pas moult
CDAM.297d:09si que tu estoies à un jour de feste à la
CDAM.297d:10porte de ton hostel devisant avecques une
CDAM.297d:11honorable damoiselle ta voisine  separator ? et tu avi-
CDAM.297d:12sas un homme yssant d'une taverne qui
CDAM.297d:13aloit devisant à un autre  j'ay tant des-
CDAM.297d:14pendu en la taverne  ma femme ne bu-
CDAM.297d:15vera huy mais de vin  et que adont tu
CDAM.297d:16l'appellas et lui demandas la cause pour
CDAM.297d:17quoy elle n'en buveroit  et il te dit pour
CDAM.297d:18ce dame  car elle a une tele maniere que
CDAM.297d:19toutes les fois que je viens de la taver-
CDAM.297d:20ne elle me demande combien j'ay despen-
CDAM.297d:21du  et se plus y a de xii  deniers  elle
CDAM.297d:22veult recompenser par la sobrece de sa bou-
CDAM.297d:23che en ce que j'ay trop despendu  et dit que
CDAM.297d:24se tous  ii voulons largement despendre
CDAM.297d:25nostre mestier ne pourroit fournir à la des-
CDAM.297d:26pense  Dame dis je adoncques de ce moult
CDAM.297d:27bien me souvient et elle à moy par assez
CDAM.297d:28de exemples peus tu congnoistre que par
CDAM.297d:29nature sont femmes sobres  et celles qui
CDAM.297d:30ne le sont se desnaturent  ne plus lait vice
CDAM.297d:31ne peut estre en femme que gloutonnie
CDAM.297d:32Car cellui vice où qu'il soit attrait plusieurs
CDAM.297d:33autres  mais tu les peus bien veoir à
CDAM.297d:34très 's' initial médian grans tourbes et à grans presses par
CDAM.297d:35ses eglises  aux sermons et aux pardons
CDAM.297d:36tenans pater nostres et heures  tout en




CDAM.298r:01le livre de la 16 letter space Cité 14 letter space des dames 3 letter space xxix centred



CDAM.298a:01est plain  voire dame dis je mais ces hommes dient
CDAM.298a:02que elles y vont cointes et jolies pour monstrer
CDAM.298a:03leur beauté et attraire les hommes à leur amour
CDAM.298a:04Responce  ce seroit chose à croire amie chere
CDAM.298a:05se on n'y veoit  ne mais les jeunes et jolies  barre pour remplir ?
CDAM.298a:06mais se tu y prens garde pour une jeune que
CDAM.298a:07tu y verras  xx ou  xxx  vielles de simple
CDAM.298a:08abit y voit on converser 'r' final refait ? les lieux de devocion
CDAM.298a:09& se devocion est ès femmes semblablement
CDAM.298a:10n'y deffault mie charité Car qui visete
CDAM.298a:11les malades les reconforte  secuert aux
CDAM.298a:12povres cerche les ospitaulx  ensevelist les
CDAM.298a:13mors  il me semble que ce sont les oeuvres
CDAM.298a:14des femmes  lesquelles oeuvres sont les
CDAM.298a:15trasses souveraines que dieu commande
CDAM.298a:16à suivre ¶ Dame trop bien dites mais 's' refait ?
CDAM.298a:17un aucteur dit que femmes ont par na-
CDAM.298a:18ture chetif courage  et que elles sont
CDAM.298a:19comme l'enfant  separator ? et pour ce conversent vou-
CDAM.298a:20lentiers les enfans avecques elles et elles 's' allongé
CDAM.298a:21avec les enfans  Responce  fille se tu
CDAM.298a:22prens gros point ? garde à la condicion de l'enfant de
CDAM.298a:23sa nature il aime amïableté JR 'aimableté' et doulceur
CDAM.298a:24Et quel chose est en ce monde plus doul-
CDAM.298a:25ce et plus amïable que est femme bien or-
CDAM.298a:26denée  Ha mauvaises gens dyaboliques
CDAM.298a:27qui veulent pervertir le bien et la vertu de
CDAM.298a:28benignité qui est en femme par nature en
CDAM.298a:29mal et en reproche  car se femmes aiment
CDAM.298a:30les enfans il ne leur vient mie par vice
CDAM.298a:31d'ignorence ains leur vient de la doulceur
CDAM.298a:32de leur condicion  et se elles sont comme
CDAM.298a:33l'enfant en benignité  de ce sont souverai-
CDAM.298a:34nement bien conseillées  car si que recor-
CDAM.298a:35de l'euvangile  ne dit pas nostre seigneur
CDAM.298a:36à ses apostres lors que ilz contendoient
CDAM.298a:37ensemble  le quel seroit le plus grant d'en-
CDAM.298a:38tre eulx et il appella un enfant & lui mist



CDAM.298b:01La main sus le chief en disant  separator ? je vous dy cer-
CDAM.298b:02tainement que cellui qui se tendra petit et
CDAM.298b:03humble comme l'enfant sera le plus exaus-
CDAM.298b:04sié  Car qui s'umilie est eslevez  et qui s'eslieve
CDAM.298b:05est humiliez ¶ Dame hommes me font
CDAM.298b:06un grant harnois d'un proverbe en latin
CDAM.298b:07que ilz tant reprochent aux femmes qui
CDAM.298b:08dit plourer  parler  filer  mist dieux en
CDAM.298b:09femme  Responce  certes doulce amie  ceste
CDAM.298b:10parole est vraye combien que qui le cuide
CDAM.298b:11on sic, erreur die ce ne leur soit point de reprouche 
CDAM.298b:12Et de bonne heure pour celles qui par par-
CDAM.298b:13ler  separator ? plourer  separator ? filer  separator ? ont esté sauvées  mist
CDAM.298b:14dieux en elles ycelles condicions et contre
CDAM.298b:15ceulx qui tant leur reprochent la condicion
CDAM.298b:16de plourer  Je dy que se nostre seigneur jhesu-
CDAM.298b:17crist à qui nulle pensée est muciée et qui
CDAM.298b:18tout courage voit et congnoit eust sceu que
CDAM.298b:19les larmes des femmes venissent seulement
CDAM.298b:20par fragilité goutes d'encre noire et simplece  la dignité de
CDAM.298b:21sa très grant haultece ne fust jamais
CDAM.298b:22enclinée à rendre agglutinés ? lui meismes larmes
CDAM.298b:23des yeulx de son digne corps glorieux
CDAM.298b:24par compassion  quant il vid plourer
CDAM.298b:25marie magdelene et marte sa seur pour
CDAM.298b:26la mort de leur frere le ladre que il res-
CDAM.298b:27sucita  O quantes grans graces fist di-
CDAM.298b:28eux à femmes pour cause de leur larmes
CDAM.298b:29il ne desprisa mie celles de la dicte marie
CDAM.298b:30magdelaine  ains les accepta tant que il
CDAM.298b:31lui en pardonna ses pechez  et par les meri-
CDAM.298b:32tes d'icelles larmes elle est oû ciel glori-
CDAM.298b:33eusement ¶ Item il ne debouta mie
CDAM.298b:34celles de la femme vesve qui plouroit aps
CDAM.298b:35son seul filz mort que on portoit plortoit , 'l' rayé en terre
CDAM.298b:36et nostre seigneur qui plourer la vid com-
CDAM.298b:37me cellui qui est fontaine de toute pitié
CDAM.298b:38meu de compassion pour les larmes



CDAM.298v:01Le livre de la 10 letter space Cité 10 letter space des dames 3 letter space xxix centred



CDAM.298c:01d'icelle lui ala demander femme pour quoy
CDAM.298c:02pleures tu  et tantost lui ressucita son enfant
CDAM.298c:03autres grans graces cursive qui longues seroient à dire agglutinés ? si
CDAM.298c:04comme on peut veoir en la sainte escripture
CDAM.298c:05fist dieux à maintes femmes pour leurs lar-
CDAM.298c:06mes et tous les jours fait  car je tiens que
CDAM.298c:07à cause des larmes de leur devocion soient
CDAM.298c:08sauvées plusieurs d'elles et d'autres pour qui
CDAM.298c:09elles prient  ne fu saint augustin le glo-
CDAM.298c:10rieux docteur de l'eglise convertis à la foy
CDAM.298c:11pour cause des larmes de sa mere  Car la
CDAM.298c:12très bonne dame sanz cesser plouroit priant
CDAM.298c:13à dieu que il lui pleust enluminer le cuer
CDAM.298c:14de son filz qui estoit payen et incredule de la agglutinés ?
CDAM.298c:15lumiere de la foy  Dont saint ambroise à
CDAM.298c:16qui la sainte dame aloit souvent requerir
CDAM.298c:17que il priast dieu pour lui  lui dist femme
CDAM.298c:18Je tiens que ce soit chose impossible que tant
CDAM.298c:19de larmes soient perdues  O benoit ambroi-
CDAM.298c:20se  tu ne tenoies pas que ce fussent frivoles
CDAM.298c:21que larmes de femmes et se peut respondre
CDAM.298c:22aux hommes qui tant les reprouchent que
CDAM.298c:23à cause des larmes d'une femme  est ce saint
CDAM.298c:24luminaire oû front de sainte eglise qui
CDAM.298c:25toute l'esclaire et enlumine  C'est assavoir
CDAM.298c:26mon seigneur saint augustin  si ne parlent
CDAM.298c:27plus non hommes en cest androit ¶ Sem-
CDAM.298c:28blablement le parler mist dieux voirement
CDAM.298c:29en femme il en soit louez  car se parler n'y
CDAM.298c:30eust mis muetes fussent  mais contre ce que
CDAM.298c:31dit le dit proverbe que ne sçay qui trouva
CDAM.298c:32à voulenté agglutinés ? en leur reprouche se lengage
CDAM.298c:33de femme eust esté tant reprouvable &
CDAM.298c:34de si petite auctorité comme aucuns veu-
CDAM.298c:35lent dire  nostre seigneur Jhesucrist n'eust ja-
CDAM.298c:36mais daignié vouloir que si digne miste-
CDAM.298c:37re que fu cellui de sa très glorieuse ressurrection



CDAM.298d:01fust premierement anoncié par
CDAM.298d:02femme  sicomme il meismes le commanda
CDAM.298d:03à la benoite magdelaine à qui premiere-
CDAM.298d:04ment s'apparu le jour de pasques que elle
CDAM.298d:05le deist et nonçast aux appostres et à pierre
CDAM.298d:06O benoit dieux tu soies louez qui avec au-
CDAM.298d:07tres infinis dons et graces que tu as fai-
CDAM.298d:08tes et données au sexe femenin  volz que
CDAM.298d:09femme fust portaresse de si haultes et si
CDAM.298d:10dignes nouvelles  bien se deussent tous
CDAM.298d:11leurs envieux taire se bien y avisassent
CDAM.298d:12voire dame dis je  mais je me soubry
CDAM.298d:13d'une folie que aucuns hommes dient
CDAM.298d:14et mesmement me souvient que je l'ay 'L'ay' ?
CDAM.298d:15ouÿ prescher à aucuns folz sermonneurs
CDAM.298d:16que pour ce s'apparut dieux à femme agglutinés ? pre-
CDAM.298d:17mierement pour ce que il scet bien que
CDAM.298d:18elle ne se scet taire affin que plus tost
CDAM.298d:19fust sa resurreccion publiées accord ?  Responce 
CDAM.298d:20fille  tu as bien dit qui folz as appellez
CDAM.298d:21ceulx qui se 'ce' suscrit , petit trait sur la queue du 's' dient  Car ne leur souffit
CDAM.298d:22pas de blasmer les femmes se ilz n'imposent
CDAM.298d:23meismes à jhesucrist tel blafeme comme
CDAM.298d:24de dire que par un vice il eust voulu re-
CDAM.298d:25veller si grant perfeccion et humilité &
CDAM.298d:26ne sçay comment homme l'ose dire  Et
CDAM.298d:27quoy que ilz le dient par bourde dieu
CDAM.298d:28ne se doit point mettre en chose de moque-
CDAM.298d:29rie  mais ancore au premier propos en 'd' souscrit effacé ? 'en' changed to 'de' ?
CDAM.298d:30bonne heure pour elle fu si grant par-
CDAM.298d:31larresse ycelle femme cananée qui ne
CDAM.298d:32finoit de crier et braire après jhesucrist
CDAM.298d:33alant par les rues de jherusalem  disant
CDAM.298d:34ayes 'ayés' ? merci de moy sire  Car ma fille est
CDAM.298d:35malade  mais que faisoit le benoit dieu
CDAM.298d:36il en qui toute misericorde abondoit écrit en deux mots et
CDAM.298d:37abonde  et à qui souffisoit une toute seule



CDAM.299r:01de la 16 letter space cité des 9 letter space dames 3 letter space xxix centred



CDAM.299a:01parole venant du cuer pour avoir mercy  il sem-
CDAM.299a:02bloit que il se delictast en plusieurs paroles ys-
CDAM.299a:03sans de la bouche de celle femme tous jours
CDAM.299a:04perseverent en sa priere  mais pour quoy le
CDAM.299a:05faisoit il  c'estoit pour esprouver sa constance
CDAM.299a:06Car quant il l'ot comparée aux chiens ce
CDAM.299a:07sembla un pou rudement pour ce que elle es-
CDAM.299a:08toit d'estrange loy et non pas de celle de di-
CDAM.299a:09eu  elle n'ot pas honte de parler bien et sage-
CDAM.299a:10ment en disant Sire c'est bien voir  mais
CDAM.299a:11des mietes de la table du seigneur se vivent
CDAM.299a:12les petis chiennés  ?  O très 's' initial médian sage femme qui
CDAM.299a:13t'apprist à ainsi agglutinés ? parler tu gaignas ta cause
CDAM.299a:14par ton prudent lengage yssu de bonne vou-
CDAM.299a:15lenté et bien y paru  car nostre seigneur tes-
CDAM.299a:16moigna de sa bouche se tournant vers ses
CDAM.299a:17appostres que il n'avoit trouvé tant de foy
CDAM.299a:18en tout israël et lui ottroya sa requeste
CDAM.299a:19Ha qui pourra sommer souffisamment
CDAM.299a:20cest honneur oû sexe femenin que les envi-
CDAM.299a:21eux veulent desprisier considerant que
CDAM.299a:22oû cuer d'une petite femmellette de la li-
CDAM.299a:23gnée des payens dieu trouvast plus de
CDAM.299a:24foy qu'en tous les evesques  les princes
CDAM.299a:25les prestres et tout le peuple des juifs qui
CDAM.299a:26se disoient estre le digne peuple de dieu
CDAM.299a:27En tele maniere parla aussi longuement
CDAM.299a:28et à grant plait bien pour elle la femme
CDAM.299a:29de samaritaine qui estoit venue au puis 's' allongé
CDAM.299a:30traire de l'eaue où elle trouva jhesucrist
CDAM.299a:31séant tout lassé  O benoite divinité con-
CDAM.299a:32jointe à ce digne corps comment souffro-
CDAM.299a:33yes tu celle sainte bouche ouvrir à tenir
CDAM.299a:34resne de paroles de salu à celle petite
CDAM.299a:35femmellette pecharresse qui mesmement
CDAM.299a:36n'estoit de ta loy  Vrayement tu mon-
CDAM.299a:37stroies bien que point ne desdaignoies



CDAM.299b:01le devot sexe des femmes  Dieux à quans
CDAM.299b:02coups noz pontificaulx d'au jour d'huy dai-
CDAM.299b:03gneroient tenir parolles mesmes de son
CDAM.299b:04sauvement à une petite femmellette 
CDAM.299b:05¶ Ne parla pas moins sagement la fem-
CDAM.299b:06me qui se sëoit au sermon de jhesucrist
CDAM.299b:07qui fu si embrasée de ses saintes parolles
CDAM.299b:08que sicomme on dit que femmes ne se
CDAM.299b:09scevent taire  de bonne heure parla à
CDAM.299b:10celle fois la parolle que 'e' refait ? sollempnéement
CDAM.299b:11est recordée en l'euvangile que elle dit
CDAM.299b:12lors que elle se leva par grant voulenté
CDAM.299b:13disant haultement benoit soit le ventre
CDAM.299b:14qui te porta et les mamelles que tu sus-
CDAM.299b:15sas ¶ Ainsi que tu peus entendre belle
CDAM.299b:16doulce amie dieux a demonstré que voi rayé
CDAM.299b:17voirement a il mis lengage en femme
CDAM.299b:18pour en estre servy  si ne leur doit estre
CDAM.299b:19reprochié ce dont maint bien vient et
CDAM.299b:20pou de mal  car pou souvent voit on grant
CDAM.299b:21prejudice venir à cause de leur lengage
CDAM.299b:22¶ Quant est du filler voirement a
CDAM.299b:23dieu voulu que ce leur soit naturel  car
CDAM.299b:24c'est office neccessaire au service divin &
CDAM.299b:25à l'ayde de toute créature raisonnable
CDAM.299b:26sans le quel ouvrage les offices du monde
CDAM.299b:27seroient maintenus en grant ordure  Si
CDAM.299b:28est grant mauvaistié de rendre en repro-
CDAM.299b:29che aux femmes ce que leur doit tourner
CDAM.299b:30à tresgrant gré honneur et loz demande
CDAM.299b:31Cristine à Raison pour quoy ce est que
CDAM.299b:32femmes ne siéent en siege de plaidoi-
CDAM.299b:33rie  et Responce 
CDAM.299b:34xi  centred
CDAM.299b:35Très 's' initialmédian haulte et honorée dame voz bel-
CDAM.299b:36les raisons satiffient satisfient ? tresgrande-
CDAM.299b:37ment ma pensée  mais ancore me dites



CDAM.299v:01Le livre de 3 letter space la 13 letter space Cité 8 letter space des dames 4 letter space xxix centred



CDAM.299c:01s'il vous agrée la verité pour quoy ce est que les
CDAM.299c:02femmes ne tiennent plaidoirie en cours de
CDAM.299c:03justice ne congnoiscent des causes ne font
CDAM.299c:04jugemens  car ces 'sces', 's' initial rayé hommes dient que c'est
CDAM.299c:05pour ne sçay quel femme qui en siege de
CDAM.299c:06justice se gouverna mau sagement   Fille
CDAM.299c:07Ce sont frivoles et choses controuvées par ru-
CDAM.299c:08se de ce que on dit d'ycelle  mais qui vouldroit abbréviation
CDAM.299c:09demander les causes et raisons de toutes
CDAM.299c:10choses trop y aroit à respondre  ne Aristote
CDAM.299c:11combien qui l'en erreur ? declaire maintes oû livre
CDAM.299c:12de ses problemes et en cellui des proprie-
CDAM.299c:13tez n'y souffiroit mie mais quant à ceste
CDAM.299c:14question  belle amie semblablement se pour-
CDAM.299c:15roit demander  pour quoy n'ordena di-
CDAM.299c:16eux aussi bien que les hommes feissent
CDAM.299c:17les offices des femmes que elles font et
CDAM.299c:18les femmes ceulx des hommes  si peut à
CDAM.299c:19ceste question estre respondu que tout
CDAM.299c:20ainsi que un sage seigneur bien ordené
CDAM.299c:21establist sa maisgnée à faire en divers
CDAM.299c:22offices l'un une chose l'autre une autre  et
CDAM.299c:23ce que l'un fait l'autre ne fait mie sembla-
CDAM.299c:24blement dieux a establi homme et femme
CDAM.299c:25pour le servir en divers offices  et pour aus-
CDAM.299c:26si aydier conforter et compaigner l'un l'au-
CDAM.299c:27tre chacun en ce qui lui est establi à faire
CDAM.299c:28et à chacun sexe a donné tele nature et in-
CDAM.299c:29clinacion comme à faire son office lui appar-
CDAM.299c:30tient et compette  combien que l'espece hu-
CDAM.299c:31maine abuse souvent en ce que elle doit
CDAM.299c:32faire Il a donné aux hommes corps fort
CDAM.299c:33puissant et hardi d'aler de venir  de par-
CDAM.299c:34ler hardiement  et pour ce les hommes qui
CDAM.299c:35ont celle nature apprennent les lois &
CDAM.299c:36faire le doivent pour tenir le monde en
CDAM.299c:37ordre de justice  et sont tenus que oû
CDAM.299c:38cas que aucun ne vouldroit obeïr aux lois



CDAM.299d:01establies par raison de droit que ilz les feis-
CDAM.299d:02sent obeïr par force de corps et par puissan-
CDAM.299d:03ce d'armes  la quelle excecucion JR 'exxecucion' ne pour-
CDAM.299d:04roient mie faire les femmes  les quelles
CDAM.299d:05combien que dieu leur ait donné entende-
CDAM.299d:06ment moult grant à  ? de teles y a toute-
CDAM.299d:07voyes pour l'onnesteté où elles sont encli-
CDAM.299d:08nes ce ne seroit point chose couvenable que
CDAM.299d:09elles se alassent monstrer en jugement
CDAM.299d:10baudement comme les hommes  car il
CDAM.299d:11y a assez qui le fait  à quoy faire envoye-
CDAM.299d:12roit on  iii  hommes lever un fardel que
CDAM.299d:13 ii  pevent legierement porter ¶ Mais
CDAM.299d:14se aucuns vouloient dire que femmes
CDAM.299d:15n'ayent entendement souffisant pour ap-
CDAM.299d:16prendre les lois le contraire est magni-
CDAM.299d:17feste par preuve de experience qui appert
CDAM.299d:18et est apparue de plusieurs femmes si que
CDAM.299d:19sera dit cy après qui ont esté le copiste laisse plus d'espace entre 's' et 'g', plus haut, deux autres exemples tresgran-
CDAM.299d:20des philosophes et ont apprises de trop
CDAM.299d:21plus soubtilles sciences et plus haultes
CDAM.299d:22que ne sont JR 'font' les exponctué lois cursive très petit calibre escriptes et establissemens
CDAM.299d:23d'ommes  et de rechief qui vouldroit pro-
CDAM.299d:24poser qu'elles n'eussent sens naturel en
CDAM.299d:25fait de pollicie et de gouvernement Je
CDAM.299d:26te donray exemple de plusieurs grans
CDAM.299d:27maistresses qui ont esté les temps pas-
CDAM.299d:28sez  Et mesmement t'en ramentevray au-
CDAM.299d:29cunes de ton temps affin que tu mieulx
CDAM.299d:30congnoisces ma dessus, taches d'encre bleue et pourprée verité qui sont demou-
CDAM.299d:31rées vesves  dont le bel gouvernement
CDAM.299d:32qu'elles ont eu et ont en tous leurs af-
CDAM.299d:33faires après la mort de leurs maris don-
CDAM.299d:34ne magnifeste experience que femme
CDAM.299d:35qui a entendement est couvenable en
CDAM.299d:36toutes choses Ci dit de l'empereris
CDAM.299d:37Nycole et après d'aucunes Roynes et
CDAM.299d:38princesses de france  xii 



CDAM.300r:01de la Cité 28 letter space des dames 5 letter space xxix



CDAM.300a:01Je te pry dis moy ou fu oncques roy de plus
CDAM.300a:02grant savoir en faict de pollicie de gou-
CDAM.300a:03vernement et de souveraine justice tenir  separator ? et
CDAM.300a:04mesmement de haulte magnificence de vi-
CDAM.300a:05vre que il est leu de la très 's' initial médian noble empereris
CDAM.300a:06Nicole car non obstant que ès contrées gran-
CDAM.300a:07des et lées et diverses que elle dominoit
CDAM.300a:08eussent esté plusieurs roys de grant renom-
CDAM.300a:09mée appellez pharaons des quieulx elle es-
CDAM.300a:10toit dessendue ceste dame fu celle qui pre-
CDAM.300a:11mierement commença à vivre agglutinés ? en son regne
CDAM.300a:12selon lois et pollicie ordenée et destruisi et
CDAM.300a:13mist ad fin les rudes manieres de vivre
CDAM.300a:14des lieux que elle seignourissoit etamenda
CDAM.300a:15les rudes usages des ethiopiens bestiaulx
CDAM.300a:16Si fait ceste dame de tant plus à louer
CDAM.300a:17ce dient les aucteurs qui d'elle parlent que
CDAM.300a:18elle amenda la rudesce des autres  elle
CDAM.300a:19demoura heritiere des s' initial médian sus dis pharaons
CDAM.300a:20non mie de petit paÿs mais du royaume
CDAM.300a:21d'arabé de cellui d'ethioppe et de cellui d'e-
CDAM.300a:22gipte et de l'isle de meronnée qui est moult
CDAM.300a:23longue et moult large et abandonnée de
CDAM.300a:24tous biens  et est close du fleuve du nil
CDAM.300a:25qu'elle gouverna par merveilleuse prudence
CDAM.300a:26Que te diroye de ceste dame  elle fu tant
CDAM.300a:27sage et de tant grant gouvernement
CDAM.300a:28que mesmes la sainte escripture parle de
CDAM.300a:29sa grant vertu  elle mesmes institua lois
CDAM.300a:30très droitturieres pour gouverner son
CDAM.300a:31peuple  elle abonda de grant noblece et
CDAM.300a:32combleté de richesses pres que autant
CDAM.300a:33que tous les hommes qui oncques furent
CDAM.300a:34elle fu parfonde et experte ès escriptures
CDAM.300a:35& sciences  et tant ot hault courage que
CDAM.300a:36marier ne se daigna ne volt que homme
CDAM.300a:37s'acostast correction à elle


CDAM.300b:01Ci dit d'une Royne très grande initiale de france qui
CDAM.300b:02fu nommée Fredegonde  xiii
CDAM.300b:03Des dames de sage gouvernement des
CDAM.300b:04temps ancïans assez te pourroie dire
CDAM.300b:05sicomme cy après vendra ad ce propos ce que je
CDAM.300b:06t'en diray  En france fu la royne fredegonde
CDAM.300b:07la quelle fu femme du roy Chilperich  celle
CDAM.300b:08dame non obstant feust elle cruelle oultre loy
CDAM.300b:09naturelle de femme toutevoyes après la mort
CDAM.300b:10de son mari gouverna le royaume de france
CDAM.300b:11par grant savoir voire qui estoit pour lors en
CDAM.300b:12moult grant balance et peril  Car un petit
CDAM.300b:13filz sans plus lui estoit demouré heritier du
CDAM.300b:148 jambages penchés sur grattage ? ou sur rustine ? pere que on nommoit clotaire  si avoit
CDAM.300b:15grant 6 jambages comme supra divisïon entre les barons
CDAM.300b:16pour cause du gouvernement et ja estoit
CDAM.300b:17source participe passé grant guerre sus le royaume  mais
CDAM.300b:18celle dame tenoit continuellement son en-
CDAM.300b:19fant entre ses bras assembloit à conseil les
CDAM.300b:20barons et leur disoit Seigneurs voy cy vo-
CDAM.300b:21stre Roy ne metez pas en oubli la loyaulté
CDAM.300b:22qui tous jours a esté ès françois  et ne le
CDAM.300b:23vueillez desprisier pour tant se il est en-
CDAM.300b:24fant  car à l'ayde de dieu il croistra  et
CDAM.300b:25quant il sera en aage 'a age' ? il congnoistra ses
CDAM.300b:26bons amis et les guerredonnera selon leur
CDAM.300b:27dessertes  si ne le vueillez desheriter à tort
CDAM.300b:28et à pechié  et quant à moy je vous fais cer-
CDAM.300b:29tains que à ceulx qui bien et loyaument
CDAM.300b:30se maintendront  je les guerredonneray
CDAM.300b:31si grandement qu'à tous jours mais leur
CDAM.300b:32en sera de mieulx  et ainsi ceste royne ap-
CDAM.300b:33paysoit les barons  de la quelle chose par
CDAM.300b:34son sage gouvernement tant fist que elle
CDAM.300b:35tira son filz des mains de ses ennemis  le
CDAM.300b:36nourrit elle mesmes tant qu'il fu grant
CDAM.300b:37et par elle fu revestu de la couronne &




CDAM.300v:01Le livre de la 16 letter space Cité 8 letter space des dames 3 letter space xxix centred



CDAM.300c:01de l' onneur du royaume ce qu'il n'eust oncques
CDAM.300c:02esté se la prudence d'elle ne feust ¶ & sem-
CDAM.300c:03blablement se peut dire de la très 's' initial médian sage et en
CDAM.300c:04tous cas bonne la noble royne blanche mere
CDAM.300c:05de saint louÿs qui tant noblement et prudem-
CDAM.300c:06ment gouverna le royaume de france tant
CDAM.300c:07que son filz fu mendre d'aage que oncques
CDAM.300c:08mieulx par homme ne fu gouverné & mes-
CDAM.300c:09mement quant il fu grant par l'espreuve du
CDAM.300c:10sage gouvernement d'elle fu tous jours chef
CDAM.300c:11du conseil ne riens n' estoit fait sans elle &
CDAM.300c:12mesmement en guerre suivoit son filz ¶ In-
CDAM.300c:13finies d'autres à ce propos te pourroye dire
CDAM.300c:14que je laisse pour briefté  mais puis quenous
CDAM.300c:15sommes entrez à parler des dames 4 jambages penchés, parchemin de mauvaise qualité ?
CDAM.300c:16de france sans aler plus loings histoires
CDAM.300c:17querre  Tu veys en ton enfance la noble
CDAM.300c:18Royne jehanne vesve du roy Charles  iiii e
CDAM.300c:19de cellui nom  se tu en as memoire avises
CDAM.300c:20les grans biens que renommée tesmoigne
CDAM.300c:21de celle dame tant en nottable ordonnance
CDAM.300c:22de sa court comme en maniere de vivre et pendant 4 lignes les traits sur les 'i' sont très évidents
CDAM.300c:23en souveraine justice tenir  oncques ne
CDAM.300c:24fu parlé de nul prince qui mieulx la te-
CDAM.300c:25nist et gardast en sa terre de ce qui lui ap-
CDAM.300c:26partenoit que celle noble dame faisoit   deux barres obliques pour remplir ?
CDAM.300c:27¶ Et bien lui ressembla sa noble fille qui
CDAM.300c:28fu mariée au duc d'orlïens filz du Roy
CDAM.300c:29philippe la quelle en sa vesveté où elle fu
CDAM.300c:30par lonc temps maintint justice en son
CDAM.300c:31paÿs si droitturierement que plus ne
CDAM.300c:32pourroit estre faict ¶ Item 'I' cadelé la Royne
CDAM.300c:33de france blanche feu femme du Roy
CDAM.300c:34Jehan 'J' cadelé maintint sa terre et gouverna par
CDAM.300c:35grant ordre de droit et de justice  
CDAM.300c:36¶ Et que peut on dire de la vaillant et
CDAM.300c:37sage duchece d'anjou fille jadis de saint
CDAM.300c:38Charles de blois duc de Bretaigne et



CDAM.300d:01feu femme de l'ainsné frere après lui du
CDAM.300d:02sage roy Charles de france  le quel duc fu
CDAM.300d:03puis roy de cecile  comment tint celle da-
CDAM.300d:04me soubz grant verge de justice les terres
CDAM.300d:05et paÿs tant de prouvence comme d'ailleurs
CDAM.300d:06que elle gouverna et tint en sa main pour
CDAM.300d:07ses très nobles enfans tant comme ilz fu-
CDAM.300d:08rent petis  O 'O' avec virgule à l'intérieur com grandement fait à
CDAM.300d:09louer ceste dame en toutes vertus en sa
CDAM.300d:10jeunece fu de si souveraine beauté que
CDAM.300d:11elle passa toutes autres dames et de
CDAM.300d:12tresparfaicte chasteté et sagece en son
CDAM.300d:13parfaict a age agglutinés ? de très grant gouver-
CDAM.300d:14nement et souveraine prudence et force
CDAM.300d:15et constance de courage comme il y
CDAM.300d:16paru  car après la mort de son seigneur
CDAM.300d:17qui mourut en ytalie auques toute sa
CDAM.300d:18terre de prouvence se rebella contre el-
CDAM.300d:19le et ses nobles enfans  mais ceste no-
CDAM.300d:20ble dame tant fist et tant pourchaça
CDAM.300d:21que par force que par amours que el-
CDAM.300d:22le la remist toute en bonne obedience
CDAM.300d:23et subgecion  et si bien la maintint soubz
CDAM.300d:24ordre de droit que oncques clameur ne
CDAM.300d:25plainte ne fu ouÿe de injustice qu'elle
CDAM.300d:26feist ¶ D'autres dames de france
CDAM.300d:27unes et autres qui bien et bel en leur
CDAM.300d:28vesveté gouvernerent elles et leurs ju-
CDAM.300d:29ridicions assez te pourroye dire  La
CDAM.300d:30contesse de la marche dame et contes-
CDAM.300d:31se de vandosme et de castres et très
CDAM.300d:32grant terrïenne qui ancores est en vie date de sa mort ?
CDAM.300d:33que peut on dire de son gouvernement
CDAM.300d:34ne veult elle savoir comment et par quel
CDAM.300d:35maniere sa justice est maintenue  et el-
CDAM.300d:36le mesmes comme bonne et sage s'en prent
CDAM.300d:37garde curïeusement  Que t'en diroye je
CDAM.300d:38t'asseure que foison de grandes moyennes



CDAM.301r:01de la Cité 12 letter space des 15 letter space dames 4 letter space xxix centred



CDAM.301a:01et petites pareillement se peut dire les
CDAM.301a:02quelles qui prendre y veult garde on peut
CDAM.301a:03veoir qu'en leur vesveté ont soustenu et sous- 
CDAM.301a:04tiennent en aussi bon estat leurs seignouries 's' allongé
CDAM.301a:05que faisoient leurs maris à leurs vivans
CDAM.301a:06et qui autant sont amées de leurs subgès
CDAM.301a:07et mieulx de teles y a  Car n'est point de
CDAM.301a:08doubte n'en desplaise aux hommes que quoy
CDAM.301a:09qu'il soit des nices femmes que il en est main-
CDAM.301a:10tes qui ont meilleur entendement et plus
CDAM.301a:11vive consideracion & indicative ouiJ.R., iudicative ? que n'ont
CDAM.301a:12tout plain d'ommes est il et des quelles se
CDAM.301a:13leurs maris les creussent ou eussent pa-
CDAM.301a:14reil sens grant bien et prouffit seroit pour
CDAM.301a:15eulx ¶ mais se les femmes communement
CDAM.301a:16ne se meslent du fait de jugier ou pro-
CDAM.301a:17noncier les causes des parties  de ce ne
CDAM.301a:18leur peut chaloir  car tant ont elles moins
CDAM.301a:19de charge à leurs ames et corps  et com-
CDAM.301a:20bien que ce soit chose neccessaire pour pu-
CDAM.301a:21nir les mauvais et faire droit à un cha-
CDAM.301a:22cun  assez d'ommes sont en tieulx offices 's' allongé
CDAM.301a:23qui devroient vouloir que oncques n'y
CDAM.301a:24eussent sceu ne que leurs meres  Car se
CDAM.301a:25tous y vont la droitte voye ce scet dieux
CDAM.301a:26de la quelle chose quant faulte y a la
CDAM.301a:27pugnicion n'est pas petite
CDAM.301a:28Ancore altercacions et argumens
CDAM.301a:29de Cristine à Raison  xiiii
CDAM.301a:30Certes dame bien dites et moult
CDAM.301a:31sont consonnantes voz raisons
CDAM.301a:32en mon courage  mais toutevoyes quoy
CDAM.301a:33que il soit de l'entendement  C'est chose
CDAM.301a:34prouvée que femmes ont le corps foible
CDAM.301a:35tendre et non puissant en fait de force
CDAM.301a:36et par nature sont couardes et ycestes
CDAM.301a:37choses par le jugement des hommes



CDAM.301b:01appetissent moult le degré et auctorité du sexe
CDAM.301b:02femenin  car ilz veulent dire que de tant com-
CDAM.301b:03me un corps est plus imparfaict en quelque
CDAM.301b:04chose de tant est reprimé et appeticié de sa ver-
CDAM.301b:05tu et par consequant il en fait moins à louer
CDAM.301b:06Responce  Fille chere ceste consequence n'est point
CDAM.301b:07bonne et ne fait à soustenir  Car sans fail-
CDAM.301b:08le on voit souvent que quant nature se est
CDAM.301b:09restrainte de donner à quelque corps que
CDAM.301b:10elle ait formé  aussi grant perfection comme
CDAM.301b:11à un agglutinés ? autre  ains la fait d'aucunes choses
CDAM.301b:12imparfaict ou deffourmé ou de beauté ou
CDAM.301b:13de aucune impotence ou foiblece de membres 's' allongé hors justification
CDAM.301b:14qu'il avient qu'elle le recompense d'aucun
CDAM.301b:15autre trop plus grant don qu'elle ne lui a
CDAM.301b:16tolu  Exemple sicomme il est dit du très
CDAM.301b:17grant philosophe Aristote qui estoit très
CDAM.301b:18lait de corps un oeil plus bas que l'autre &
CDAM.301b:19d'estrange phisonomie  mais se il ot aucu-
CDAM.301b:20ne difformité de corps vrayement nature
CDAM.301b:21le recompensa moult grandement en en-
CDAM.301b:22tendement Retentive et sentement sicomme
CDAM.301b:23il appert par ses auttentiques escriptures 's' allongé
CDAM.301b:24Si lui val trop plus celle recompensacion
CDAM.301b:25de si grant engin que se il eust eu le corps
CDAM.301b:26propre ou semblable de Absalon ¶ Pa-
CDAM.301b:27reillement se peut dire du grant empe-
CDAM.301b:28reur Alixandre qui fu très lait petit et
CDAM.301b:29de chetif corsage  et toutevoyes ot il en
CDAM.301b:30son courage si grant vertu comme il y
CDAM.301b:31paru  Et ainsi est il de mains autres  si
CDAM.301b:32te promets belle amie que le grant & fort
CDAM.301b:33corps ne fait mie le vertueux et poissant
CDAM.301b:34courage  ains vient d'une vigueur vertu-
CDAM.301b:35euse naturelle qui est don de dieu que
CDAM.301b:36il concede à nature empraindre ès unes
CDAM.301b:37créatures raisonnables plus que ès autres



CDAM.301v:01Le Livre de la 4 letter space Cité 6 letter space des  4 letter space dames 3 letter space xxix centred



CDAM.301c:01et est son giste mucié en l'entendement et oû
CDAM.301c:02courage et non mie en la force du corps ou
CDAM.301c:03des membres ce nous appert souvent par ce que
CDAM.301c:04assez de grans hommes et fors de membres
CDAM.301c:05voyons faillis et recréans et d'autres petis
CDAM.301c:06et foibles de corps qui sont hardis et vigue-
CDAM.301c:07reux  et semblablement est des autres vertus
CDAM.301c:08mais quant à la hardiece et tele force de
CDAM.301c:09corps dieux et nature a assez fait pour les
CDAM.301c:10femmes qui leur en a donné impotence 
CDAM.301c:11Car à tout le moins sont elles par cellui
CDAM.301c:12agréable deffault excusées de non faire
CDAM.301c:13les cruaultez orribles les murtres et les
CDAM.301c:14grans et griefs extorcions  lesquelles à
CDAM.301c:15cause de force on a fait et fait on continuel-
CDAM.301c:16ment au monde  si n'en aront mie la pu-
CDAM.301c:17nicion que tieulx cas requierent  et bien
CDAM.301c:18seroit et aroit esté pour les ames de plusi-
CDAM.301c:19eurs des plus fors que ilz eussent passé
CDAM.301c:20leur pellerinage en ce monde en corps feme-
CDAM.301c:21nin et foible  et vrayement je dy et reviens
CDAM.301c:22à mon propos que se nature n'a donné grant
CDAM.301c:23force de membres à corps de femme que
CDAM.301c:24elle l'a bien recompensé en ce que inclina-
CDAM.301c:25cion y a mise très vertueuse  c'est de amer
CDAM.301c:26son dieu et estre cremeteuse de faillir con-
CDAM.301c:27tre ses commandemens et celles qui sont
CDAM.301c:28autres se desnaturent ¶ mais avise
CDAM.301c:29toutevoyes amie chiere comment il sem-
CDAM.301c:30ble que dieu tout de gré ait voulu mon-
CDAM.301c:31strer aux hommes que pour tant se fem-
CDAM.301c:32mes n'ont mie toutes si grant force et
CDAM.301c:33hardiece corporelle que ont hommes com-
CDAM.301c:34munement que ilz ne doivent mie dire
CDAM.301c:35ne croire que ce soit pour ce que du sexe
CDAM.301c:36femenin soit forclose toute force & har-
CDAM.301c:37diece corporelle  Il 'I' cadelé appert par ce que en



CDAM.301d:01plusieurs femmes a demonstré grant cou-
CDAM.301d:02rage force et hardement de toutes fortes
CDAM.301d:03choses emprendre et achever semblablement
CDAM.301d:04que firent les grans hommes sollempnelz
CDAM.301d:05conquereurs et chevalereux dont si grant
CDAM.301d:06mencion est faicte ès escriptures  Si
CDAM.301d:07que je te ramenray cy après en exemple
CDAM.301d:08¶ Belle fille et chiere amie or t'ay pre-
CDAM.301d:09paré grant et large fosse et tout descom-
CDAM.301d:10bré de la terre que j'ay portée hors à grans
CDAM.301d:11hottées sur mes espaules  et des or est
CDAM.301d:12temps que tu assiées ens les grosses et
CDAM.301d:13fortes pierres des fondemens des murs
CDAM.301d:14de la cité des dames  Si prens la truel-
CDAM.301d:15le de ta plume  et t'apprestes de fort ma-
CDAM.301d:16çonner et ouvrer par grant diligence
CDAM.301d:17Car voy cy une grande et large pierre
CDAM.301d:18que je vueil qui soit la premiere assise
CDAM.301d:19oû fondement de ta cité  et saches que
CDAM.301d:20nature propre la pourtray par les signes 's' allongé hors justification
CDAM.301d:21d'astrologie pour estre mise et alouée
CDAM.301d:22en cest oeuvre  si te tray un pou arriere
CDAM.301d:23et je la te gitteray jus Ci dit de la
CDAM.301d:24Royne Semiramis  xv
CDAM.301d:25S2emiramis fu femme de moult
CDAM.301d:26grant vertu en fait de fort et
CDAM.301d:27vertueux courage ès entreprises et excer-
CDAM.301d:28cite du fais des armes  la quelle y
CDAM.301d:29fu si très excellente que les gens de lors
CDAM.301d:30qui estoient payens distrent pour la
CDAM.301d:31grant puissance que elle avoit sur
CDAM.301d:32terre et sur mer  qu'elle estoit seur
CDAM.301d:33du grant dieu jupiter  et fille de
CDAM.301d:34l'ancïan dieu saturnus que ilz di-
CDAM.301d:35soient estre dieux de terre et de la
CDAM.301d:36mer  Ceste dame fu femme du Roy
CDAM.301d:37ninus qui nomma la cité de ninive



CDAM.302r:01Le livre de La Cité 3 letter space des 5 letter space dames 3 letter space xxix centred



CDAM.302a:01de son nom  et fu si grant conquereur que à
CDAM.302a:02l'ayde de sa femme Semiramis qui sembla-
CDAM.302a:03blement comme lui chevauchoit en armes il
CDAM.302a:04conquist la grant babiloine et toute la grant
CDAM.302a:05terre d'assire et aultre paÿs maint  Advint
CDAM.302a:06oû temps que la dame estoit ancore en as-
CDAM.302a:07sez jeune aage Ninus son mari fu occis
CDAM.302a:08d'une sayete à l'assault agglutinés ? d'une cité  mais les
CDAM.302a:09obseques sollempnellement faictes si qu'il
CDAM.302a:10appartenoit du dit ninus ne delaissa pas
CDAM.302a:11la dame l'excercite des armes  ains plus que
CDAM.302a:12devant par très grant courage prist en vi-
CDAM.302a:13gueureuse force à gouverner & seignourir
CDAM.302a:14les royaumes et terres que son mari et el-
CDAM.302a:15le avoient tant de leur propre comme sens ? conqui-
CDAM.302a:16ses à l'espée agglutinés ?  Lesquieulx royaumes et terres 's' allongé
CDAM.302a:17elle garda moult nottablement & par grant
CDAM.302a:18discipline de chevalerie  si en tele mani-
CDAM.302a:19ere excercita et accompli tant de nottables 's' allongé
CDAM.302a:20oeuvres que nul homme en vigueur et for-
CDAM.302a:21ce ne la surmonta  celle dame en qui ha-
CDAM.302a:22bondoit très hardi courage ne redoubtoit
CDAM.302a:23nulle peine n'estoit espovantée pour nulz
CDAM.302a:24peris substantif ains se exposoit à tous par tel excellen-
CDAM.302a:25ce que elle surmonta tous ses adversaires 's' allongé
CDAM.302a:26qui l'avoient cuidié debouter en sa vesveté des 's' allongé
CDAM.302a:27contrées acquises par quoy elle fu tant crain-
CDAM.302a:28te et doubtée en armes que elle ne garda mie
CDAM.302a:29tant seulement les contrées ja conquises
CDAM.302a:30mais avec ce à très agglutinés ? grant armée ala sus
CDAM.302a:31la terre d'ethioppe qu'elle combati par grant
CDAM.302a:32force et la subjugua et adjoingni à son em-
CDAM.302a:33pire  de là s'en ala à grant puissance en
CDAM.302a:34ynde et fort assailli les yndois aux quieulz
CDAM.302a:35oncques homme n'avoit approchié par leur 'l' mal formé
CDAM.302a:36faire guerre si les vainqui et subjugua puis 's' allongé



CDAM.302b:01ala plus avant sur les autres contrées tant
CDAM.302b:02que à brief parler auques tout orient conquist
CDAM.302b:03et mist à sa subgecion  avecques ses conques-
CDAM.302b:04tes qui furent grandes et puissantes  ceste
CDAM.302b:05dame Semiramis enforça et refist la cité
CDAM.302b:06de babiloine qui avoit esté fondée par nam-
CDAM.302b:07broth et corrigé ? les giayans & estoit assise oû champ
CDAM.302b:08de Samaar grande et de merveilleuse for-
CDAM.302b:09ce et circuite  mais ancore plus l'enforça
CDAM.302b:10ceste dame de plusieurs deffenses  et fist
CDAM.302b:11faire au tour larges et parfons fossez  Se-
CDAM.302b:12miramis estoit une fois en sa chambre a-
CDAM.302b:13vironnée de ses damoiselles qui lui pi-
CDAM.302b:14gnoient son chief adont avint que nouvel-
CDAM.302b:15les lui vindrent que un agglutinés ? de ses royaumes 's' allongé
CDAM.302b:16se estoit rebellé contre elle  si se leva tan-
CDAM.302b:17tost et jura par sa puissance que jamais 's' allongé
CDAM.302b:18l'autre trece de son chief qui estoit à trecier
CDAM.302b:19ne seroit treciée jusques ad ce que elle
CDAM.302b:20eust vengiée celle injure et que la terre
CDAM.302b:21fust remise en sa subgecion  si fist preste-
CDAM.302b:22ment armer ses gens en grant multitu-
CDAM.302b:23de et ala sus agglutinés ? les rebelles et par merveilleu-
CDAM.302b:24se force et vigueur les remist en sa subge-
CDAM.302b:25cion et telement espovanta yceulx et
CDAM.302b:26tous les autres subgès que oncques corrigé ? puis 's' allongé
CDAM.302b:27ne s'en osa pié rebeller  du quel fait tant
CDAM.302b:28noble et courageux par lonc temps don-
CDAM.302b:29na tesmoignage une grande statue
CDAM.302b:30d'une ymage faicte d'arain dorée riche-
CDAM.302b:31ment eslevée sus un hault piller en ba-
CDAM.302b:32biloine qui representoit une princesse te-
CDAM.302b:33nant une espée et avoit l'un des costez
CDAM.302b:34de son chief trecié et l'autre non  ceste ro-
CDAM.302b:35yne fonda et ediffia de nouvel plusi-
CDAM.302b:36eurs citez et fortes places et parfist plusieurs



CDAM.302v:01De La cité 16 letter space des 12 letter space dames 5 letter space xxix centred



CDAM.302c:01autres grans fais et accompli tant que
CDAM.302c:02de nul homme n'est point escript plus grant
CDAM.302c:03courage ne plus de fais merveilleux et di-
CDAM.302c:04gnes de memoire ¶ Bien est vray que plu-
CDAM.302c:05sieurs lui donnent blasme et à bon droit
CDAM.302c:06lui fust donné se de nostre loy eust esté  de
CDAM.302c:07ce que elle prist à mari un filz que elle a-
CDAM.302c:08voit eu de ninus son seigneur  mais les
CDAM.302c:09causes qui la murent à ce faire furent  ii 
CDAM.302c:10principales l'une qu'elle ne vouloit mie que
CDAM.302c:11en son empire eust autre dame couronnée
CDAM.302c:12que elle  la quelle chose eust esté se son
CDAM.302c:13filz eust espousée autre dame  L'autre es-
CDAM.302c:14toit qu'il lui sembloit que nul autre homme
CDAM.302c:15n' estoit digne de l'avoir à femme fors
CDAM.302c:16son propre filz  mais de ceste erreur qui
CDAM.302c:17trop fu grande ycelle noble dame fait
CDAM.302c:18aucunement à excuser pour ce que adont
CDAM.302c:19n'estoit ancores point de loy escripte  ains
CDAM.302c:20vivoient les gens à loy agglutinés ? de nature où il
CDAM.302c:21loisoit à chacun de faire sans mesprendre
CDAM.302c:22tout ce que le cuer lui apportoit  Car
CDAM.302c:23n'est pas doubte que se elle pensast quemal
CDAM.302c:24fust ou que aucun blasme lui en peust en-
CDAM.302c:25courir qu'elle avoit bien si grant et si haut
CDAM.302c:26courage et tant amoit honneur que ja-
CDAM.302c:27mais ne le feist ¶ Mais ore est assise
CDAM.302c:28la premiere partie ou fondement de nostre
CDAM.302c:29cité  si nous couvient d'ores en avant
CDAM.302c:30asseoir ensuivant pierres à quantité pour
CDAM.302c:31avancier nostre edifice
CDAM.302c:32Des amasones  xvi 
CDAM.302c:33Une terre siet vers la fin d'europpe selon
CDAM.302c:34la grant mer occéanne qui ençaint
CDAM.302c:35tout le monde  ycelle terre est appellée si-
CDAM.302c:36che ou sichie avint jadis quecelle contrée



CDAM.302d:01fu par force de guerre despoulliée de tous
CDAM.302d:02les principaulx hommes masles abitans
CDAM.302d:03en ycelle contrée  Quant les femmes du
CDAM.302d:04lieu virent que tous avoyent perdus leur
CDAM.302d:05maris et freres et parens et ne leur estoient
CDAM.302d:06demourez que les viellars et les petis enfans
CDAM.302d:07Elles s'assemblerent par grant courage &
CDAM.302d:08pristrent conseil entre elles et en conclusion
CDAM.302d:09delibererent que dela agglutinés en avant par elles
CDAM.302d:10maintendroient leurs seignouries sans
CDAM.302d:11subgecion d'ommes et firent un tel edit 
CDAM.302d:12que homme quelconques ne seroit souffert
CDAM.302d:13entrer en leur juridicion  mais pour a-
CDAM.302d:14voir lignée elles yroient ès contrées voi-
CDAM.302d:15sines à certaines saisons de l'année  et
CDAM.302d:16puis retourneroient en leur paÿs  et se
CDAM.302d:17elles enfantoient masles les envoyeroient
CDAM.302d:18à leurs peres et se femmelles estoient les
CDAM.302d:19nourriroient  pour parfournir ceste or-
CDAM.302d:20denance establirent des plus nobles da-
CDAM.302d:21mes d'entre elles  separator ?  ii  que à roynes couron-
CDAM.302d:22nerent dont l'une fu appellée lampheto
CDAM.302d:23l'autre marphasie  Ceste chose faite tan-
CDAM.302d:24tost chacierent hors de leur paÿs tous les
CDAM.302d:25masles que leur estoient demourez  et
CDAM.302d:26après s'armerent et à grant bataille toute
CDAM.302d:27de dames et de pucelles alerent sur leurs
CDAM.302d:28ennemis et toute la terre gasterent par
CDAM.302d:29feu et par armes  separator ? ne il ne fu nul qui à
CDAM.302d:30elles peust resister et à brief parler moult
CDAM.302d:31bien vengierent la mort de leurs ennemis
CDAM.302d:32Et par celle voye commencierent les fem-
CDAM.302d:33mes de sichie à porter armes qui furent
CDAM.302d:34puis appellées amasones qui vault autant
CDAM.302d:35à dire comme desmamellées pour ce que
CDAM.302d:36elles avoyent une tele maniere queaux



CDAM.303r:01Le livre de 18 letter space la Cité 10 letter space des dames 3 letter space xxix centred



CDAM.303a:01nobles d'entre  separator elles quant petites fillettes es-
CDAM.303a:02toient leur cuisoient par certain artefice
CDAM.303a:03la mamelle senestre pour ce que elle ne leur
CDAM.303a:04encombrast à porter l'escu  et aux non no-
CDAM.303a:05bles ostoient la dextre pour plus aysé traire
CDAM.303a:06de l'arc  si s'allerent tant delictant en ycel-
CDAM.303a:07lui mestier d'armes que elles acrurent par
CDAM.303a:08force moult leur paÿs et leur regne tant que
CDAM.303a:09par tout ala leur haulte renommée  si que
CDAM.303a:10je t'ay cy devant touché  ycelles  ii  Roynes 's' allongé
CDAM.303a:11lampheto et marphasie s'estendirent en
CDAM.303a:12divers paÿs chacune menant moult grant
CDAM.303a:13ost et tant y firent que elles conquirent
CDAM.303a:14grant partie d'europpe et de la region d'ay-
CDAM.303a:15se et plusieurs royaumes subjuguerent
CDAM.303a:16et adjousterent à leur seignourie villes 's' allongé
CDAM.303a:17et citez maintes fonderent et mesmement
CDAM.303a:18en ayse la cité de euphese qui est et lonc
CDAM.303a:19temps a esté de grant renommée  de ces
CDAM.303a:20 ii  roynes marpasie mourut la premiere
CDAM.303a:21en une bataille dont  separator en son lieu les a-
CDAM.303a:22masones couronnerent une sienne fil-
CDAM.303a:23le vierge noble et belle qui nommée
CDAM.303a:24fu Cinoppe  Ceste tant ot grant et hault
CDAM.303a:25courage que jour de sa vie ne se daigna
CDAM.303a:26couppler à homme  ains remaint vierge
CDAM.303a:27tout son aage  si n'avoit autre amour
CDAM.303a:28ne autre cure fors seulement en l'excer-
CDAM.303a:29cite d'armes là estoit toute sa plaisance
CDAM.303a:30et par telle ardeur qu'elle ne pouoit es-
CDAM.303a:31tre saoulée de terres assaillir et conquer-
CDAM.303a:32re  par elle fu sa mere si grandement
CDAM.303a:33vengiée que tous ceulx de la contrée
CDAM.303a:34où occise ot esté mist à l'espée et toute
CDAM.303a:35gasta la terre et avec ce mainte autre
CDAM.303a:36contrée conquist De la Royne d'ama-
CDAM.303a:37sonye Thamaris  xvii A2insi add note on unusual layout
CDAM.303a:38comme tu peus ouÿr  separator commencierent



CDAM.303b:01et maintindrent par moult lonc temps
CDAM.303b:02les amasones leur seignourie moult viguereu-
CDAM.303b:03sement des quelles furent roynes par successïon
CDAM.303b:04l'une de l'autre moult de vaillans dames qui
CDAM.303b:05à toutes nommer de ranc pourroit tourner
CDAM.303b:06aux lisans à ennuy si souffira dire d'aucu-
CDAM.303b:07nes principales ¶ Royne d'icelle terre fu
CDAM.303b:08la preux vaillant et sage thamaris par le quel
CDAM.303b:09sens cautelle et force fu vaincu et pris Cirus
CDAM.303b:10le fort et poissant roy de perse qui tant
CDAM.303b:11avoit fait de merveilles et conquis la grant
CDAM.303b:12babiloine et mesmement une grant partie
CDAM.303b:13du monde  Si volt cellui cirus après main-
CDAM.303b:14tes autres conquestes que il avoit faites
CDAM.303b:15aler sur la terre et royaume d'amasonye
CDAM.303b:16en esperance de la mettre semblablement
CDAM.303b:17soubz sa seignourie  dont il avint que cel-
CDAM.303b:18le sage royne comme elle sceut par ses es-
CDAM.303b:19pies que Cirus venoit sur elle à si très
CDAM.303b:20grant force de gent que souffire deust
CDAM.303b:21à conquerir tout le monde s'avisa que im-
CDAM.303b:22possible seroit à tel agglutinés ? ost desconfire par for-
CDAM.303b:23ce d'armes  si lui couvint user de cautel-
CDAM.303b:24le  Adont à loy de vaillant chevetaine
CDAM.303b:25quant elle sceut que Cirus estoit ja en-
CDAM.303b:26trez bien avant en sa terre la quelle chose
CDAM.303b:27elle avoit souffert tout de gré à passer
CDAM.303b:28avant sans nul contredit fist armer 
CDAM.303b:29toutes ses damoiselles et par moult bel-
CDAM.303b:30le ordonnance les mist en diverses embu-
CDAM.303b:31ches sur montaignes et en bois par où
CDAM.303b:32Cirus ne pouoit passer par autre part
CDAM.303b:33Là moult quoyement thamaris à tout
CDAM.303b:34ses osts attendi tant que Cirus et tou-
CDAM.303b:35tes ces i.e. 'ses' ? gens après lui se furent fichez
CDAM.303b:36ès destrois et obscurs passages entre ro-
CDAM.303b:37ches et forests espesses par où aler lui
CDAM.303b:38couvenoit  Adont la dame quant vit



CDAM.303v:01de la cité 20 letter space des 9 letter space dames 4 letter space xxix centred



CDAM.303c:01son point fist haultement sonner sa buisine
CDAM.303c:02Si se trouva esbahi Cirus qui garde ne s'en
CDAM.303c:03donnoit quant il se vit assailli de toutes pars
CDAM.303c:04Car par dessus les haultes montaignes leur
CDAM.303c:05lançoient les dames sur eulx grandes roches 's' allongé
CDAM.303c:06qui à tas les acravantoient ne aler avant ne
CDAM.303c:07avancier ne se pouoient pour la diversité du
CDAM.303c:08paÿs et si leur estoit une des embuches au
CDAM.303c:09devant qui les occioit au feur que ilz yssoi-
CDAM.303c:10ent des destrois ne reculer aussi ne peussent
CDAM.303c:11pour l'autre embuche qui derriere eulx pa-
CDAM.303c:12reillement estoit si furent là tous mors
CDAM.303c:13et acravantez et Cirus pris et par le com-
CDAM.303c:14mandement de la royne laissié vif lui et longue barre du 't'
CDAM.303c:15ses barons que elle fist après la desconfiture
CDAM.303c:16amener devant elle en un paveillon que
CDAM.303c:17fait ot tendre là pour la grant yre que el-
CDAM.303c:18le avoit à lui pour un sien filz qui avoit
CDAM.303c:19esté occis qu'envoyé avoit au devant de
CDAM.303c:20Cirus ne le volt prendre à mercis ains fist
CDAM.303c:21à tous ses barons trancher les testes devant
CDAM.303c:22lui  et puis après lui dist  Cirus qui par
CDAM.303c:23ta cruaulté oncques ne fus saoulé de sanc
CDAM.303c:24d'ommes  or en peus boire à ta voulenté et
CDAM.303c:25adont sa teste qu'elle ot faicte trancher fist
CDAM.303c:26giter en une tine en la quelle avoit fait re-
CDAM.303c:27cueillir le sanc de ses barons ¶ Belle
CDAM.303c:28fille et ma chiere amie ycestes choses je te
CDAM.303c:29ramentois pour ce que il affiert à la ma-
CDAM.303c:30tiere dont je te parloie  non obstant que bi-
CDAM.303c:31en les saches et que toy mesmes les ayes
CDAM.303c:32recitées autre fois en ton livre de la mu-
CDAM.303c:33tacion de fortune  et mesmement en l'e-
CDAM.303c:34pistre othea  Si t'en diray ancores ensui-
CDAM.303c:35vant Comment le fort herculés &
CDAM.303c:36Theseüs son compaignon vindrent de
CDAM.303c:37grece à grant navire sur les amazones



CDAM.303d:01Et comment Les  ii  pucel-
CDAM.303d:02les Manalippe et ypolite Les aba-
CDAM.303d:03tirent chevaulx et tout en un mont
CDAM.303d:04et comment à la fin les  ii  chevali-
CDAM.303d:05ers orent victoire sur les  ii  pucel-
CDAM.303d:06les non obstant la grant force dont el-
CDAM.303d:07les estoient  16 letter space  xviii 
CDAM.303d:08Que lettre de préparation t'en diroie ja orent tant fait à la
CDAM.303d:09force de leur corps les dames d'ama-
CDAM.303d:10sonye que par tout paÿs furent craintes
CDAM.303d:11et redoubtées  et jusques en la terre de grece
CDAM.303d:12qui assez lontaine en estoit en alerent les
CDAM.303d:13nouvelles et comment ycelles dames ne
CDAM.303d:14cessoient d'envaÿr terres et conquerre et que
CDAM.303d:15par tout aloient gastant paÿs et contrées 's' allongé
CDAM.303d:16se tost à elles ne s'en rendoient et comment
CDAM.303d:17il n'estoit force qui à la leur resister peust
CDAM.303d:18de ce fu grece espovantée doubtant que la
CDAM.303d:19force d'icelles s'estendist à la fois jusques
CDAM.303d:20en celle terre ¶ Adont estoit en grece en
CDAM.303d:21la fleur de sa jeunece herculés le merveil-
CDAM.303d:22leux et le fort qui en son temps fist plus
CDAM.303d:23de merveilles de force de corps que onques
CDAM.303d:24ne fist homme de mere nez dont il soit
CDAM.303d:25mencion en histoires  Car il se combatoit
CDAM.303d:26aux géans aux lyons aux serpens et
CDAM.303d:27monstres merveilleux et de tous avoit
CDAM.303d:28victoire  et corrigé ? à brief parler tant fu fort que
CDAM.303d:29oncques de force homme ne l'ataigny  ex-
CDAM.303d:30cepté psanson le fort  Cellui herculés
CDAM.303d:31dist que il ne seroit pas bon d'atendre que
CDAM.303d:32les amasones venissent sur eulx  si estoit
CDAM.303d:33trop le meilleur de les aler premierement
CDAM.303d:34envaÿr  Lors pour ce faire fist armer
CDAM.303d:35navire  et assembla grant foison de no-
CDAM.303d:36bles jouvenciaulx pour là aler à grant
CDAM.303d:37effort  Quant theseüs le vaillant et le



CDAM.304r:01Le livre 3 letter space de la 4 letter space Cité 10 letter space des 3 letters space dames xxix centred



CDAM.304a:01preux qui roy estoit d'athenes sceut celle nouvel-
CDAM.304a:02le dist que sans lui n'iroit il mie  Si assem-
CDAM.304a:03ble son ost avecques cellui d'erculés  et ainsi à
CDAM.304a:04grant gent se mistrent en mer tirant vers
CDAM.304a:05le paÿs d'amasonie  et correction sur grattage ? quant 't' sur grattage ? auques en fu-
CDAM.304a:06rent approchié  herculés non obstant sa très
CDAM.304a:07merveilleuse force et hardiece  et qui si grant
CDAM.304a:08ost de vaillant gent avoit avecques lui n'o-
CDAM.304a:09sa oncques prendre port par jour ne dessen-
CDAM.304a:10dre sur terre tant ressongnoit la grant for-
CDAM.304a:11ce et hardiece d'icelles  la quelle chose seroit
CDAM.304a:12merveilleuse chose à dire et forte à croire se
CDAM.304a:13tant d'istoires ne le tesmoignoient que hom-
CDAM.304a:14me qui oncques par puissance de créature
CDAM.304a:15ne pot estre vaincu redoubtast force de fem-
CDAM.304a:16mes  Si atendi herculés lui et son ost tant
CDAM.304a:17que nuit obscure fu venue et adont quant il
CDAM.304a:18fu l'eure que toute chose mortelle doit prendre
CDAM.304a:19repos et sompne yceulx saillirent hors des
CDAM.304a:20nefs ou paÿs entrerent et par les villes pris-
CDAM.304a:21trent par tout à bouter feus & faire grant
CDAM.304a:22occision sur celles qui garde ne s'en donnoi-
CDAM.304a:23ent et qui despourveues furent prises si
CDAM.304a:24y fu grande la criée en petit d'eure  Et ne
CDAM.304a:25furent pas lentes à courir communement
CDAM.304a:26toutes aux armes  et au plus tost qu'elles
CDAM.304a:27porent qui mieulx mielx ajout suscrit prirent comme très
CDAM.304a:28hardies à courir à grans tourbes vers la
CDAM.304a:29marine sur leur ennemis ¶ Adont re-
CDAM.304a:30gnoit sur les amasones la royne orthia
CDAM.304a:31qui fu dame de moult grant vaillance
CDAM.304a:32et qui mainte 'te' sur grattage ? terre avoit conquise  et
CDAM.304a:33ceste fu mere à la preux royne panthas-
CDAM.304a:34sellée dont cy après mencion sera faicte
CDAM.304a:35Ceste orthia avoit esté couronnée après la
CDAM.304a:36chevalereuse royne anthioppe qui les ama-
CDAM.304a:37sones avoient maintenues & gouvernées



CDAM.304b:01en grant discipline de chevalerie et moult avoit
CDAM.304b:02esté preude en son temps  Si ouÿ ceste orthia
CDAM.304b:03les nouvelles comment les grieux sans def-
CDAM.304b:04fier s'estoient par nuit embatus sur leur terre
CDAM.304b:05qui tout aloient occiant  Adont se elle fu a-
CDAM.304b:06yrée contre eulx nul nel demand et bien leur
CDAM.304b:07cuide chier vendre son mal talant  et tantost
CDAM.304b:08fort menaçant ceulx qui de Riens elle ne
CDAM.304b:09craint commanda à armer toutes ses batail-
CDAM.304b:10les  La veissiés les dames embesongnées
CDAM.304b:11de courir aux armes et elles assembler
CDAM.304b:12au tour de leur royne qui à l'adjournant
CDAM.304b:13ot tous ses conrois prests ¶ Mais  en deux 'piques' en marge
CDAM.304b:14tandis que celle assemblée se faisoit  et que
CDAM.304b:15la royne entendoit à mettre ses osts 4 jambages penchés, parchemin ? instructions en marge effacées ?
CDAM.304b:16batailles en ordonnance  ii  vaillans 5 jambages penchés , parchemin ?
CDAM.304b:17lans rayé pucelles de souveraine force et jambages en entreligne cheva-
CDAM.304b:18lerie hardies et preux sur toute riens dont jambages en entreligne
CDAM.304b:19l'une estoit appellée manalippe et l'autre The first letter of 'Ypolite' is in darker ink y-
CDAM.304b:20polite  et parentes bien prochaines à la roy-
CDAM.304b:21ne estoient n'atendirent pas les conrois de
CDAM.304b:22leur dame  ains au plus tost que estre po-
CDAM.304b:23rent armées les lances ès poins  les escus
CDAM.304b:24de fort olephant pendus au col montées sur
CDAM.304b:25les courans destriers s'en vindrent plus fort
CDAM.304b:26courant que elles porent vers le port  et
CDAM.304b:27par grant ardeur comme surprises d'ire
CDAM.304b:28et de mal talant les lances baissiées encre plus foncée bro-
CDAM.304b:29chent contre les plus parens des grieux
CDAM.304b:30C'est assavoir manalippe vers herculés et y-
CDAM.304b:31polite à theseüs  mais se elles orent yre bien
CDAM.304b:32y paru  car non obstant la grant force har-
CDAM.304b:33diece et grant courage d'iceulx si fort les
CDAM.304b:34hurterent et par si viguereuse encontre les
CDAM.304b:35damoiselles que chacune abati son chevalier 
CDAM.304b:36cheval et tout en un mont  et elles autressi
CDAM.304b:37de l'autre part 'p' cadelé cheyrent mais le plus tost



CDAM.304v:01de la 25 letter space cité 16 letter space des dames  3 letter space xxix centred



CDAM.304c:01se releverent et à bonnes espées leur coururent
CDAM.304c:02sus  O quel honneur dorent avoir ces damoi-
CDAM.304c:03selles quant par elles  ii  femmes estoient
CDAM.304c:04abatus  ii  les plus vaillans chevaliers qui
CDAM.304c:05fussent en tout le monde  et ceste chose ne
CDAM.304c:06seroit mie créable que elle peust estre vraye
CDAM.304c:07se tant de aucteurs agglutinés ? auttentiques ne l'eussent
CDAM.304c:08en leurs livres tesmoignié  les quieulx auc-
CDAM.304c:09teurs mesmement eulx esmerveillant de
CDAM.304c:10ceste aventure en excusant par especial her-
CDAM.304c:11culés considerant sa desmesurée force dient
CDAM.304c:12que ce pot tenir à son cheval qui trebucha
CDAM.304c:13du grant hurt du coup  car ne cuident
CDAM.304c:14pas que se à pié feust eust esté trebuchez
CDAM.304c:15honteux furent les  ii  chevaliers de estre
CDAM.304c:1610 jambages obliques  sur rature ? parchemin ? par les  ii  pucelles abatus non
CDAM.304c:17pour tant ycelles se combatirent à eulx
CDAM.304c:18à bonnes espées par grant vertu et longuement
CDAM.304c:19en dura la bataille  mais au derrain et quel
CDAM.304c:20merveille  car ne deust pas estre la couple
CDAM.304c:21pareille  furent prises par eulx les damoi-
CDAM.304c:22selles ¶ De ceste prise se tindrent fure  par le scribe qui copie ensuite les 8 dernières lettres ? si gran-
CDAM.304c:23dement honorez herculés et theseüs qu'ilz
CDAM.304c:24n'en voulsissent tenir l'avoir d'une cité  si
CDAM.304c:25se retrayrent à tant en leur navire pour eulz
CDAM.304c:26refreschir et desarmer  et bien leur semble
CDAM.304c:27que grandement ont exploitié  Les dames 's' allongé
CDAM.304c:28moult grandement honorerent  et quant
CDAM.304c:29si belles et si avenantes desarmées les virent
CDAM.304c:30Adont doubla leur joye  car oncques n'orent
CDAM.304c:31prins proye qui tant leur feust agréable
CDAM.304c:32et à grant plaisir les regardoient ¶ Ja
CDAM.304c:33venoit la royne sur les grieux à grant
CDAM.304c:34ost  separator quant les nouvelles lui vindrent des 's' allongé
CDAM.304c:35 ii  damoiselles que prises estoient  De ce
CDAM.304c:36fu dolente à merveilles mais pour doubte
CDAM.304c:37que pis en feissent aux damoiselles que
CDAM.304c:38prises 't' rayé estoient  De ce fu dolente à merveilles 's' très allongé



CDAM.304d:01mais pour doubte que pis en feissent aux
CDAM.304d:02damoiselles que prises tenoient se sur eulx phrase de quelque 17 mots écrite deux fois
CDAM.304d:03alast s'arresta à tant et leur manda par
CDAM.304d:04 ii  de ses baronnesses que ilz voulsissent
CDAM.304d:05mettre à tel rançon les pucelles comme
CDAM.304d:06il leur plairoit et elle leur envoyeroit 
CDAM.304d:07Herculés et  separator theseüs moult receurent à grant
CDAM.304d:08honneur les messagieres et courtoisement
CDAM.304d:09Respondirent que se la Royne vouloit fai-
CDAM.304d:10re paix à eulx et promettre elle et ses baron-
CDAM.304d:11nesses que jamais contre les grieux ne
CDAM.304d:12s'armeroient ains seroient leurs bonnes
CDAM.304d:13amies  et que autressi pareillement leur
CDAM.304d:14promettroient que ilz rendroient les da-
CDAM.304d:15moiselles tout quittement sans vouloir
CDAM.304d:16autre rençon fors les armeures seulement
CDAM.304d:17Car ce vouloient ilz bien avoir pour hon-
CDAM.304d:18neur et remembrance à tous jours d'y-
CDAM.304d:19celle victoire que eue avoient sur les da-
CDAM.304d:20moiselles  la royne pour le desir de
CDAM.304d:21ravoir ses  ii  damoiselles qu'elle moult
CDAM.304d:22chieres 's' allongé ajouté après coup  separator tenoit fu contrainte de faire paix
CDAM.304d:23aux grieux  si fu tant la chose pourpar-
CDAM.304d:24lée et entre eulx accordée que la Royne
CDAM.304d:25toute desarmée à moult belle compaignie
CDAM.304d:26de dames et de pucelles en si riches atours
CDAM.304d:27que oncques pareil n'orent veu les grieux
CDAM.304d:28ala devers eulx pour les festoier et créan-
CDAM.304d:29ter la paix et là fu faicte moult grant
CDAM.304d:30joye  mais non pour tant moult anuyoit
CDAM.304d:31à theseüs de rendre ypolite  Car ja l'amoit
CDAM.304d:32de grant amour  si en pria et requist her-
CDAM.304d:33culés à la royne tant pour lui que elle
CDAM.304d:34ottroya que à femme la prensist et en
CDAM.304d:35son paÿs la menast grandes 't' ? en entreligne, 'e' dessous y furent fai-
CDAM.304d:36tes les rïotes  puis s'en partirent les gri-
CDAM.304d:37eux et ainsi en amena theseüs ypolite
CDAM.304d:38qui puis en ot un filz qui nommé fu



CDAM.305r:01Le livre de la 13 letter space Cité 16 letter space des dames 3 letter space xxix centred



CDAM.305a:01yypolitus qui chevalier fu de grant eslicte et
CDAM.305a:02moult renommé  et quant en grece fu sceu que
CDAM.305a:03paix avoient aux amasones  oncques plus
CDAM.305a:04grant joye ne fu menée Car riens n'estoit
CDAM.305a:05que tant redoubtassent de la Royne pan-
CDAM.305a:06thassellée et comment elle ala au se-
CDAM.305a:07cours de troye 
CDAM.305a:08xix centred
CDAM.305a:09Lonc temps vesqui ceste Royne orthia
CDAM.305a:10et en grant prosperité ot tenu le re-
CDAM.305a:11gne d'amasonie et moult acreu leur 's' sur grattage ? puis-
CDAM.305a:12sance  et ja fu fort enviellie quant elle tres- 
CDAM.305a:13passa  si couronnerent après elle les ama-
CDAM.305a:14sones  sa noble fille la tresvaillant panthas-
CDAM.305a:15sellée et qui sur toutes porta la couronne de
CDAM.305a:16sens de pris de vaillance et de proëce  ceste
CDAM.305a:17ne fut oncques lassée de porter  barre de séparation ? separator armes  ne de
CDAM.305a:18combatre  par elle fu plus que oncques mais 's' allongé
CDAM.305a:19leur seignourie acreue encre plus foncée  car nul temps ne
CDAM.305a:20reposoit si estoit tant crainte de ses enne-
CDAM.305a:21mis que nul ne l'osoit atandre 'ataindre' changed to 'atandre', exponctuation  ceste dame
CDAM.305a:22fu de si hault courage que oncques ne se
CDAM.305a:23daigna couppler à homme et vierge fu tou-
CDAM.305a:24te sa vie  En son temps fu la grant guer-
CDAM.305a:25re des grieux aux troyens  et pour la
CDAM.305a:26grant renommée qui adont flourissoit
CDAM.305a:27par tout le monde de la très grant vail-
CDAM.305a:28lance et chevalerie de hector de troye com-
CDAM.305a:29me du plus preux du monde et du plus
CDAM.305a:30excellent en toutes graces ainsi comme
CDAM.305a:31c'est usage que voulentiers chacun aime son
CDAM.305a:32semblable panthassellée qui estoit la souver-
CDAM.305a:33aine des dames du monde  et qui tant
CDAM.305a:34de JR 'a grans biens ouoyt continuellement
CDAM.305a:35dire du preux hector l'ama honorablement
CDAM.305a:36de tresgrant amour et sur toute Riens
CDAM.305a:37le desira à veoir  et pour cellui desir acom-
CDAM.305a:38plir se parti de son regne à grant conroy



CDAM.305b:01et à moult noble compaignie de dames et de pucel-
CDAM.305b:02les de grant proëce et moult richement armées 's' allongé 
CDAM.305b:03et prist son chemin vers troye dont la voye n'es-
CDAM.305b:04toit pas petite mais très lontaine  mais
CDAM.305b:05riens ne semble lonc ne agréable sens ? à cuer qui
CDAM.305b:06bien aime quant grant desir le porte  À
CDAM.305b:07troye arriva la noble panthassellée  mais
CDAM.305b:08tart estoit Car ja trouva hector mort qui
CDAM.305b:09par achillés ot esté occis en agait en la batail-
CDAM.305b:10le et auques toute perie la fleur de la cheva-
CDAM.305b:11lerie troyenne  panthassellée fu receue à
CDAM.305b:128 jambages obliques, rustine grant honneur à troye du Roy
CDAM.305b:1310 jambages obliques, rustine prïant et de la Royne hecuba
CDAM.305b:14et de tous les barons  mais tant ot Le
CDAM.305b:15cuer dolent de ce que vif n'avoit trouvé hec-
CDAM.305b:16tor que riens resjouÿr ne la pouoit  mais
CDAM.305b:17le roy et la royne qui sanz cesser dueil
CDAM.305b:18menoient pour la mort de leur filz hec-
CDAM.305b:19tor lui dirent que puis que vif ne lui pou-
CDAM.305b:20oient monstrer que mort lui monstreroient
CDAM.305b:21Si la menerent au temple où sa sepultu-
CDAM.305b:22re orent fait faire la plus Riche et la
CDAM.305b:23plus noble qui oncques feust faicte dont
CDAM.305b:24mencion soit en histoires  La en une Riche
CDAM.305b:25chappelle toute d'or et de pierres precieuses
CDAM.305b:26devant le maistre autel de leurs dieux
CDAM.305b:27sëoit le corps de hector en une chayere qui
CDAM.305b:28si estoit embasmez et conréez que il sem-
CDAM.305b:29bloit visiblement que il fust tout vif
CDAM.305b:30L'espée nue tenant en sa main  sembloit
CDAM.305b:31ancore que son fier visage menaçast
CDAM.305b:32les gregois  Là estoit vestu d'un gar-
CDAM.305b:33nement grant et large  tout tissu de
CDAM.305b:34fin or  bandé et pourfillé de pierres pre-
CDAM.305b:35cieuses qui trainsnoit tout par terre
CDAM.305b:36et couvroit les parties d'embas qu'il
CDAM.305b:37avoit toutes plungiées en fin basme
CDAM.305b:38qui à merveilles grant odeur rendoit 'r' sur grattage ?



CDAM.305v:01le livre de la 20 letter space cité des dames 3 letter space xxix centred



CDAM.305c:01La tenoient les troyens ce corps en aussi grant
CDAM.305c:02honneur comme ce feust un de leurs dieux
CDAM.305c:03à grant luminaire de cire agglutinés ? et à moult grant
CDAM.305c:04clarté  ne nul ne pourroit sommer la richece
CDAM.305c:05qui là estoit  là menerent la royne panthas- 
CDAM.305c:06selée  la quelle aussi tost que la chappelle fu
CDAM.305c:07ouverte et qu'elle vid le corps elle s'agenoul-
CDAM.305c:08lia le salüant tout ainsi que se vif feust
CDAM.305c:09puis s'aprocha et en le regardant oû visa-
CDAM.305c:10ge ententivement prist tieulx parolles à
CDAM.305c:11dire tout en plourant ¶ Ha fleur et ex-

CDAM.305c:12cellence de la chevalerie du monde 'monde' écrit dans un 2e temps sur rustine ?
CDAM.305c:13le sommet le comble et la consommacion 'sommacion' écrit dans un 2e temps sur rustine ?
CDAM.305c:14macion rayé à l'encre rouge de toute vaillance  qui se pourra
CDAM.305c:15d'or en avant après vous jamais vanter
CDAM.305c:16de proëce ne çaindre espée puis que ores est
CDAM.305c:17estainte la lumiere & exemple de si grant
CDAM.305c:18haultece  helas de quelle heure fu oncques
CDAM.305c:19né le bras tant maudit ne escommenié qui
CDAM.305c:20osa par son oultrage despouller le monde
CDAM.305c:21de tant grant tresor  O très noble prince
CDAM.305c:22pour quoy m'a fortune esté tant contraire
CDAM.305c:23que pres de vous n'estoie quant le tray-
CDAM.305c:24tre qui ce vous fist agaitoit vostre personne
CDAM.305c:25Ja ce ne fust avenu car bien vous en gar-
CDAM.305c:26dasse  et se ores fust vif bien cuideroie sur
CDAM.305c:27lui vengier vostre mort et la grant yre et
CDAM.305c:28douleur que mon cuer sent d'ainsi vous
CDAM.305c:29veoir sans vie ne puissance de parler à
CDAM.305c:30moy que je tant desiroie  mais puis que
CDAM.305c:31fortune l'a ainsi consentu et que autrement
CDAM.305c:32ne peut estre  je jure par tous les haulx
CDAM.305c:33dieux que nous creons et promets bien
CDAM.305c:34et affie à vous mon chier seigneur que
CDAM.305c:35tant quevie oû corps me pourra durer 'rra dur' sur grattage ou sur parchemin de mauvaise qualité ? vo-
CDAM.305c:36stre mort sur grieux sera par moy ven-
CDAM.305c:37gée  Ainsi agenoulliée devant le corps
CDAM.305c:38parloit si hault panthasselée quegrant



CDAM.305d:01tourbe de barons de dames et de chevaliers
CDAM.305d:02qui là estoient la pouoient ouÿr  et tous
CDAM.305d:03plouroient par pitié ne partir de la ne se
CDAM.305d:04pouoit  toutevoyes au derrain baisant
CDAM.305d:05la main dont il tenoit l'espée s'en parti di-
CDAM.305d:06sant O dignité et excellence de chevalerie
CDAM.305d:07quel deviez vous à vostre agglutinés ? vivant estre trait horizontal, remplissage
CDAM.305d:08quant la representacion de vostre corps mort
CDAM.305d:09vous tesmoigne de si grant haultece et
CDAM.305d:10à tant s'en parti plourant moult tendrement
CDAM.305d:11et au plus tost qu'elle pot s'arma  et à
CDAM.305d:12tout son host sailli de la cité à moult
CDAM.305d:13noble arroy contre les grieux qui estoient
CDAM.305d:14au siege  et à brief parler de ce qu'elle y
CDAM.305d:15fist sanz faille tant y fist d'armes elle
CDAM.305d:16et sa route que se longuement vesquist
CDAM.305d:17ja des grieux ne retournast pié en grece
CDAM.305d:18elle abati pirrus qui avoit esté filz de
CDAM.305d:19achillés et moult vaillant chevalier 
CDAM.305d:20de sa main estoit  et tant le bati et na-
CDAM.305d:21vra que à pou fu occis  & à moult grant
CDAM.305d:22peine lui fu de sa gent rescous  et comme
CDAM.305d:23mort en fu portez  ne ja ne cuidoient
CDAM.305d:24grieux que il en reschappast dont 't' à longue barre
CDAM.305d:25grant dueil menoient  Car ce estoit
CDAM.305d:26toute leur esperance  mais se 's' allongé panthas-
CDAM.305d:27sellée porta hayne au pere bien le
CDAM.305d:28monstra au filz  Toutevoyes pour
CDAM.305d:29abregier le conte quoy que ses fais fus- 
CDAM.305d:30sent merveilleux au derrain quant
CDAM.305d:31tant y ot fait d'armes par plusieurs
CDAM.305d:32journées avec sa route la très preux
CDAM.305d:33panthassellée que les grieux estoi-
CDAM.305d:34ent auques du tout au bas  Pirrus
CDAM.305d:35qui de ses playes fu respassez ot à
CDAM.305d:36merveilles dueil et honte dont par
CDAM.305d:37elle ot esté abatus & si foulez  Si orde-
CDAM.305d:38na aux gens de son host qui moult




CDAM.306r:01La Cité 20 letter space des 20 letter space dames 8 letter space xxix centred



CDAM.306a:01estoient de grant prouëce que ilz n'entendis- 
CDAM.306a:02sent en la bataille à nulle autre chose fors
CDAM.306a:03à enclorre entr'eulx panthassellée et soub-
CDAM.306a:04traire des siennes car par sa main vouloit
CDAM.306a:05il qu'elle feust occise et leur promist que
CDAM.306a:06se tant pouoient faire grant guerredon
CDAM.306a:07leur en donneroit  À ceste chose accomplir
CDAM.306a:08mirent longuement peine la gent pirrus
CDAM.306a:09ains que avenir y peussent  Car pour les 's' allongé
CDAM.306a:10très grans coups qu'elle donnoit trop à
CDAM.306a:11approcher la redoubtoient  mais non pour
CDAM.306a:12tant à la parfin comme ceulx qui à autre
CDAM.306a:13chose ne tendoient tant y exploiterent
CDAM.306a:14une journée où elle avoit tant fait d'ar-
CDAM.306a:15mes que souffire deust pour un jour à
CDAM.306a:16peines à hector et par raison lassée deust
CDAM.306a:17estre que ilz l'enclouÿrent entr'eulx et
CDAM.306a:18sepparerent de sa bataille  et les dames
CDAM.306a:19tant empresserent que secourre ne la po-
CDAM.306a:20rent et la non obstant que par vertu mer-
CDAM.306a:21veilleuse se deffendist toutes lui derom-
CDAM.306a:22pirent ses armes et un grant quartier
CDAM.306a:23du heaume lui orent abatu  la fu pirrus
CDAM.306a:24le quel quant la teste lui vid nue où
CDAM.306a:25paroient ses blons cheveulx si grant
CDAM.306a:26coup sur le chef lui donna que la tes- 
CDAM.306a:27te et le cervel lui pourfendi  et ainsi fi-
CDAM.306a:28na la très preux panthasselée dont
CDAM.306a:29grant perte fu aux troyens et grant
CDAM.306a:30marrement à tout son paÿs où merveil-
CDAM.306a:31les grant dueil fu fait  et à bon agglutinés droit
CDAM.306a:32car oncques puis sur les amasones pa-
CDAM.306a:33reille ne regna  si emporterent le corps
CDAM.306a:34à grant douleur en sa terre ¶ Et ainsi
CDAM.306a:35comme tu peus ouÿr commença et se
CDAM.306a:36maintint le royaume des femmes en
CDAM.306a:37haulte poissance qui dura parl'espace de



CDAM.306b:01plus de viiiC  ans sicomme 'siconme ? exponctuation ? tu peus toy mes- 
CDAM.306b:02mes veoir par le devis des histoires le nom-
CDAM.306b:03bre du temps qui pot courir depuis leur com-
CDAM.306b:04mencement jusques après la conqueste
CDAM.306b:05du grant alixandre la longue queue du 'x' se prolonge pour traverser 's il'dans la ligne suivante qui conquist le monde
CDAM.306b:06oû quel temps il appert qu'encore duroit le
CDAM.306b:07regne et seignourie des amasones  Car l'i-
CDAM.306b:08stoire de lui fait mencion comment il ala
CDAM.306b:09en ycellui royaume et comment il fu de la
CDAM.306b:10royne et des dames receus  Si fu cellui a-
CDAM.306b:11lixandre moult grant temps après la des- 
CDAM.306b:12truccion de troye et mesmement plus de
CDAM.306b:13CCCC  ans après la fondacion de rom-
CDAM.306b:14me qui lonc temps fu après la dicte des- 
CDAM.306b:15truccion par quoy se tu veulx prendre le
CDAM.306b:16loisir de concorder les histoires ensemble
CDAM.306b:17et calculer le temps et le nombre tu trouve-
CDAM.306b:18ras par moult lonc espace avoir duré cel-
CDAM.306b:19lui royaume et la seigneurie des femmes
CDAM.306b:20et peus notter qu'en toutes les seignouries 's' allongé
CDAM.306b:21qui ont oû monde esté qui par l'espace de
CDAM.306b:22autant de temps ayent duré on ne trou-
CDAM.306b:23vera point plus de nottables princes ne
CDAM.306b:24en plus grant quantité ne qui plus de
CDAM.306b:25nottables fais ayent fait que furent et barre allongée
CDAM.306b:26que firent des Roynes et des dames de
CDAM.306b:27ycellui royaume
CDAM.306b:28Ci dit de Cenobie Royne des palmu-
CDAM.306b:29renes 7 letter space  xx 
CDAM.306b:30Ne furent pas des femmes preux
CDAM.306b:31seulement celles d'amasonye  Car
CDAM.306b:32ne doit pas estre moins renommée la
CDAM.306b:33vaillant Cenobie Royne des palmure-
CDAM.306b:34nes dame de très noble agglutinés ? sanc yssue des
CDAM.306b:35ptholomées Roys d'egipte  De ceste dame
CDAM.306b:36fu apparent très son enfance le grant
CDAM.306b:37courage et l'inclinacion chevalereuse



CDAM.306v:01La Cité 18 letter space des 12 letter space dames 3 letter space xxix centred



CDAM.306c:01qu'elle avoit  et aussi tost que auques fu
CDAM.306c:02enforcie nul ne la pot garder qu'elle ne delais-
CDAM.306c:03sast la demeure des villes fermées et des pa-
CDAM.306c:04lais et chambres royaulx pour abiter ès bois
CDAM.306c:05et ès forests oû quel lieu  çainte d'espée et de
CDAM.306c:06dars par grant diligence point sous le 'g' bersayoit JR 'gersoyoit' la sau-
CDAM.306c:07vagine et puis des cerfs et des biches se prist
CDAM.306c:08à combatre aux lyons aux ours et à toutes 's' allongé
CDAM.306c:09autres fieres bestes qu'elle assailloit sans
CDAM.306c:10päour et vainquoit merveilleusement  ceste
CDAM.306c:11dame ne tenoit point à peine de gesir au
CDAM.306c:12bois sans riens doubter sus la terre dure
CDAM.306c:13par froit et par chault ne lui grevoit tracer
CDAM.306c:14par les destrois des forests  gravir par ses 's' allongéi.e. 'ces' ?
CDAM.306c:15montaignes fouÿr par valées courant
CDAM.306c:16après les bestes  Ceste pucelle desprisoit
CDAM.306c:17toute amour charnelle et lonc temps ref-
CDAM.306c:18fusa mariage comme celle qui garder
CDAM.306c:19virginité vouloit toute sa vie  mais à la agglutinés ?
CDAM.306c:20parfin contrainte par ses parens prist à
CDAM.306c:21espoux le roy des palmurenes de grant
CDAM.306c:22beauté de corps et de vïaire souverainement
CDAM.306c:23estoit la noble Cenobie qui pou de conte
CDAM.306c:24de sa beauté faisoit  et de tant fu fortune
CDAM.306c:25favourable à son inclinacion qu'elle lui
CDAM.306c:26consenti avoir mari assez correspondent
CDAM.306c:27à ses meurs  cellui roy qui très chevalereux
CDAM.306c:28estoit ot vouloir de conquerre par force
CDAM.306c:29d'armes tout orient et les empires d'en-
CDAM.306c:30viron  En cellui temps valerien qui tenoit
CDAM.306c:31l'empire de romme estoit pris de sapou-
CDAM.306c:32re  separator Roy des persans  Son grant ost
CDAM.306c:33assembla le roy des palmurenes  adont
CDAM.306c:34Cenobie qui pas ne fit grant force de
CDAM.306c:35garder la frecheur de sa beauté se dis- 
CDAM.306c:36posa de souffrir travail d'armes avec son
CDAM.306c:37mary vestir le harnois estre participant



CDAM.306d:01avecques lui en tous labours en l'excercite
CDAM.306d:02de chevalerie  Le Roy qui nommez estoit
CDAM.306d:03odonnet establi un filz qu'il avoit eu d'u-
CDAM.306d:04ne autre femme qui nommez estoit hero-
CDAM.306d:05de pour mener une partie de son ost en
CDAM.306d:06l'avant garde contre le dit Sapoure Roy
CDAM.306d:07des persans qui adont occuppoit mesopota-
CDAM.306d:08nie  puis ordena que de l'autre part yroit
CDAM.306d:09sur lui cenobie sa femme à tout grant che-
CDAM.306d:10valerie et il yroit d'autre lez à tout la
CDAM.306d:11tierce partie de son ost  si se parti en tele
CDAM.306d:12ordonnance  mais que t'en diroye  tele
CDAM.306d:13fu la fin de ceste chose si que tu peus ve-
CDAM.306d:14oir par les histoires que ycelle dame ce-
CDAM.306d:15nobie tant vigueureusement s'i porta
CDAM.306d:16et si courageusement et par tel hardie-
CDAM.306d:17ce et vertu que plusieurs batailles con-
CDAM.306d:18tre cellui roy de perse gaigna et ot la
CDAM.306d:19victoire et tant que par sa proëce me-
CDAM.306d:20sopotanie mist en la subgecion de son
CDAM.306d:21mari  sapoure à la parfin assegia en sa cité
CDAM.306d:22et le prist par force avec ses concubines
CDAM.306d:23et grant tresor y conquesta ¶ Après
CDAM.306d:24celle victoire avint que son mari fu
CDAM.306d:25occis par un sien parent pour envie
CDAM.306d:26de regner  mais riens ne lui val
CDAM.306d:27Car la dame de noble courage bien
CDAM.306d:28l'en garda Car comme vaillant et
CDAM.306d:29preux prist la possession de l'empire
CDAM.306d:30pour ses enfans ancore petis & se mist
CDAM.306d:31en siege royal comme empereris  prist
CDAM.306d:32le gouvernement par grant vertu
CDAM.306d:33et cure et à tout dire telement le
CDAM.306d:34gouverna et par si grant sens et correction , 's' rayé di-
CDAM.306d:35scipline de chevalerie que galerien
CDAM.306d:36et après lui claudien empereurs de
CDAM.306d:37Romme quoy que ilz occupassent



CDAM.307r:01La Cité 16 letter space des 13 letter space dames '3 letter space xxix centred



CDAM.307a:01une partie d'orient pour les rommains n'o-
CDAM.307a:02serent oncques entreprendre aucune chose
CDAM.307a:03contre elle  et semblablement les egipciens
CDAM.307a:04ne les arabiens ne ceulx d'armenie  ains
CDAM.307a:05tant redoubterent sa puissance et sa grand trait final du 'a'
CDAM.307a:06grant fierté que ilz furent tous contemps
CDAM.307a:07de garder les termes de leurs contrées  ceste
CDAM.307a:08dame tant sagement se savoit trou entre 'a' et 'o' maintenir
CDAM.307a:09qu'elle estoit de ses princes treshonorée agglutinés  de
CDAM.307a:10son peuple obeÿe et amée  de ses chevaliers
CDAM.307a:11crainte et doubtée  Car quant elle trait horizontal che-
CDAM.307a:12vauchoit en armes qui souvent avenoit
CDAM.307a:13point ne parloit à ceulx agglutinés ? de son ost qu'elle
CDAM.307a:14ne fust de fer vestue et le heaume oû chef
CDAM.307a:15ne en bataille point ne se faisoit porter
CDAM.307a:16en cueurre JR, ciieurre non obstant que les agglutinés roys de
CDAM.307a:17lors tous s'i feissent porter  En celle gui-
CDAM.307a:18se  ains tous jours estoit montée sur le
CDAM.307a:19destrier et aucunefois pour espier ses
CDAM.307a:20ennemis chevauchoit mescongneue de-
CDAM.307a:21vant ses gens  ceste noble dame Ceno-
CDAM.307a:22bie avec ce qu'elle passoit en discipline
CDAM.307a:23et art de chevalerie tous les chevaliers
CDAM.307a:24du monde qui feussent en son temps
CDAM.307a:25Autressi passoit toutes autres dames
CDAM.307a:26en nobles et bonnes meurs & honnesteté
CDAM.307a:27de vie  très sobre de son vivre estoit sou-
CDAM.307a:28verainement 'inne' changed to 'ine', 'n' rayé  mais non obstant ce
CDAM.307a:29souventes fois faisoit de grans assem-
CDAM.307a:30blées ou mengiers avecques ses barons
CDAM.307a:31& à estrangiers et là estoit tenue tou-
CDAM.307a:32te magnificence et royal largece en
CDAM.307a:33toutes choses et grans dons et beaulx
CDAM.307a:34leur donnoit et moult savoit gent
CDAM.307a:35bel attraire à s'amour et benivolence
CDAM.307a:36Ceste estoit de souveraine chasteté
CDAM.307a:37Car non pas seulement des autres



CDAM.307b:01hommes se gardoit mais mesmement avec
CDAM.307b:02son mari ne vouloit gesir fors pour avoir
CDAM.307b:03lignée et ce demonstroit elle magnifeste-
CDAM.307b:04ment par ce que point n'y couchoit  quant
CDAM.307b:05ançainte estoit  et affin que tous ses sem-
CDAM.307b:06blans de dehors se correspondissent et
CDAM.307b:07confermassent aux meurs de dedens
CDAM.307b:08elle n'avoit cure que nul homme luxu-
CDAM.307b:09rieux ne de vilz meurs frequentast à
CDAM.307b:10sa court et vouloit que tous ceulx qui
CDAM.307b:11sa grace vouloient avoir fussent vertu-
CDAM.307b:12eux et bien moriginez  elle portoit honneur
CDAM.307b:13aux gens selon leur bonté et vaillance
CDAM.307b:14et vertus  et non mie pour richece ou lignée
CDAM.307b:15et moult amoit gens de pesans meurs
CDAM.307b:16et les esprouvez en chevalerie  elle vivoit
CDAM.307b:17à Royal coustume d'empereris par grant
CDAM.307b:18magnificence et coust d'estat selon la
CDAM.307b:19maniere de perse qui estoit la plus ponti-
CDAM.307b:20fical coustume qui fust entre les Roys
CDAM.307b:21elle estoit servie en vaisseaulx d'or et de
CDAM.307b:22pierres precieuses äournée de tous pare-
CDAM.307b:23mens  assembloit grans tresors de ses
CDAM.307b:24revenues et du sien propre sans 3 jambages penchés, 2 derniers mots corrigés ou sur réparation ?
CDAM.307b:25extorcion faire à nullui et 2 derniers mots corrigés ou sur réparation ? si large-
CDAM.307b:26ment en donnoit où il estoit raisonnable
CDAM.307b:27que oncques ne fu veu prince de greigneur
CDAM.307b:28largece ne de plus grant magnificence
CDAM.307b:29¶ Avec ces dictes choses le comble de
CDAM.307b:30ses vertus que je t'ay à dire en toute somme
CDAM.307b:31elle fu très 's' initial apprise en letres  en celles des
CDAM.307b:32egipciens et en celles de leur lengage
CDAM.307b:33et quant elle estoit à repos  Adont dili-
CDAM.307b:34gemment vaquoit à l'estude et voult estre
CDAM.307b:35apprise par longin le philosophe qui fu
CDAM.307b:36son maistre et l'introduisi en philosophie
CDAM.307b:37sceut le latin et les lettres grecques par



CDAM.307v:01La cité 18 letter space des 12 letter space dames 5 letter space xxix centred



CDAM.307c:01l'ayde des quelles elle mesmes toutes les histoires rising 's'
CDAM.307c:02soubz brieves paroles ordena et mist moult
CDAM.307c:03curïeusement et semblablement voult que ses
CDAM.307c:04enfans qu'elle nourrissoit en grant discipli-
CDAM.307c:05ne fussent introduis en science  Si nottes
CDAM.307c:06et avises chiere amie  se tu as point veu ne
CDAM.307c:07leu de quelconques prince ou chevalier plus
CDAM.307c:08universel en toutes les vertus  de la noble
CDAM.307c:09Royne Arthemise  xxi 
CDAM.307c:10Que dirons nous moins que des autres
CDAM.307c:11dames preux de la noble et's' allongé tres-
CDAM.307c:12excellent arthemise royne de care la quelle
CDAM.307c:13quant demourée fu vesve du roy mansole
CDAM.307c:14son mari que elle ama de si grant amour
CDAM.307c:15que pour sa mort fu auques au cuer partir
CDAM.307c:16et comme il y paru si que devisé te sera
CDAM.307c:17en temps et en lieu cy après  à ceste dame
CDAM.307c:18demoura moult grant paÿs en gouverne-
CDAM.307c:19ment mais du gouverner ne s'esbahi mie
CDAM.307c:20Car force en vertu & sagece de meurs et pru-
CDAM.307c:21dence en gouvernement estoit toute en elle
CDAM.307c:22Si ot avec ce si grant hardiece en fait de
CDAM.307c:23chevalerie et tant bien en garda la discipli-
CDAM.307c:24ne que 6 jambages penchés, réparation ? par plusieurs victoires que
CDAM.307c:25elle ot 4 jambages penchés, réparation ? la magesté de son nom par
CDAM.307c:26grant renommée treshault agglutinés ? esleva  car en
CDAM.307c:27son vesvage avec ce que moult nottablement
CDAM.307c:28gouvernoit le paÿs elle se arma par plu-
CDAM.307c:29sieurs fois et en especial en  ii  moult no-
CDAM.307c:30tables fais  l'un fu pour garder son paÿs
CDAM.307c:31l'autre fu pour tenir loyauté d'amistié
CDAM.307c:32et foy promise  le premier fu tel que quant
CDAM.307c:33le dit roy mansole son mari fu mort
CDAM.307c:34Ceulx de rodes qui marchissoient assez
CDAM.307c:35pres du royaume de celle dame orent
CDAM.307c:36grant envie et desdaing que une femme
CDAM.307c:37eust seignourie sur le royaume de carie



CDAM.307d:01Et pour ce en esperance de l'en mettre hors et
CDAM.307d:02gaigner la terre vindrent sur elle à grant
CDAM.307d:03armée et à foison navire et adrecierent
CDAM.307d:04leur chemin devant la cité de Alicarnase
CDAM.307d:05qui siet sur la mer en un hault lieu appellé
CDAM.307d:06ycare qui moult est forte place  Si a cel-
CDAM.307d:07le cité  ii  ports dont l'un est dedens la cité
CDAM.307d:08aussi comme trou surmonté d'un trait de plume horizontal mucié et couvert et à l'en-
CDAM.307d:09trée très estroitte et y pouoit on aler et
CDAM.307d:10entrer du palais sans estre veu de ceulx
CDAM.307d:11dehors ne mesmement de ceulx de la cité
CDAM.307d:12l'autre port communal est coste les murs
CDAM.307d:13de la cité  Quant la preux et sage ar-
CDAM.307d:14themise sceut par ses espies que ses en-
CDAM.307d:15nemis venoient elle fist armer ses gens
CDAM.307d:16dont assez en avoit assemblez et entra
CDAM.307d:17oû petit port oû navire que là avoit
CDAM.307d:18fait venir  mais ains qu'elle partist or-
CDAM.307d:19dena à ceulx de la cité  et à aucuns
CDAM.307d:20bons et féaulx en qui bien se fÿoit que
CDAM.307d:21elle y agglutinés ? avoit commis et laissiez pour ce
CDAM.307d:22faire que quant elle leur feroit certain
CDAM.307d:23signe que leur devisa que ilz feissent
CDAM.307d:24à ceulx de rodes signe d'amour et que ilz
CDAM.307d:25les appellassent 'll' corrigés de dessus les murs & leur
CDAM.307d:26deissent que ilz leur rendroient la cité
CDAM.307d:27et que ilz venissent hardiement  et tant
CDAM.307d:28feissent se ilz pouoient que de 'deu' changed to 'de', 'u' rayé leurs
CDAM.307d:29nefz les feissent saillir & entrer dedens
CDAM.307d:30le marchié de la ville  et ceste chose or-
CDAM.307d:31dennée la dame à tout sic son ost s'en yssy
CDAM.307d:32hors du petit port et ala par un 's' allongé des-
CDAM.307d:33tour en la haulte mer sans que les
CDAM.307d:34ennemis s'en donnassent de garde
CDAM.307d:35et comme elle eust fait son signe et
CDAM.307d:36eust congneu par le signe de ceulx
CDAM.307d:37de la cité que les ennemis estoient



CDAM.308r:01La Cité 16 letter space des 17 letter space dames 6 letter space xxix centred



CDAM.308a:01entrez dedens tantost elle retourna par le
CDAM.308a:02grant port et prist le navire de ses ennemis
CDAM.308a:03entra dedens la cité et fist forment assail-
CDAM.308a:04lir les rodes de 2 'd' exubérants toutes pars par ses embu-
CDAM.308a:05ches et elle avec son ost leur fu au devant
CDAM.308a:06& ainsi tous les occist desconfit et ot la vic-
CDAM.308a:07toire  plus grant vaillance fist arthemi-
CDAM.308a:08se  car elle entra après ès nefs de ses en-
CDAM.308a:09nemis à tout sic son ost et ala en rodes et longue barre horiz
CDAM.308a:10fist lever en hault le signe de victoire com-
CDAM.308a:11me se fussent leurs gens qui 's' allongé retournas-
CDAM.308a:12sent victorïeux  et quant ceulx du paÿs rising 's'
CDAM.308a:13ainsi les virent cuidans que ce feussent
CDAM.308a:14les leur furent moult esjouÿs et laissi-
CDAM.308a:15erent leur port ouvert et arthemise en-
CDAM.308a:16tra dedens et ordena gens pour eulx
CDAM.308a:17tenir saisis du port  et ala droit au pa-
CDAM.308a:18lais et là prist et occist tous les princes
CDAM.308a:19et ainsi furent pris ceulx de rodes qui
CDAM.308a:20garde ne s'en donnoient et la dame se
CDAM.308a:21tint saisie de la cité  et tost après se
CDAM.308a:22rendi à lui toute l'isle de rodes  et aps
CDAM.308a:23ce que mise l'ot toute à son servage et
CDAM.308a:24soubs treu elle la laissa garnie de bon-
CDAM.308a:25nes gardes et s'en retourna mais ain-
CDAM.308a:26çois qu'elle partist  elle fist faire en la ci-
CDAM.308a:27té  ii  ymages d'arain  desquieulx l'un
CDAM.308a:28representoit la personne de arthemise
CDAM.308a:29comme vainquerresse et l'autre la cité
CDAM.308a:30de rodes comme vaincue ¶ L'autre
CDAM.308a:31fait nottable qu'entre les autres de ses
CDAM.308a:32fais fist ceste dame  fu tel que comme
CDAM.308a:33il feust ainsi que xerxes 'xerxés' ? le roy de per-
CDAM.308a:34se fust venu contre les lacedemoniens
CDAM.308a:35et ja feust toute la terre remplie de
CDAM.308a:36ses gens de cheval et de pié et de son
CDAM.308a:37grant ost et le rivage plain & occuppé



CDAM.308b:01de ses nefz et de ses vaisseaulx comme cellui qui
CDAM.308b:02cuidoit toute grece destruire  adont les grieux
CDAM.308b:03qui alience d'amistié avoient à ceste royne
CDAM.308b:04arthemise lui envoyerent requerre son ayde
CDAM.308b:05au quel ayde n'envoya mie  ains comme tres
CDAM.308b:06chevalereuse y ala en propre personne  à 'à', avec
CDAM.308b:07très grant ost et si bien y tint son lieu que
CDAM.308b:08à le agglutinés ? faire brief tantost se mist en bataille
CDAM.308b:09contre xerxes 'xerxés' ? et le desconfit  et quant sur 'r' repassé ?
CDAM.308b:10terre l'ot desconfit  elle rentra en ses nefs
CDAM.308b:11et fu au devant de son navire  et coste la
CDAM.308b:12cité de Salemine trait plutôt indistinct lui donna la bataille 
CDAM.308b:13et ainsi comme ilz se combatoient à effort
CDAM.308b:14la vaillant arthemise estoit entre les premi-
CDAM.308b:15ers barons et chevetains de son ost et les
CDAM.308b:16reconfortoit et donnoit cuer par moult
CDAM.308b:17grant hardement en disant or avant mes rising 's'
CDAM.308b:18freres et bons chevaliers faites tant que
CDAM.308b:19l'onneur en soit nostre  si desservez los et gloi-
CDAM.308b:20re et mes grans tresors ne vous seront 's' allongé es-
CDAM.308b:21pargnez  et à tout dire tant bien exploita
CDAM.308b:22que pareillement que avoit fait sur terre
CDAM.308b:23desconfit xerxes 'xerxés' ? par mer et s'en fuy hon-
CDAM.308b:24teusement et si avoit gens innombrables rising 's'
CDAM.308b:25Car si que tesmoignent plusieurs histo-
CDAM.308b:26riografes il avoit si très grant ost que par
CDAM.308b:27où ilz passoient les rus des fontaines &
CDAM.308b:28des rivieres tarissoient  et ainsi celle
CDAM.308b:29vaillant dame ot celle noble victoire   &
CDAM.308b:30s'en retourna glorieusement à tout le
CDAM.308b:31dyademe d'onneur en son paÿs
CDAM.308b:32Ci dit de lillie mere du vaillant cheva-
CDAM.308b:33lier thierris  xxii
CDAM.308b:34Et combien que la noble dame lillie
CDAM.308b:35ne fu en propre personne en la ba-
CDAM.308b:36taille   ne fait elle bien à louer comme
CDAM.308b:37très preux de ce qu'elle fist en admonnestant



CDAM.308v:01La Cité 14 letter space des 13 letter space dames 4 letter space xxix centred



CDAM.308c:01thierrys son filz le très vaillant chevalier  de
CDAM.308c:02retourner en la bataille comme tu orras  Cil
CDAM.308c:03thierris fu en son temps un des plus grans prin-
CDAM.308c:04ces du palais de l'empereur de constantino-
CDAM.308c:05ble  de très grant beauté estoit  et esprouvé
CDAM.308c:06en vaillance de chevalerie  et avec ce par le
CDAM.308c:07très bon nourrissement et admonicions de
CDAM.308c:08sa mere moult vertueux et excellemment mo-
CDAM.308c:09riginez estoit   Advint que un prince nomCDAM.308c:10odouacre courut sus les rommains pour
CDAM.308c:11les destruire et toute ytalie se il peust  &
CDAM.308c:12comme les dis rommains alassent requerre
CDAM.308c:13au dit empereur de constantinoble ayde
CDAM.308c:14il leur envoya cellui thierris comme le
CDAM.308c:15plus souverain de sa chevalerie à tout
CDAM.308c:16grant ost de gent  si advint que comme
CDAM.308c:17il se combatist en bataille ordenée contre
CDAM.308c:18ycellui odouacre la male fortune de la ba-
CDAM.308c:19taille tourna contre lui telement que par
CDAM.308c:20päour fu contraint de fuyr vers la cité
CDAM.308c:21de Ravenne  Quant la vaillant et sa-
CDAM.308c:22ge mere qui bien se prenoit garde de la
CDAM.308c:23bataille vit son filz fuyr elle ot douleur
CDAM.308c:24à merveilles considerant que plus grant
CDAM.308c:25reprouche ne peut estre en chevalier que
CDAM.308c:26fuyr en bataille Adont la grant noblece
CDAM.308c:27de son courage lui fist oublier toute pi-
CDAM.308c:28tié de mere en tele maniere que mieulx
CDAM.308c:29amast veoir la mort de son filz honora-
CDAM.308c:30blement que ce qu'il encourust tel honte
CDAM.308c:31Si a couru tantost au devant lui  et lui
CDAM.308c:32pria très chierement que il ne se voulsist
CDAM.308c:33deshonorer par tel fuyte  ains rassem-
CDAM.308c:34blast sa gent et retournast à la batail-
CDAM.308c:35le  mais comme cellui ne feist force des
CDAM.308c:36paroles  Adont la dame surprise de
CDAM.308c:37grant courroux leva sa Robe pardevant


CDAM.308d:01& lui dist vrayement Beau filz tu n'as
CDAM.308d:02où fuyr se tu ne retournes de rechef oû
CDAM.308d:03ventre dont tu yssys  Adont fu thier-
CDAM.308d:04ris si honteux que il laissa la fuyte
CDAM.308d:05rassembla sa gent et retourna en la
CDAM.308d:06bataille en la quelle pour l'enflambe-
CDAM.308d:07ment qu'il avoit de la honte des pa-
CDAM.308d:08roles de sa mere se combati si viguereu-
CDAM.308d:09sement qu'il desconfit ses ennemis &
CDAM.308d:10occist odouacre  Et ainsi fu delivre  ?
CDAM.308d:11toute ytalye par le sens de celle dame
CDAM.308d:12qui en peril estoit d'estre toute perdue
CDAM.308d:13Si me semble que l'onneur de celle
CDAM.308d:14victoire doit plus estre attribuée à
CDAM.308d:15la mere que au filz  Parle ancore
CDAM.308d:16de la Royne fredegonde  xxiii
CDAM.308d:17De celle Royne de france frede-
CDAM.308d:18gonde dont cy devant t'ay
CDAM.308d:19parlé fu autresi grande la hardiece
CDAM.308d:20de ce qu'elle fist en bataille  Car si
CDAM.308d:21que je t'ay ja touchié comme elle fust
CDAM.308d:22demourée vesve du roy chilperich son
CDAM.308d:23mari ayant clotaire son filz à mamelle
CDAM.308d:24et le royaume feust assailli de guerre
CDAM.308d:25elle parla aux barons en tel maniere
CDAM.308d:26Seigneurs ne vous espovantez pour
CDAM.308d:27la multitude de noz ennemis qui
CDAM.308d:28sur nous sont venus Car j'ay pour-
CDAM.308d:29pensé un barat par quoy nous vain-
CDAM.308d:30crons  mais que croire me vueillez  Je
CDAM.308d:31lairay ester toute päour femenine &
CDAM.308d:32armeray mon cuer de hardiece d'om-
CDAM.308d:33me  à celle fin de croistre le courage
CDAM.308d:34de vous et de ceulx de nostre ost par pi-
CDAM.308d:35tié de vostre jeune prince  Si yray
CDAM.308d:36devant à tout lui entre mes bras &
CDAM.308d:37vous me suivrés et ce que j'ay ordené



CDAM.309r:01La Cité 18 letter space des 16 letter space dames 8 letter space xxix centred



CDAM.309a:01à faire à nostre connestable semblablement
CDAM.309a:02vous ferés Les barons respondirent qu'elle
CDAM.309a:03commandast et de bon cuer en tout l'obeïroi-
CDAM.309a:04ent elle fist bien et bel ordener tout l'ost
CDAM.309a:05puis se mist devant bien montée son filz
CDAM.309a:06entre ses bras les barons après & les ba-
CDAM.309a:07tailles des chevaliers ensuivant aloient
CDAM.309a:08après  et ainsi chevaucherent vers leurs
CDAM.309a:09ennemis tant que la nuit fu venue &
CDAM.309a:10adont entrerent en une forest  si coppa
CDAM.309a:11le connestable une haulte branche d'un
CDAM.309a:12arbre et tous les autres firent autressi
CDAM.309a:13et tous leurs chevaulx couvrirent de may
CDAM.309a:14et à plusieurs pendirent campanelles et
CDAM.309a:15clochettes comme on fait aux chevaulx
CDAM.309a:16qui vont en pastures & en celle maniere ser-
CDAM.309a:17rez ensemble chevaucherent pres de he-
CDAM.309a:18berges de leurs ennemis et tenoient haul-
CDAM.309a:19tes branches fueillues de may en leurs
CDAM.309a:20mains et tous jours aloit la royne devant
CDAM.309a:21par hardi courage admonnestant par
CDAM.309a:22promesses et doulces paroles de bien faire
CDAM.309a:23tenant le petit roy entre ses bras les barons
CDAM.309a:24après dont tous avoient grant pitié
CDAM.309a:25et plus courageux estoient de garder
CDAM.309a:26son droit  et quant assez pres de leurs
CDAM.309a:27ennemis leur sembla estre ilz s'arreste-
CDAM.309a:28rent et se tindrent quoy  Quant l'au-
CDAM.309a:29be du jour commença à crever  ceulx
CDAM.309a:30qui faisoient le gait de l'ost des ennemis
CDAM.309a:31qui les apperceurent prirent à dire
CDAM.309a:32l'un à l'autre voy cy trop grant merveil-
CDAM.309a:33le  car hersoir n'avoit bois ne forest
CDAM.309a:34pres de nous et voy cy un très grant
CDAM.309a:35et très espès bois  Les autres qui re-
CDAM.309a:36gardoient ceste chose disoient 'q' changed to'd' que il
CDAM.309a:37couvenoit que le bois y fust de pieça



CDAM.309b:01car il ne pouoit estre autrement  mais que
CDAM.309b:02ilz avoient esté si nices que apperceu 'c ?' changed to 'l' ne l'avoi-
CDAM.309b:03ent  et que il fust voir que bois estoit les
CDAM.309b:04Campanes des chevaulx et bestes qui's' allongé ? pais-
CDAM.309b:05soient les en pouoient faire certains  Et a-
CDAM.309b:06dont sicomme ceulx devisoient qui jamais
CDAM.309b:07ne pensassent la tricherie  soubdainement
CDAM.309b:08ceulx de l'ost de la royne gitterent jus leurs
CDAM.309b:09branches et lors ce qui sembloit à leurs en-
CDAM.309b:10nemis estre bois apparut chevaliers
CDAM.309b:11armés  si leur coururent sus mais ce fu
CDAM.309b:12si soubdainement que les ennemis n'orent
CDAM.309b:13loisir de eulx armer et tous estoient en
CDAM.309b:14leurs lis  si se ficherent par les heberges &
CDAM.309b:15tous les occirent et prirent  et ainsi orent
CDAM.309b:16victoire par le sens de fredegonde
CDAM.309b:17Ci dit de la vierge Camille xxiiii
CDAM.309b:18Des preux et chevalereuses assez
CDAM.309b:19te pourroie dire la vierge camil-
CDAM.309b:20le ne fu pas moins vaillant des susdictes
CDAM.309b:21Fille fu ceste Camille du très ancïan
CDAM.309b:22Roy des volques nommé Mathabius 
CDAM.309b:23Très que elle fu née sa mere mouru d'elle
CDAM.309b:24et tost après son pere fu desherité par
CDAM.309b:25ses propres gens qui contre lui se rebellerent
CDAM.309b:26et atant le menerent que il fu contraint
CDAM.309b:27à fuir agglutinés ? pour garentir sa vie  si n'emporta
CDAM.309b:28nulle autre chose fors camille sa fille
CDAM.309b:29que il aimoit de grant amour  et quant
CDAM.309b:30il vint à passer une grant riviere que
CDAM.309b:31il lui couvenoit traverser à no moult
CDAM.309b:32fu à grant meschef pour ce que il ne
CDAM.309b:33savoit trouver conseil de passer sa fille-
CDAM.309b:34te mais quant assez y ot songié  il prist
CDAM.309b:35et esracha des arbres grans escorces &
CDAM.309b:36en fist un vaissel sicomme une petite
CDAM.309b:37nassellette  si mist l'enfant dedens



CDAM.309v:01La Cité 17 letter space des 14 letter space dames 2 letter space xxix centred



CDAM.309c:01et à tout bonnes hars d'yerre lÿa la nassellet-
CDAM.309c:02te à son bras puis se mist en la riviere et longue barre du 't'
CDAM.309c:03en nouant conduisoit après lui la nasselet-
CDAM.309c:04te  et ainsi oultre l'eaue passa lui et sa fillete
CDAM.309c:05ès boiz se vesqui cellui roy car autre part
CDAM.309c:06n'osoit aler de päour de l'agait de ses enne-
CDAM.309c:07mis  sa fille nourrissoit du lait des biches
CDAM.309c:08sauvages et tant qu'elle fu enforcie et au-
CDAM.309c:09ques grande et des bestes que il occioit
CDAM.309c:10vestoit lui et la pucelle n'avoient autre lit
CDAM.309c:11ne autre couverture  quant elle fu parcreue
CDAM.309c:12elle se prist fort à guerroier les bestes et à
CDAM.309c:13les occire à fondes et à pierres  et couroit
CDAM.309c:14si legierement après que nul levrier ne
CDAM.309c:15peust mieulx  et ainsi le continua tant
CDAM.309c:16que elle fu en aage parfait  où quel se
CDAM.309c:17trouva de merveilleuse force legiereté et
CDAM.309c:18hardiece  et adont bien informée du
CDAM.309c:19pere du tort que lui avoient fait ses subgès
CDAM.309c:20elle se sentant de grant vigueur et très
CDAM.309c:21courageuse se parti de là et prist les  ar-
CDAM.309c:22mes et à brief parler tant fist et tant ex-
CDAM.309c:23ploita que à l'ayde d'aucuns siens parens
CDAM.309c:24elle mesmes estant en personne ès fieres rising 's'
CDAM.309c:25batailles fist tant par force d'armes
CDAM.309c:26qu'elle reconquesta son paÿs   ? et puis ne
CDAM.309c:27fina de poursuivre fais de chevalerie
CDAM.309c:28tant qu'elle en ot souveraine renommée
CDAM.309c:29mais tant fu de grant courage que on-
CDAM.309c:30ques mari ne daigna prendre ne se
CDAM.309c:31couppler à homme  ceste Camille fu cel-
CDAM.309c:32le vierge qui ala au secours de turnus
CDAM.309c:33contre Enéas quant il fu dessendu
CDAM.309c:34en ytalye  si que les histoires font men-
CDAM.309c:35cion Ci dit de la royne veronice
CDAM.309c:36de Capadoce  xxv 




CDAM.309d:01Une Royne fu en capadoce qui nommée
CDAM.309d:02estoit veronice noble de sanc et de
CDAM.309d:03courage comme celle qui estoit fille du grant
CDAM.309d:04Roy mitridates qui seignourissoit une grant
CDAM.309d:05partie d'orient et femme du roy Anares de
CDAM.309d:06Capadoce  ceste dame demoura vesve  en
CDAM.309d:07la quelle vesveté un frere de son feu mary
CDAM.309d:08l'assailli de guerre pour elle et ses enfans
CDAM.309d:09desheriter  et comme il avenist durant
CDAM.309d:10cellui contens qu'en une bataille l'oncle
CDAM.309d:11occisist  ii  de ses nepveus  c'est assavoir
CDAM.309d:12le filz de la dame petit espace elle en fu si très du-
CDAM.309d:13rement tache, de cire ? dolente que celle grant yre
CDAM.309d:14fist fuyr d'elle toute päour femeni-
CDAM.309d:15ne  si s'arma elle mesmes et à grant agglutinés ?
CDAM.309d:16ost ala contre son serourge  et tant y
CDAM.309d:17exploita qu'en la parfin l'occist de sa
CDAM.309d:18propre main  fist passer son chariot
CDAM.309d:19sur lui et vainqui la bataille
CDAM.309d:20Ci dit de la hardiece de Cléolis
CDAM.309d:21 xxvi  centred , encre plus foncée
CDAM.309d:22Hardie femme et sage fu la no-
CDAM.309d:23ble repassés rommaine cléolis non obstant
CDAM.309d:24ne fust en fait de guerre ou de batail-
CDAM.309d:25le  Car comme il avenist une fois que
CDAM.309d:26les rommains pour certaines couvenan-
CDAM.309d:27ces créantées entre eulx et un roy qui
CDAM.309d:28ot esté leur adversaire couvensist que
CDAM.309d:29pour certifficacion d'icelles lui fussent
CDAM.309d:30envoyées en ostage la noble pucelle
CDAM.309d:31cléolis et autres vierges de romme
CDAM.309d:32de noble lignée  quant une piece ot
CDAM.309d:33esté celle cléolis oû dit ostage elle
CDAM.309d:34se pensa que moult estoit grant a-
CDAM.309d:35menrissement de l'onneur de la cité
CDAM.309d:36de romme que tant de nobles vierges
CDAM.309d:37feussent tenues comme prisonnieres



CDAM.310r:01La Cité 18 letter space des 12 letter space dames 3 letter space xxix centred



CDAM.310a:01d'un roy estrange  Si arma cléolis son  cou-
CDAM.310a:02rage de grant hardiece  et fist tant par
CDAM.310a:03belles paroles et promesses qu'elle deceut
CDAM.310a:04cauteilleusement ceulx qui en garde les rising 's'
CDAM.310a:05avoient et s'en parti par nuit et en amena
CDAM.310a:06ses compaignes et tant alerent qu'elles ar-
CDAM.310a:07riverent sus la riviere du tibre  là en la
CDAM.310a:08praerie trouva cléolis un cheval qui's' allongé pais-
CDAM.310a:09soit Adont elle qui par aventure n'avoit
CDAM.310a:10oncques chevauchié monta dessus et barre allongée
CDAM.310a:11sanz nulle fréour ne avoir päour de la
CDAM.310a:12parfondeur de l'eaue mist une de ses
CDAM.310a:13compaignes derriere elles sic  et passa oultre
CDAM.310a:14et puis ainsi toutes l'une après tache, de cire ? l'autre
CDAM.310a:15Revint querre et les passa saines & sauves rising 's'
CDAM.310a:16et à romme les mena et rendi à leurs
CDAM.310a:17parens ¶ La hardiece de ceste vier-
CDAM.310a:18ge fu moult prisiée de ceulx de romme
CDAM.310a:19& mesmement le roy qui en ostage la te-
CDAM.310a:20noit l'en prisa et en ot grant soulas &
CDAM.310a:21les rommains ad fin que de ce fait fust
CDAM.310a:22memoire à tous jours mais firent faire
CDAM.310a:23l'ymage de Cléolis qui fu fait en guise
CDAM.310a:24d'une pucelle montée sur un cheval et 's' allongé ? mis-
CDAM.310a:25trent cel ymage en un hault lieu sur le
CDAM.310a:26chemin par où on aloit au temple et y de-
CDAM.310a:27moura par lonc temps ¶ Mais des or
CDAM.310a:28sont achevez les fondemens de nostre cité
CDAM.310a:29or nous couvient lever sus la haulte
CDAM.310a:30muraille tout à l'environ demande
CDAM.310a:31Cristine à Raison se Dieu volt oncques
CDAM.310a:32anoblir aucun entendement de femme
CDAM.310a:33de la haultece des sciences et la Re-
CDAM.310a:34sponce que Raison fait
CDAM.310a:35 xxvii  centred
CDAM.310a:36Ces choses de moy ouÿes Respon-
CDAM.310a:37dis à la dame qui parloit barre allongée




CDAM.310b:01sans faille dame  voirement monstra Dieux
CDAM.310b:02grans merveilles en la force d'ycelles femmes
CDAM.310b:03dont vous comptez mais ancores me faites
CDAM.310b:04sage s'il vous plait  s'il a point pleu à cellui
CDAM.310b:05Dieu qui tant leur fait de graces de honorer
CDAM.310b:06le sexe femenin par previlegier aucunes d'el-
CDAM.310b:07les de vertu de hault entendement et grant
CDAM.310b:08science  et se elles ont point l'engin abile à
CDAM.310b:09ce Car je le desire moult savoir pour ce que
CDAM.310b:10hommes maintiennent que entendement
CDAM.310b:11de femme est de petite apprehensive  's' allongé ? Res-
CDAM.310b:12ponce  Fille 'ff' par ce que ja t'ay dit cy devant
CDAM.310b:13peus tu congnoistre estre vray le contraire
CDAM.310b:14de leur oppinion et pour le te exposer plus
CDAM.310b:15à plain te donray preuve par exemple  Je
CDAM.310b:16te dis de rechief et ne doubtes le contraire
CDAM.310b:17que se coustume estoit de mettre les petites rising 's'
CDAM.310b:18filles à l'escole & que suivamment on les
CDAM.310b:19feist apprendre les sciences comme on fait
CDAM.310b:20aux filz qu'elles apprendroient aussi par-
CDAM.310b:21faictement et entendroient les soubtille-
CDAM.310b:22tez de toutes les ars & sciences comme ilz
CDAM.310b:23font et par aventure plus de teles ya agglutinés
CDAM.310b:24Car si que j'ay touchié cy devant de tant
CDAM.310b:25comme femmes ont le corps plus delié
CDAM.310b:26que les hommes plus foible et moins
CDAM.310b:27abile à plusieurs choses faire  trou, traits horizontaux  entre 'i' et 'r' de
CDAM.310b:28tant ont elles l'entendement hole , 4 letter space plus à trait final prolongé
CDAM.310b:29delivre et plus agu où elles s'appliquent
CDAM.310b:30Dame que dites vous ne vous desplaise
CDAM.310b:31souffrez vous sur ce point s'il vous plaist
CDAM.310b:32certainement hommes ne souffreroient
CDAM.310b:33jamais passer pour vraye ceste question
CDAM.310b:34se plus à plain n'estoit solue  Car ilz
CDAM.310b:35vouldroient dire que on voit communement
CDAM.310b:36les hommes trop plus savoir que les
CDAM.310b:37femmes ne font  Responce  Scez tu



CDAM.310v:01La Cité 18 letter space des 11 letter space dames 3 letter space xxix centred



CDAM.310c:01pourquoy single word ce est que moins scevent  dame non
CDAM.310c:02se ne le me dites Sans faille   ? ce est pour
CDAM.310c:03ce que elles ne frequentent pas tant de diver-
CDAM.310c:04ses choses ains se tiennent en leurs hostelz
CDAM.310c:05et leur souffit de faire leur mainage  et il
CDAM.310c:06n'est rien qui tant appreigne créature rai-
CDAM.310c:07sonnable que fait l'excercite et experience
CDAM.310c:08de plusieurs choseset diverses  Dame et puis rising 's'
CDAM.310c:09qu'elles ont l'entendement abile à concevoir trait final long
CDAM.310c:10et apprendre si que ont les hommes pour
CDAM.310c:11quoy un mot ou deux ? n'apprennent elles plus Responce 
CDAM.310c:12Pour ce fille car il n'est pas neccessité à la
CDAM.310c:13chose publique qu'elles se meslent de ce qui
CDAM.310c:14est commis à faire aux hommes si que je
CDAM.310c:15t'ay ja cy devant dit  il souffit qu'elles fa-
CDAM.310c:16cent le commun office à quoy sont establi-
CDAM.310c:17es  Et de ce que on juge par l'experience
CDAM.310c:18de ce que on les voit moins savoir commune-
CDAM.310c:19ment que les hommes leur entendement estre
CDAM.310c:20mendre  Regardes moy les hommes ruraulx
CDAM.310c:21de plat paÿs ou habitans ès montaignes tu
CDAM.310c:22les me trouveras en assez de contrées que ilz
CDAM.310c:23semblent tous bestiaulx   ? tant sont simples
CDAM.310c:24et toutevoies n'est mie doubte que nature
CDAM.310c:25les a parfais de toutes choses en corps et en
CDAM.310c:26entendement aussi bien que les plus sages
CDAM.310c:27hommes & damage to parchment les plus expers qui soient ès
CDAM.310c:28citez et ès trous plus trait horiz bonnes villes  mais tout ce
CDAM.310c:29tient à faulte d'apprendre  non obstant si
CDAM.310c:30que je t'ay dit que d'ommes ou de femmes rising 's'
CDAM.310c:31les uns ont meilleur entendement que
CDAM.310c:32les autres  Et qu'il ait esté de femmes de
CDAM.310c:33grant science & de hault entendement
CDAM.310c:34je t'en diray et au propos que je te di-
CDAM.310c:35soie de l'entendement des femmes sem-
CDAM.310c:36blable à cellui des hommes
CDAM.310c:37Commence À parler d'aucunes dames



CDAM.310d:01qui furent enluminées de grant
CDAM.310d:02science et premierement de la noble
CDAM.310d:03pucelle Corniffie 
CDAM.310d:04 xxviii  centred
CDAM.310d:05C2orniffie la noble pucelle fu de ses
CDAM.310d:06parens envoyée à l'escole par ma-
CDAM.310d:07niere de trufferie et de ruse avec cornif-
CDAM.310d:08ficien son frere en l'aage de leur enfance
CDAM.310d:09mais celle fillette par merveilleux en-
CDAM.310d:10gin tant frequenta les letres qu'elle
CDAM.310d:11prist à sentir le doulx goust de savoir
CDAM.310d:12par apprendre  si ne fust mie legiere
CDAM.310d:13chose tache, de cire ? à lui tolir celle plaisance à la quelle
CDAM.310d:14toutes autres oeuvres femenines 's' allongé lais-
CDAM.310d:15siées s'appliqua du tout en tout  et
CDAM.310d:16tant par espace de temps s'i occupa qu'elle
CDAM.310d:17fu très souveraine poete et non pas
CDAM.310d:18tant seulement en la science de poesie
CDAM.310d:19fu très flourissant et experte  ains
CDAM.310d:20sembloit qu'elle fust nourrie du lait
CDAM.310d:21et de la doctrine de parfaicte philosophie
CDAM.310d:22Car elle volt sentir et savoir de toutes rising 's'
CDAM.310d:23sciences qu'elle apprist souverainement
CDAM.310d:24en tant que son frere qui très grant
CDAM.310d:25poete estoit passa en toute excellence
CDAM.310d:26de clergie et ne lui souffit mie tant
CDAM.310d:27seulement le savoir s'elle ne mist l'en-
CDAM.310d:28tendement à oeuvre et les mains à
CDAM.310d:29la plume en compilant plusieurs
CDAM.310d:30très 's' initial nottables livres  les 's' initial quieulx livres
CDAM.310d:31et dictiez estoient oû temps de saint
CDAM.310d:32gregoire en très grant pris et dont
CDAM.310d:33il mesmes fait mencion  de la quel-
CDAM.310d:34le chose bocace l'ytalien qui fu grant
CDAM.310d:35poete en louant ceste femme dist
CDAM.310d:36en son livre  O très grant honneur
CDAM.310d:37à femme qui a laissié toute oeuvre



CDAM.311r:01La Cité 14 letter space des 13 letter space dames 3 letter space xxix centred



CDAM.311a:01femenine et a appliquié et donné son engin
CDAM.311a:02aux estudes des très haulx clercs  Dist
CDAM.311a:03oultre cellui bocace certiffiant le propos
CDAM.311a:04que je te disoie de l'engin des femmes qui
CDAM.311a:05se deffient d'elles meismes et de leur en-
CDAM.311a:06tendement  lesquelles ainsi que se elles
CDAM.311a:07fussent nées ès montaignes sans savoir
CDAM.311a:08que est bien et qu'est honneur se descoura-
CDAM.311a:09gent et dient que ne sont à autre chose
CDAM.311a:10bonnes ne prouffitables fors pour acoler
CDAM.311a:11les hommes et porter et nourrir les en-
CDAM.311a:12fans  et dieu leur a donné le bel entende-
CDAM.311a:13ment pour elles appliquer se elles veulent
CDAM.311a:14en toutes les choses que les glorieux &
CDAM.311a:15excellens hommes font se elles veulent 's' allongé es-
CDAM.311a:16tudier les choses ne plus ne moins leur
CDAM.311a:17sont communes comme aux hommes &
CDAM.311a:18pevent par labour honneste acquerir nom
CDAM.311a:19perpetuel le quel à avoir est agréable aux
CDAM.311a:20très excellens hommes  fille chiere peus
CDAM.311a:21veoir comment cellui aucteur bocace 's' allongé tes-
CDAM.311a:22mongne ce que je t'ay dit et comment
CDAM.311a:23il loe et appreuve science en femme
CDAM.311a:24Ci dit de probe la Rommaine
CDAM.311a:25 xxix 
CDAM.311a:26De grant excellence autresi fu pro-
CDAM.311a:27be de romme femme de aldelphe
CDAM.311a:28& fu crestienne  ceste ot tant noble engin
CDAM.311a:29& tant ama et frequenta l'estude qu'el-
CDAM.311a:30le sot souverainement les  vii  liberaux
CDAM.311a:31et fu souveraine poete et par si grant la-
CDAM.311a:32bour d'estude hanta les livres des poetes rising 's'
CDAM.311a:33et par especial de virgile & ses dictiez que
CDAM.311a:34à tous propos lui estoient en memoire
CDAM.311a:35lesquieulx sic livres et les quieulx sic dictiez
CDAM.311a:36comme une fois elle les leust par grant
CDAM.311a:37entente de son engin et de sa pensée



CDAM.311b:01et sicomme elle se prenoit garde une lettre sous le 'r' , correction ? de la signifi-
CDAM.311b:02ance d'iceulx  en son entencion lui vint que
CDAM.311b:03on pourroit selon les dis livres toute 's' allongé des-
CDAM.311b:04cripre l'escripture et les histoires du viel
CDAM.311b:05testament et du nouvel par vers plaisans marque d'abbréviation modifiée ?
CDAM.311b:06et plains de substance  la quelle chose pour
CDAM.311b:07certain ce dit l'aucteur bocace n'est pas sanz
CDAM.311b:08admiracion que si haulte consideracion
CDAM.311b:09peust entrer en cervel de femme  mais
CDAM.311b:10moult fu chose plus merveilleuse ce dist
CDAM.311b:11il de le mettre à excecucion  car adoncques
CDAM.311b:12la dicte femme moult desireuse d'acom-
CDAM.311b:13plir sa pensée mist la main à euvre et
CDAM.311b:14maintenant par bucoliques et puis par
CDAM.311b:15géorgiques ou par Eneÿdos qui sont
CDAM.311b:16livres ainsi appellez que fist virgile  virgula ?
CDAM.311b:17ycelle femme couroit c'est à dire visitoit
CDAM.311b:18et lisoit  et maintenant d'une partie
CDAM.311b:19les vers tout entiers prenoit & mainte-
CDAM.311b:20nant de l'autre aucunes petites parties
CDAM.311b:21touchoit par merveilleux artefice et soub-
CDAM.311b:22tiveté à son propos ordenéement vers
CDAM.311b:23entiers faisoit et les petites parties en-
CDAM.311b:24semble mettoit et coupploit et lÿoit en re-
CDAM.311b:25gardant la loy l'art et les mesures des
CDAM.311b:26piez et conjunctions des vers sans y fail-
CDAM.311b:27lir ordenoit tant magistraument que
CDAM.311b:28nul homme ne peust mieulx rajouté ?  et par tel
CDAM.311b:29maniere des le commencement du mon-
CDAM.311b:30de fist le commencement de son livre
CDAM.311b:31& ensuivant de toutes les histoires de
CDAM.311b:32l'ancïen testament et du nouvel vint
CDAM.311b:33jusques à l'envoyement du saint esperit
CDAM.311b:34aux appostres  les livres de virgile
CDAM.311b:35à tout ce concordans si ordenéement
CDAM.311b:36que qui n'aroit congnoissance de ceste
CDAM.311b:37composicion cuideroit quevirgile eust



CDAM.311v:01La cité 20 letter space des 13 letter space dames 3 letter space xxix centred



CDAM.311c:01esté prophete et euvangeliste ensemble pour
CDAM.311c:02les rising 's' , ajouté ? quelles choses ce dit meismes bocace grant
CDAM.311c:03recommendacion et louange affiert à ceste
CDAM.311c:04femme  car il appert magnifestement qu'elle
CDAM.311c:05eust vraye congnoiscence et plainiere des
CDAM.311c:06sains livres et volumes de la divine escrip-
CDAM.311c:07ture la quelle chose pas souvent n'avient 
CDAM.311c:08mesmement à maint grans clercs et theolo-
CDAM.311c:09giens de nostre temps et voult celle très noble
CDAM.311c:10dame que sa dicte oeuvre faicte et compo-
CDAM.311c:11sée par son labour feust appellée centomias  ?rising 's'
CDAM.311c:12et non obstant que le labour de celle oeu-
CDAM.311c:13ure pour sa grandeur deust souffire à
CDAM.311c:14la vie d'un homme à y vaquier ne s'en pas-
CDAM.311c:15sa mie à ytant  ains fist plusieurs autres
CDAM.311c:16livres excellens et très louables un entre
CDAM.311c:17les autres en fist en vers appellé aussi cen-
CDAM.311c:18tomie pour la cause de cent vers qui y
CDAM.311c:19sont contenus et prist les dis de omerus
CDAM.311c:20le poete et les vers par quoy on peut con-
CDAM.311c:21clurre à la louange d'icelle que non pas
CDAM.311c:22tant seulement les letres latines savoit
CDAM.311c:23mais aussi les grecques sceut parfaitement
CDAM.311c:24de la quelle femme et de ses choses ce
CDAM.311c:25dit bocace doivent estre en grant plaisir
CDAM.311c:26d'ouÿr aux femmes
CDAM.311c:27Ci dit de Sapho la très soubtille femme
CDAM.311c:28poete et philosophe  xxx 
CDAM.311c:29N'ot pas moins de science que probe
CDAM.311c:30la sage Sapho qui fu une pucel-
CDAM.311c:31le de la cité de milisene  ceste Sapho
CDAM.311c:32fu de très grant beauté de corps et de
CDAM.311c:33vis en contenance maintien et parole
CDAM.311c:34très agréable et plaisant  mais sur tou-
CDAM.311c:35tes les graces dont elle fu douée pas-
CDAM.311c:36sa celle de son hault entendement car
CDAM.311c:37en plusieurs ars & sciences fu très experte



CDAM.311d:01& parfonde & ne savoit pas tant seulement
CDAM.311d:02letres et escriptures par autrui faictes 
CDAM.311d:03ains d'elle mesmes trouva maintes choses
CDAM.311d:04nouvelles et fist plusieurs livres et dicti-
CDAM.311d:05ez de la quelle dit le proverbe bocace par
CDAM.311d:06doulceur de poetique lengage ces belles
CDAM.311d:07paroles  Sapho admonnestée de vif en-
CDAM.311d:08gin  et d'ardent desir par continuel estu-
CDAM.311d:09de entre les hommes bestiaulx et sans
CDAM.311d:10science  hanta la haultece de pernasus
CDAM.311d:11la montaigne  c'est assavoir d'estude par
CDAM.311d:12hardement et osement beneuré s'acompai-
CDAM.311d:13gna entre les muses non reffusée  c'est
CDAM.311d:14assavoir entre les ars et les sciences &
CDAM.311d:15s'en entra en la forest de lauriers plaine
CDAM.311d:16de may  le trait de plume du 'y' remplacce la barre de verdure  de flours  de diver-
CDAM.311d:17ses couleurs  odeurs de grant souefveté
CDAM.311d:18et de plusieurs herbes  où reposent &
CDAM.311d:19abitent gramaire logique & la noble
CDAM.311d:20rethorique  geometrie  arismetique
CDAM.311d:21& tant chemina qu'elle vint et arriva
CDAM.311d:22en la caverne et parfondeur de appolin
CDAM.311d:23dieu de science et trouva le ruissel &
CDAM.311d:24conduit de Castalio la fontaine et de
CDAM.311d:25la harpe prist le plestren & la touche si
CDAM.311d:26en faisoit grans melodies avec les
CDAM.311d:27nimphes menans la dance  c'est à enten-
CDAM.311d:28dre avec ruiles d'armonie et d'acort
CDAM.311d:29de musique par ces choses que bocace
CDAM.311d:30dist d'elle doit estre entendu la 'a' surmonté d'un trait par-
CDAM.311d:31fondeur de son entendement et les livres
CDAM.311d:32qu'elle fist de si parfondes sciences que
CDAM.311d:33les sentences en sont fortes à savoir
CDAM.311d:34& entendre meismes aux hommes de
CDAM.311d:35grant engin et estude selon le tesmoing
CDAM.311d:36des ancïans  et jusques au jour d'uy
CDAM.311d:37durent ancore ses escrips & dictiez



CDAM.312r:01La Cité 16 letter space des 14 letter space dames 3 letter space xxix centred



CDAM.312a:01moult nottablement fais et composez qui sont
CDAM.312a:02lumiere et exemple à ceulx qui sont venus
CDAM.312a:03après de parfaictement dicter & faire  elle
CDAM.312a:04trouva plusieurs manieres de faire chan-
CDAM.312a:05çons et dictiez lais et plaintes plourables
CDAM.312a:06& lamentacions estranges d'amours et barre allongée
CDAM.312a:07d'autre sentement moult bien faictes et par
CDAM.312a:08bel ordre qui furent nommez de son nom
CDAM.312a:09Saphice  Et de ses dictiez recorde orace
CDAM.312a:10que quant platon le très grant philosophe
CDAM.312a:11qui fu maistre de Aristote fu trespassé
CDAM.312a:12on trouva le livre des dictiez de sapho soubz
CDAM.312a:13son chevet ¶ À brief parler ceste dame fu
CDAM.312a:14en science de si très grant excellence qu'en
CDAM.312a:15la cité où elle conversoit affin qu'elle fust
CDAM.312a:16de tous très honorée et qu'à tous jours
CDAM.312a:17fust en souvenance on fist à sa semblan-
CDAM.312a:18ce une ymage d'arain dedié oû nom de
CDAM.312a:19elle eslevé haultement  si fu celle dame
CDAM.312a:20mise et comptée entre les grans poetes
CDAM.312a:21renommez des quieulx ce dit bocace les rising 's'
CDAM.312a:22honneurs des dyademes et des couron-
CDAM.312a:23nes des roys & les mitres des evesques
CDAM.312a:24ne sont point greigneurs ne de ceulx
CDAM.312a:25qui ont victoires les couronnes et chap-
CDAM.312a:26piaulx de lauriers et de palme ¶ De
CDAM.312a:27femmes de grant science te pourroie
CDAM.312a:28dire assez  léonce qui fu femme grecque
CDAM.312a:29fu autresi si très grant philosophe que
CDAM.312a:30elle osa par pures et vrayes raisons
CDAM.312a:31reprendre et redargüer le philosophe
CDAM.312a:32theophaste qui en son temps tant 's' allongé es-
CDAM.312a:33toit renommez Ci dit de la pucelle
CDAM.312a:34Manthoa  xxxi 
CDAM.312a:35Se les sciences sont scïibles 'i' court suivi d'un 'i' long aux
CDAM.312a:36femmes et couvenables à ap-
CDAM.312a:37prendre  saches de vray quesemblablement



CDAM.312b:01leur sont les ars non véez Si que tu orras
CDAM.312b:02jadis en l'ancïenne loy des payens les gens
CDAM.312b:03usoient d'endevinemens de ce qui estoit
CDAM.312b:04à avenir par le vol des oysiaulx & par
CDAM.312b:05les flames du overwrittten feu et par les entrailles 'rarl' changed to 'rail' ? des rising 's'
CDAM.312b:06bestes mortes et ce estoit une propre art ou
CDAM.312b:07science que ilz tenoient en grant dignité
CDAM.312b:08en celle art fu souveraine maistresse une
CDAM.312b:09pucelle qui fu fille de thirisie qui tache d'encre rouge estoit
CDAM.312b:10le très grant prestre de la cité de thebes
CDAM.312b:11si que nous dirions evesque  car ès autres
CDAM.312b:12lois 'loys' changed to 'lois' ? correction plutôt grossière les prestres estoient mariez  ceste
CDAM.312b:13femme qui nommée estoit manthoa et
CDAM.312b:14flourissoit oû temps de edippus Roy de
CDAM.312b:15thebes  fu de si cler et de si grant engin
CDAM.312b:16qu'elle sceut toute l'art de piromancie
CDAM.312b:17qui est à deviner par le feu  de la quelle
CDAM.312b:18art usoient oû très ancïen temps ceulx
CDAM.312b:19de Caldée qui la trouverent  et autres
CDAM.312b:20dient que nambroth le jayant la trou-
CDAM.312b:21va  si n'estoit en son temps nul homme
CDAM.312b:22qui mieulx congneust les mouvemens
CDAM.312b:23des flames du feu les couleurs  le son qui
CDAM.312b:24du feu ist  et aussi tant trait horizontal de 4 lettres de long, rustine ? clerement
CDAM.312b:25congnoisçoit les veines des bestes les go-
CDAM.312b:26siers des thoriaulx & les entrailles des bestes rising 's'
CDAM.312b:27que on creoit que par ses ars souventes foiz
CDAM.312b:28contraignoit les esperis à parler et don-
CDAM.312b:29ner respons de ce qu'elle vouloit savoir
CDAM.312b:30Oû temps de ceste dame fu thebes 's' allongé des-
CDAM.312b:31truite pour le contens des filz de edip-
CDAM.312b:32pus le roy  si s'en ala celle demourer
CDAM.312b:33en ayse et là 'la' ? fist au temple au dieu ap-
CDAM.312b:34pollo qui fu puis en grant renommée
CDAM.312b:35elle fina sa vie en ytalye et du nom de
CDAM.312b:36ceste dame pour son auctorité fu nom-
CDAM.312b:37mée une cité du paÿs et ancores est



CDAM.312v:01La Cité 20 letter space des 11 letter space dames 4 letter space xxix centred



CDAM.312c:01manthoa de la quelle virgile fu nez
CDAM.312c:02Ci dit de Medée et d'une autre Roy-
CDAM.312c:03ne nommée Circés  xxxii 
CDAM.312c:04M2edée de la quelle assez d'istoires font
CDAM.312c:05mencion ne sceut pas moins d'art
CDAM.312c:06et de science que celle devant dicte  elle
CDAM.312c:07fu fille de othes roy de colcos et de perse trait de remplissage
CDAM.312c:08moult belle de corsage haulte et droite et
CDAM.312c:09assez plaisant de vïaire  mais de savoir el-
CDAM.312c:10le passa et exceda toutes femmes  elle savoit
CDAM.312c:11de toutes herbes les vertus et tous les en-
CDAM.312c:12chantemens que faire se pevent et de nul-
CDAM.312c:13le art qui estre puist sceue elle n'estoit
CDAM.312c:14ignorente elle faisoit par vertu d'une
CDAM.312c:15chançon qu'elle savoit troubler et obscur-
CDAM.312c:16cir l'air  mouvoir les vens des fossez et trait allongé
CDAM.312c:17cavernes de la terre  commouvoir les terres rising 's' rajouté ? et puis exponctué
CDAM.312c:18tempestes en l'air  arrester les fleuves  con-
CDAM.312c:19fire poisons  composer feux sans labour
CDAM.312c:20pour ardoir quelconques chose qu'elle vou-
CDAM.312c:21loit et toutes semblables choses point sous le 'e' savoit fai-
CDAM.312c:22re  ceste fu celle qui par l'art de son enchan-
CDAM.312c:23tement fist conquerre à jason la toison d'or
CDAM.312c:24Circés autresi fu royne d'une contrée
CDAM.312c:25sur la mer corrigé qui siet sur les entrées d'yta-
CDAM.312c:26lie  ceste dame sceut tant de l'art d'enchan-
CDAM.312c:27tement qu'il n'estoit chose qu'elle voulsist
CDAM.312c:28faire que par vertu de son enchantement
CDAM.312c:29ne feist  elle savoit par vertu d'un beu-
CDAM.312c:30vrage qu'elle donnoit transmuer corps
CDAM.312c:31d'ommes en figures de bestes sauvages &
CDAM.312c:32d'oisiaulx pour la quelle chose tesmoigner
CDAM.312c:33est escript en l'istoire de ulixés que quant
CDAM.312c:34il s'en retournoit après la destruccion
CDAM.312c:35de troye cuidant raler en son paÿs de gre-
CDAM.312c:36ce fortune et orage de temps transpor-
CDAM.312c:37ta ses nefs tant çà et là par maintes



CDAM.312d:01tempestes  qu'à la parfin arriverent au
CDAM.312d:02port de la cité de ceste royne Circés mais rising 's'
CDAM.312d:03comme le sage ulixés ne voulsist mie
CDAM.312d:04descendre sans le congié et licence de la
CDAM.312d:05royne de celle terre  envoya ses cheualiers
CDAM.312d:06par devers elle pour savoir se il lui plai-
CDAM.312d:07roit qu'ilz descendissent  mais celle da-
CDAM.312d:08me tantost reputant que ilz fussent ses rising 's'
CDAM.312d:09ennemis abeuvra les dis chevaliers
CDAM.312d:10de son beuvrage par quoy tantost fu-
CDAM.312d:11rent en ports sic convertis et muez  mais uli-
CDAM.312d:12xés ala tantost vers elle et tant fist que
CDAM.312d:13ilz furent remis en leur propre forme
CDAM.312d:14Et semblablement dient aucuns de
CDAM.312d:15dyomedés qui estoit un autre prince de
CDAM.312d:16grece que quant il fu au port de circés
CDAM.312d:17arrivez qu'elle fist ses chevaliers muer
CDAM.312d:18en oysiaulx qui ancores sont  Les quielx
CDAM.312d:19oysiaulx sont assez grans et d'autre
CDAM.312d:20fourme que autres oysiaulx ne sont
CDAM.312d:21et sont moult fiers et les appellent très long trait du 't', remplissage
CDAM.312d:22ceulx de la contrée dyomedins
CDAM.312d:23Demande Cristine à Raison se il fu on-
CDAM.312d:24ques femme qui de soy trouvast au-
CDAM.312d:25cune science non par avant sceue
CDAM.312d:26 xxxiii  centred
CDAM.312d:27Je Cristine qui ces choses entendoye
CDAM.312d:28de Dame Raison lui repliquay
CDAM.312d:29sur ce pas en tele maniere  Dame je voy
CDAM.312d:30bien qu'assez et à grant nombre trou-
CDAM.312d:31verés femmes apprises en sciences &
CDAM.312d:32ars mais vous demande se nulles en
CDAM.312d:33savez qui par vertu de sentement &
CDAM.312d:34de soubtilleté d'engin & d'entendement
CDAM.312d:35ayent d'elles mesmes trouvées aucu-
CDAM.312d:36nes nouvelles ars & sciences 's' allongé necces-
CDAM.312d:37saires bonnes et couvenables qui par



CDAM.313r:01La Cité 14 letter space des 13 letter space dames 3 letter space xxix



CDAM.313a:01avant n'eussent esté trouvées ne congneues rising 's'
CDAM.313a:02Car n'est mie si grant maistrise de suivre encre plus claire
CDAM.313a:03& apprendre après autre aucune science
CDAM.313a:04ja trouvée et congneue comme est trou-
CDAM.313a:05ver de soy mesmes chose nouvelle et non
CDAM.313a:06accoustumée  Responce  ne doubtes pas
CDAM.313a:07du contraire chere amie que maintes no-
CDAM.313a:08tables et grans sciences et ars ont esté
CDAM.313a:09trouvées par engin & soubtiveté de fem-
CDAM.313a:10mes tant en speculacïon d'entendement
CDAM.313a:11les quelles se demonstrent par escript
CDAM.313a:12comme en ars qui se demonstrent en
CDAM.313a:13oeuvres manuelles et de labour  et de
CDAM.313a:14ce donray assez exemple ¶ Et premi-
CDAM.313a:15erement te diray de la noble nycostrate
CDAM.313a:16que ceulx d'ytalie appellerent carmentis
CDAM.313a:17Ceste dame fu fille du roy d'archade
CDAM.313a:18nommé pallent  elle estoit de merveil-
CDAM.313a:19leux engin et douée de dieu d'especiaulx
CDAM.313a:20dons de savoir  grant clergece estoit 't' à barre allongé
CDAM.313a:21ès letres grecques  et tant ot bel & sage
CDAM.313a:22lengage et venerable faconde que les
CDAM.313a:23poetes de lors qui d'elle escriprent faignirent
CDAM.313a:24en leurs dictiez qu'elle estoit amée du
CDAM.313a:25dieu mercurius et un filz qu'elle avoit
CDAM.313a:26eu de son mari qui en son temps fu de
CDAM.313a:27moult grant savoir dirent qu'elle l'a-
CDAM.313a:28voit eu d'icellui dieu  ceste dame par
CDAM.313a:29certaines mutacions qui avindrent
CDAM.313a:30en la terre où elle estoit se transporta
CDAM.313a:31de son paÿs  son filz et grant foison
CDAM.313a:32peuple qui la suivi avec elle à grant
CDAM.313a:33navire en la terre d'ytalye et arriva
CDAM.313a:34sur le fleuve du tibre  là descendi
CDAM.313a:35si monta sur un hault mont qu'elle
CDAM.313a:36nomma du nom de son pere palentin
CDAM.313a:37sur le quel mont la cité de romme
CDAM.313a:38fu puis fondée  Là celle dame avec



CDAM.313b:01son filz & ceulx qui suivie l'avoient fonda
CDAM.313b:02un chastel  Et comme elle eust trouvez les rising 's'
CDAM.313b:03hommes du paÿs comme tous bestiaulx
CDAM.313b:04escript certaines lois ès quelles elle leur
CDAM.313b:05enjoignoit à vivre par ordre de droit vin-
CDAM.313b:06drent et yssirent qui premierement y 's' allongé es-
CDAM.313b:07tabli lois  ceste noble dame sceut par inspi-
CDAM.313b:08racion divine et par 'c' changed to 'p' esperit de prophe-
CDAM.313b:09cie dont avec les autres graces qu'elle
CDAM.313b:10avoit singuliere especiaulté lui en estoit
CDAM.313b:11donnée  comment celle terre devoit estre
CDAM.313b:12le temps avenir anoblie anoblir avec correction sur –r final , 'blir' changed to 'blie' de excellence
CDAM.313b:13& de renommée sur tous les paÿs du
CDAM.313b:14monde  si lui sembla que ce ne seroit pas rising 's'
CDAM.313b:15chose honneste que quant la haultece de
CDAM.313b:16l'empire de romme vendroit qui tout le
CDAM.313b:17monde devoit seignourir que ilz 's' allongé usas-
CDAM.313b:18sent de letres et de karacteres estran-
CDAM.313b:19ges et mendres d'autres 's' suscrit paÿs  Et affin
CDAM.313b:20aussi qu'elle monstrast sa sapience et
CDAM.313b:21l'excellence de son engin aux siecles
CDAM.313b:22avenir  tant fist et tant estudia que
CDAM.313b:23elle trouva propres letres du tout dif-
CDAM.313b:24ferenciées des autres nacions  c'est as-
CDAM.313b:25savoir l'abc et l'ordenance du latin
CDAM.313b:26l'assemblée d'icelles  et la difference des
CDAM.313b:27voyeux et des mutes  et toute l'entrée de
CDAM.313b:28la science de gramaire  les quelles letres lectres ?
CDAM.313b:29& science elle bailla et apprist aux gens
CDAM.313b:30et volt que communement fust sceu  si
CDAM.313b:31ne fu pas petite science ne pou prouf-
CDAM.313b:32fitable que ceste femme trouva ne dont
CDAM.313b:33petit gré lui doye estre sceu  Car pour
CDAM.313b:34la soubtiveté de la dicte science  et pourla
CDAM.313b:35grant utilité et bien qui au monde
CDAM.313b:36en est ensuivi on peut dire que oncques
CDAM.313b:37chose plus digne ne fu trouvée au mon-
CDAM.313b:38de  Et de ce benefice n'ont pas esté



CDAM.313v:01La Cité 18 letter space des 13 letter space dames 4 letter space xxix



CDAM.313c:01ingras les ytaliens & à bon droit   à qui ceste
CDAM.313c:02chose fu tant merveilleuse que ilz ne reputent
CDAM.313c:03mie seulement ceste femme plus que homme
CDAM.313c:04mais déesse pour la quelle chose meismes
CDAM.313c:05en sa vie l'onorerent d'onneurs divines  et
CDAM.313c:06quant elle fu morte ilz lui ediffierent un
CDAM.313c:07temple que ilz dedierent en son nom & fu
CDAM.313c:08fait au pié de la montaigne où elle avoit
CDAM.313c:09demouré  et pour donner à celle dame perpe-
CDAM.313c:10tuelle memoire prirent plusieurs noms de
CDAM.313c:11la science que elle ot trouvée  et aussi don-
CDAM.313c:12nerent nom d'elle à plusieurs de leurs choses
CDAM.313c:13sicomme eulx mesmes de celle contrée pour
CDAM.313c:14la science du latin qui par celle dame ''se ap-
CDAM.313c:15pellerent ''fu la trouvée ''marques qui indiquent où il faut intervertir par grant honneur
CDAM.313c:16latins  et qui plus est pour ce que yta en latin ajout suscrit , caret qui
CDAM.313c:17veult dire en françois ouÿl est la souverai-
CDAM.313c:18ne affirmacion d'icellui lengage latin 
CDAM.313c:19ne leur souffit mie encore que ycelle con-
CDAM.313c:20trée feust appellée terre latine  ains voul-
CDAM.313c:21drent que tout le paÿs de oultre les mons
CDAM.313c:22qui moult est grant et large et où a main-
CDAM.313c:23tes diverses contrées & seignouries fust
CDAM.313c:24appellé ytalye  De ceste dame carmentis
CDAM.313c:25furent nommez dictiez carmen en latin
CDAM.313c:26& mesmes les rommains qui depuis vindrent
CDAM.313c:27lonc temps après nommerent une des
CDAM.313c:28portes de la cité de romme carmentelle
CDAM.313c:29les quieulx noms pour quelconques pro-
CDAM.313c:30sperité rising 's' en marge que les rommains ayent eue ne
CDAM.313c:31pour haultece de quelconques de leurs
CDAM.313c:32empereurs ne changierent puis sicomme
CDAM.313c:33il appert jusques au jour d'uy qu'encores
CDAM.313c:34durent ¶ Et que veulx tu plus belle fil-
CDAM.313c:35le peut on greigneur sollempnité dire
CDAM.313c:36d'omme ne de mere  mais ne cuides mie
CDAM.313c:37que ceste ait esté seule au monde par



CDAM.313d:01qui sciences plusieurs & diverses ayent
CDAM.313d:02esté trouvées Ci dit de Minerve qui
CDAM.313d:03trouva maintes sciences et la mani-
CDAM.313d:04ere de faire armeures de fer et d'acier
CDAM.313d:05 xxxiiii 'i' long , centred
CDAM.313d:06M2inerve lettre de préparation si que toy mesmes en as 'ar' changed to 'ail' ail-
CDAM.313d:07leurs escript fu une pucelle de grece
CDAM.313d:08& fu surnommée pallas  ceste pucelle fu
CDAM.313d:09de tant grant excellence en engin que la
CDAM.313d:10fole gent de lors pour ce que ilz ne savoient
CDAM.313d:11pas bien de quieulx parens elle estoit
CDAM.313d:12& lui veoient faire de choses qui oncques n'a-
CDAM.313d:13voient esté en usage distrent que elle
CDAM.313d:14estoit déesse venue du ciel  car de tant que
CDAM.313d:15moins congnoisçoient sa venue si que
CDAM.313d:16dit bocace de tant leur fu plus merveil-
CDAM.313d:17lable le grant savoir d'elle  sur toutes
CDAM.313d:18femmes en son temps ceste fu soubtille
CDAM.313d:19et de grant entendement  non mie seu-
CDAM.313d:20lement en une chose  mais generaument
CDAM.313d:21en toutes  elle trouva par sa soubtiveté
CDAM.313d:22aucunes letres grecques que on appelle
CDAM.313d:23Caracteres par les quelles on peut met-
CDAM.313d:24tre une grant narracion de choses en 's' allongé es-
CDAM.313d:25cript en l'espace de bien pou de letres
CDAM.313d:26et de brieve escripture  des quelles
CDAM.313d:27au jour d'uy ancores usent les grieux
CDAM.313d:28qui fu moult belle invencion & soubtive
CDAM.313d:29à trouver  elle trouva nombres et ma-
CDAM.313d:30nieres de compter & d'assembler sommes
CDAM.313d:31soubz briefté  et à tout agglutinés ? dire tant avoit
CDAM.313d:32l'esperit enluminé de savoir qu'elle
CDAM.313d:33trouva plusieurs ars & ouvrages à
CDAM.313d:34faire qui oncques n'avoient esté trou-
CDAM.313d:35vez  l'art de la leine et de faire draps
CDAM.313d:36trouva toute  & fu la premiere qui on-
CDAM.313d:37ques s'avisast de brebis tondre de




CDAM.314r:01La Cité 18 letter space des 13 letter space dames 5 letter space xxix



CDAM.314a:01Laine charpir pigner carder à divers outilz
CDAM.314a:02netoyer amolir à broches de fer filler à la agglutinés ?
CDAM.314a:03quenoulle puis les outilz à faire le drap
CDAM.314a:04& comment il seroit tissu ¶ Item elle trou-
CDAM.314a:05va l'usage de faire l'uile des fruis de terre
CDAM.314a:06des olives et d'autres fruis presser & en tirer agglutinés
CDAM.314a:07la liqueur  ITem sic elle trouva l'usage de
CDAM.314a:08faire l'uile des fruis de terre des olives &
CDAM.314a:09d'autres fruis presser & en tirer la liqueur passage de 22 mots répété pas de correction
CDAM.314a:10Item elle trouva l'art et usages de faire chars rising 's'
CDAM.314a:11et charrettes à porter choses aysiéement
CDAM.314a:12d'un lieu en autre ¶ Item plus fist ceste
CDAM.314a:13dame & qui plus semble merveillable pour
CDAM.314a:14ce que c'est loings de nature de femme que
CDAM.314a:15elle de tele chose s'avisast  car elle trouva
CDAM.314a:16l'art et la maniere de faire le harnois & les ar-
CDAM.314a:17meures de fer et d'acier de quoy les chevali-
CDAM.314a:18ers et les gens d'armes usent en bataille &
CDAM.314a:19dont ilz cueuvrent leur corps qu'elle bailla
CDAM.314a:20premierement à ceulx d'athenes à qui elle
CDAM.314a:21apprist l'usage d'ordener ost et batailles &
CDAM.314a:22la maniere de combatre en ordre arrengée
CDAM.314a:23¶ Item elle trouva premierement fleu-
CDAM.314a:24tes & flajolz trompes et instrumens de
CDAM.314a:25bouche  ceste dame avec la grant vertu
CDAM.314a:26d'entendement qu'elle avoit fu tout son
CDAM.314a:27temps vierge et pour la grant chasteté
CDAM.314a:28dont elle estoit distrent les poetes tache d'encre foncée en
CDAM.314a:29leurs fictions que vulcan le dieu du feu
CDAM.314a:30avoit longuement luitié à elle  & quefina-
CDAM.314a:31blement elle le vainqui et le surmonta
CDAM.314a:32qui estoit à dire qu'elle surmonta l'ar-
CDAM.314a:33deur et concupiscence de la char qui don-
CDAM.314a:34ne grant assault en jeunece  Les atheni-
CDAM.314a:35ens orent en si grant reverence ceste
CDAM.314a:36pucelle que ilz l'äouroient comme 's' allongé dées-
CDAM.314a:37se & l'appelloient déesse d'armes et de
CDAM.314a:38chevalerie pour ce que premiere en trouva abbréviation assez rare ?



CDAM.314b:01l'usage  & aussi l'appelloient déesse de savoir
CDAM.314b:02pour la grant science qui en elle abondoit
CDAM.314b:03¶ Après sa mort lui firent à athenes edif-
CDAM.314b:04fier trait de remplissage un temple consacré en son nom  et
CDAM.314b:05en cellui temple assirent son ymage qui 's' allongé es-
CDAM.314b:06toit en la figure et semblance d'une pu-
CDAM.314b:07celle  oû quel ymage signiffierent sapi-
CDAM.314b:08ence et chevalerie  si avoit celle ymage
CDAM.314b:09les yeulx terribles et crüeulx pour ce que che-
CDAM.314b:10valerie est ordenée pour excecuter sic rigueur
CDAM.314b:11de justice  et aussi signiffioit que on congnoist
CDAM.314b:12pou souvent à quel fin tent l'entencion du
CDAM.314b:13sage  elle avoit la teste heaumée qui signif-
CDAM.314b:14fioit que chevalier doit avoir tache de cire ? force ou adur-
CDAM.314b:15cy & constant courage ès fais des armes
CDAM.314b:16et aussi signiffioit que les conseulz des sa-
CDAM.314b:17ges sont couvers secrès et muciez  elle estoit
CDAM.314b:18vestue d'un haubert qui signiffioit la 's' allongé puis-
CDAM.314b:19sance de l'estat de chevalerie et nottoit
CDAM.314b:20aussi que le sage 'dage' changed to 'sage' estoit 'estoit' changed to 'est' tous jours armez
CDAM.314b:21contre les mouvemens de fortune soit oû
CDAM.314b:22bien oû el mal  elle tenoit une hance ou
CDAM.314b:23une lance très longue qui estoit à dire
CDAM.314b:24que le chevalier doit estre le baston de ju-
CDAM.314b:25stice  et signiffioit autressi quele sage fiche
CDAM.314b:26ses dars de moult loings  elle avoit pen-
CDAM.314b:27du au col une targe ou un escu de cristal
CDAM.314b:28qui signiffioit que le chevalier doit tous
CDAM.314b:29jours estre esveillié et veoir par tout sur
CDAM.314b:30la deffence du paÿs et du peuple  aussi
CDAM.314b:31signiffioit que au sage sont toutes choses
CDAM.314b:32appertes et magnifestes  oû milieu de
CDAM.314b:33celle targe avoit pourtrait la teste de
CDAM.314b:34une serpent que on nommoit gorgon qui
CDAM.314b:35signiffioit que le chevalier doit estre
CDAM.314b:36cauteilleux et agaitant sur les enne-
CDAM.314b:37mis comme le serpent  estoit aussi à
CDAM.314b:38dire que le sage est avisié de toutes les rising 's', très allongé et courbé




CDAM.314v:01La Cité 17 letter space des 14 letter space dames 5 letter space xxix centred



CDAM.314c:01malices de quoyy on lui pourroit nuire  mirent
CDAM.314c:02aussi coste celle ymage comme pour la gar-
CDAM.314c:03der un oisel qui vole par nuit que on nom-
CDAM.314c:04me çuete qui signiffioit que le chevalier doit
CDAM.314c:05aussi bien estre de nuit que de jour toutprest agglutinés ?
CDAM.314c:06pour la deffence civille se mestier est  aussi
CDAM.314c:07signiffioit que le sage veille à toute heure
CDAM.314c:08sur ce qui lui est propice à faire  ceste dame
CDAM.314c:09fu par lonc temps tenue en si grant reveren-
CDAM.314c:10ce et tant ala sa grant renommée que en
CDAM.314c:11plusieurs lieux establirent temples en son
CDAM.314c:12nom  & meismement lonc temps après que
CDAM.314c:13les rommains estoient en leur grant 's' allongé puis-
CDAM.314c:14sance mirent son ymage avec leurs au-
CDAM.314c:15tres dieux Ci dit de la Royne Cerés
CDAM.314c:16qui trouva l'art de labourer les terres &
CDAM.314c:17maintes autres ars  xxxv 
CDAM.314c:18C2erés qui fu ès très ancïans aages
CDAM.314c:19Royne du royaume des siculiens
CDAM.314c:20ot prerogative de trouver tache de cire ? par soubtille-
CDAM.314c:21té d'engin premierement la science et
CDAM.314c:22usage du cultivement des terres et des
CDAM.314c:23outilz qui y appartiennent  elle enseigna
CDAM.314c:24à ses subgèz à dompter et aprivoiser les
CDAM.314c:25beufs et à les agglutinés ? accoustumer à estre accou-
CDAM.314c:26plez au jouc  trouva aussi la charrue &
CDAM.314c:27leur monstra la maniere comment fen-
CDAM.314c:28droient et partiroient la terre avec ferre-
CDAM.314c:29mens et tout le labour qui y appartient
CDAM.314c:30et après leur enseigna à giter semence
CDAM.314c:31sur celle terre et couvrir  et après quant exuberant 't'
CDAM.314c:32celle semence se fu parcreue et multipliée
CDAM.314c:33monstra comment ilz soyeroient les blefs
CDAM.314c:34et par batre de fléaulx les osteroient
CDAM.314c:35des espis  puis enseigna à le mouldre
CDAM.314c:36entre pierres dures par engin et com-
CDAM.314c:37ment molins feroient et aps de la




CDAM.314d:01farine apprist à confire et à faire pain &
CDAM.314d:02ainsi ceste dame apprist et enseigna aux
CDAM.314d:03hommes qui avoient accoustumé comme be-
CDAM.314d:04stes à vivre agglutinés ? de glans de blez sauvages de pom-
CDAM.314d:05mes et de cenelles à user de plus couvenables
CDAM.314d:06pasture  Encore fist plus ceste dame  car
CDAM.314d:07les gens de lors qui avoient accoustumé
CDAM.314d:08de demourer çà et là par bois et par lieux
CDAM.314d:09sauvages vagans comme bestes fist assem-
CDAM.314d:10bler à grans tourbes et leur apprist à agglutinés ? fai-
CDAM.314d:11re villes et citez maisonnées ès quelles ilz
CDAM.314d:12demourassent ensemble  et ainsi par ceste
CDAM.314d:13dame fu ramené le siecle de bestialeté à
CDAM.314d:14vie humaine et raisonnable  De ceste cerés
CDAM.314d:15faignirent les poetes la fable comment
CDAM.314d:16sa fille lui fu ravie par pluto le dieu
CDAM.314d:17d'enfer  et pour l'auctorité de son savoir
CDAM.314d:18& le grant bien qu'elle avoit procuré au mon-
CDAM.314d:19de l'äourerent les gens de lors et l'appel-
CDAM.314d:20lerent déesse des blez
CDAM.314d:21Ci dit de ysys qui trouva l'art de fai-
CDAM.314d:22re les courtillages et de planter plan-
CDAM.314d:23tes  xxvi 'i' long
CDAM.314d:24Y2sys semblablement fu une dame
CDAM.314d:25de si grant savoir oû fait de la-
CDAM.314d:26bour qu'elle ne fu pas tant seulement
CDAM.314d:27nommée Royne d'egipte  mais très 's' initial singu-
CDAM.314d:28liere et especiale déesse des egipciens  de
CDAM.314d:29ceste ysys parle la fable que jupiter l'a-
CDAM.314d:30ma et comment il la tourna en vache &
CDAM.314d:31puis comment elle redevint en sa premiere
CDAM.314d:32fourme qui sont toutes signiffiances l'encre devient plus foncée de
CDAM.314d:33son grant savoir  si que toy meismes
CDAM.314d:34as touchié en ton livre de othea  elle
CDAM.314d:35trouva aucunes manieres de letres abre-
CDAM.314d:36giées qu'elle apprist aux egipciens  et
CDAM.314d:37leur donna fourme de leur lengage




CDAM.315r:01La Cité 15 letter space des 14 letter space dames 5 letter space xxix centred



CDAM.315a:01trop lonc abregier  Ceste fu fille de yna-
CDAM.315a:02cus roy des grieux et seur de foroneüs qui
CDAM.315a:03moult fu sages et se transporta celle da-
CDAM.315a:04me par aucun accident de grece en egipte
CDAM.315a:05avec son dit frere  là leur apprist entre
CDAM.315a:06les autres choses l'usage des courtillages
CDAM.315a:07& de faire plantes et antés 'antes' ? de divers 's' allongé es-
CDAM.315a:08tocs  elle donna et ordonna certaines lois 'o' repassé ?
CDAM.315a:09bonnes et droiturieres apprist aux gens
CDAM.315a:10d'egipte qui vivoient rudement et sanz
CDAM.315a:11loy justice n'ordenance  à vivre par ordre
CDAM.315a:12de droicture et à brief parler tant y
CDAM.315a:13fist que vive et morte l'orent en très grant
CDAM.315a:14reverence et par tout le monde ala sa
CDAM.315a:15renommée tant qu'en toutes parties
CDAM.315a:16lui furent establis temples et oratoires
CDAM.315a:17et mesmes à romme oû temps de leur
CDAM.315a:18haultece firent les rommains ediffier
CDAM.315a:19un temple en son nom où ilz ordenerent
CDAM.315a:20sacrefices et oblacions & grans sollempni-
CDAM.315a:21tez en la maniere que on avoit accoustu-
CDAM.315a:22mé de lui faire en egipte ¶ Le mary
CDAM.315a:23de ceste noble dame fu nommé apis qui
CDAM.315a:24selon l'erreur des payens fu filz du dieu
CDAM.315a:25jupiter et de nyobe fille de phoroneüs premier 'o' repassé ?
CDAM.315a:26dont les histoires ancïannes et les poe-
CDAM.315a:27tes sont assez mencion
CDAM.315a:28Du grant bien qui est venu au siecle
CDAM.315a:29par ycelles dames  xxxvii 
CDAM.315a:30Dame j'ay grant admiracion de ce
CDAM.315a:31que ouÿ dire vous ay que tant
CDAM.315a:32de bien soit venu au siecle par cause d'en-
CDAM.315a:33tendement de femme et ces 'ses' changed to 'ces' ? hommes com-
CDAM.315a:34munement dient que leur savoir est barre du 't' allongée
CDAM.315a:35comme chose de nul pris  et est un repro-
CDAM.315a:36che que on dit communement quant on
CDAM.315a:37raconte de quelque folie  de dire c'est



CDAM.315b:01savoir 'ir' repassé ? de femme  les 34 mots précédents sont écrits une 2e fois & ces hommes commune-
CDAM.315b:02ment dient que leur savoir est comme chose
CDAM.315b:03de nul pris  et est un reprocher que on dit
CDAM.315b:04communement quant on raconte de quel-
CDAM.315b:05que folie de dire c'est savoir de femme  et
CDAM.315b:06à brief dire l'oppinion et dit des hommes
CDAM.315b:07communement est que elles n'ont servy
CDAM.315b:08au monde ne servent fors de porter en-
CDAM.315b:09fans et de filler  Responce  Or peus tu
CDAM.315b:10congnoistre la grant ingratitude de ceulz
CDAM.315b:11qui ce dient et ilz sont comme ceulx qui
CDAM.315b:12vivent des biens et ne scevent dont ilz leur
CDAM.315b:13viennent ne graces n'en rendent à nullui
CDAM.315b:14Et aussi tu peus veoir clerement comment
CDAM.315b:15Dieux qui riens ne fait sanz cause a voulu
CDAM.315b:16monstrer aux hommes que il ne desprise
CDAM.315b:17le sexe femenin prolongement du 'n' précédent ne que le leur quant il lui
CDAM.315b:18a pleu conceder qu'en cervelle de femme
CDAM.315b:19ait si grant entendement que non mie
CDAM.315b:20seulement soient abilles à apprendre &
CDAM.315b:21retenir les sciences  mais trouver d'elles
CDAM.315b:22meismes toutes nouvelles  voire sciences
CDAM.315b:23de si grant utilité et prouffit au monde
CDAM.315b:24que riens n'est plus neccessaire  si que
CDAM.315b:25tu peus veoir d'icelle carmentis dont or
CDAM.315b:26ains te parlay qui trouva les letres latines
CDAM.315b:27aux quelles dieu a esté tant favorable et
CDAM.315b:28tant a multipliée la science que trouva celle
CDAM.315b:29dame que auques toute la gloire des letres
CDAM.315b:30ebraÿques et grecques qui tant furent
CDAM.315b:31en grant pris ou effaciée et que pres que
CDAM.315b:32toute europpe qui contient moult grant
CDAM.315b:33partie et espace de la terre use de ces 'cez' changed to 'ces' ?
CDAM.315b:34letres  des 's' initial quelles sont fais et composez
CDAM.315b:35sicomme infinis  livres et volumes de tou-
CDAM.315b:36tes facultez où sont mis et gardez en
CDAM.315b:37perpetuelle memoire les fais des hommes



CDAM.315v:01La Cité 13 letter space des 12 letter space dames 4 letter space xxix centred



CDAM.315c:01& les nobles et excellens gloires de dieu  les
CDAM.315c:02sciences et les ars et que on ne die que ycestes rising 's'
CDAM.315c:03choses te die par faveur  ce sont les propres
CDAM.315c:04paroles de bocace des quelles la verité est barre du 't' allongée
CDAM.315c:05nottoire et magnifeste  Si peus conclurre
CDAM.315c:06que les biens que celle femme a fais sont
CDAM.315c:07infinis  car par elle sont hommes quoy
CDAM.315c:08que ilz ne le recongnoiscent tirez hors de
CDAM.315c:09ignorence et mis en congnoissance  par el-
CDAM.315c:10le ilz ont l'art d'envoyer les secrès de leurs
CDAM.315c:11pensées et entencions si loings que ilz veulent
CDAM.315c:12de notiffier et faire savoir par tout ce
CDAM.315c:13qui leur plaist et semblablement savoir
CDAM.315c:14les choses passées et presentes et aucunes
CDAM.315c:15à avenir  de rechief par la science de celle
CDAM.315c:16femme pevent faire hommes acors et join-
CDAM.315c:17dre amistiez à plusieurs personnes lontai-
CDAM.315c:18nes de eulx et par responces que ilz donnent
CDAM.315c:19les uns aux autres eulx entre congnoistre
CDAM.315c:20sanz s'entre veoir  et à brief parler tout le
CDAM.315c:21bien qui vient de letres ne pourroit estre
CDAM.315c:22raconté car ilz descripsent et font enten-
CDAM.315c:23dre et congnoistre dieu  les choses 's' allongé celes-
CDAM.315c:24tes la mer la terre toutes personnes et barre du 't' très allongée
CDAM.315c:25toutes choses  je te demande où fu oncques
CDAM.315c:26homme qui plus de bien feist 
CDAM.315c:27Encore de ce mesmes  xxxviii 'i' long
CDAM.315c:28Et lettre de préparation pareillement où fu oncques hom-
CDAM.315c:29me par qui au monde plus de bien
CDAM.315c:30avenist qu'il a fait par celle noble royne
CDAM.315c:31cerés dont je t'ay cy devant dit qui pour-
CDAM.315c:32ra jamais acquerir nom de plus grant
CDAM.315c:33louange comme de ramener les hommes
CDAM.315c:34vagues et sauvages abitans ès bois comme
CDAM.315c:35bestes cruelles sans loy de justice demourer
CDAM.315c:36ès villes et citez et les apprendre à user agglutinés ?



CDAM.315d:01de droit & leur avoir pourchacié vitaille de
CDAM.315d:02meilleur pasture que glans et quepommes
CDAM.315d:03sauvages  c'est assavoir fourmens et blez
CDAM.315d:04par la quelle pasture les hommes ont barre du 't' allongée
CDAM.315d:05le corps plus bel plus cler et plus net et les
CDAM.315d:06membres plus fors et plus mouvables com-
CDAM.315d:07me ce soit vïande plus confortative et
CDAM.315d:08plus couvenable à nature humaine &
CDAM.315d:09la terre plaine de chardons d'espines &
CDAM.315d:10de buissons mal composée & plaine d'arbres
CDAM.315d:11sauvages avoir appris de l'embellir &
CDAM.315d:12nettoier par labour et semer de semence
CDAM.315d:13la quelle par la coultiveure de nuit de
CDAM.315d:14sauvage en franche et domistique oû
CDAM.315d:15prouffit commun et publique  et ainsi
CDAM.315d:16par celle dame nature humaine receut
CDAM.315d:17ce prouffit que le rude sauvage siecle
CDAM.315d:18fu muez en civil et citoyen  et les engins
CDAM.315d:19des hommes vagues et pareceux estans
CDAM.315d:20ès cavernes d'ignorence mua attraÿ
CDAM.315d:21& ramena à la haultece de contempla-
CDAM.315d:22cion et excercitacions couvenables et
CDAM.315d:23ordena aucuns hommes ès champs pour
CDAM.315d:24faire les labours par les quieulx tant
CDAM.315d:25de villes et de citez sont remplies 'r' repassé ?  et ceulz
CDAM.315d:26soustenus qui font les autres oeuvres
CDAM.315d:27neccessaires à vivre ¶ Ysys semblable-
CDAM.315d:28ment ès courtillages qui pourroit som-
CDAM.315d:29mer le grant bien qu'elle procura au
CDAM.315d:30siecle de donner maniere d'eslever plan-
CDAM.315d:31tes d'arbres portans tant de bons fruis
CDAM.315d:32et de toutes bonnes herbes tant couve-
CDAM.315d:33nables à la nourriture de l'omme   sic
CDAM.315d:34Minerve aussi qui pourvey de son
CDAM.315d:35savoir nature humaine de maintes
CDAM.315d:36choses tant neccessaires comme de vestemens



CDAM.316r:01La cité 21 letter space des 15 letter space dames 9 letter space xxix centred



CDAM.316a:01de laine qui avant ne se vestoient fors rising 's'
CDAM.316a:02de piaulx de bestes osta de la peine que ilz
CDAM.316a:03avoient de porter leurs choses neccessaires
CDAM.316a:04entre bras d'un lieu à autre par leur trou-
CDAM.316a:05ver la maniere de faire chars et charretes
CDAM.316a:06pour leurs secours 'se' sur rustine ?  Et aux nobles et cheualiers
CDAM.316a:07trouver et donner l'art et l'usage de faire
CDAM.316a:08harnois pour couvrir leur corps pour plus
CDAM.316a:09grant seurté en guerre trop plus bel plus
CDAM.316a:10fort et plus couvenable que devant ne
CDAM.316a:11l'avoient qui estoit seulement de cuyr
CDAM.316a:12de bestes   Cristine et je dis adont à elle  ha
CDAM.316a:13dame or apperçoy par ce que vous dites
CDAM.316a:14plus que oncques mais la très 's' initial grant ingra-
CDAM.316a:15titude & descongnoissance d'iceulx hom-
CDAM.316a:16mes qui tant mesdient des femmes  car
CDAM.316a:17non obstant que il me semblast que assez
CDAM.316a:18cause souffisant y avoit de non les 's' allongé blas-
CDAM.316a:19mer par ce que femme est à tout home 'o' suscrit et non pas une barre nasale, le 'o' du texte écrit d'une encre plus foncée que 'h me' et le 'o' suscrit
CDAM.316a:20mere et les autres biens que on voit ma-
CDAM.316a:21gnifestement que generaument femmes rising 's' allongé
CDAM.316a:22font à hommes agglutinés  vrayement voy cy droit
CDAM.316a:23comble de benefices & à souveraine largece
CDAM.316a:24que ilz ont receu et reçoivent d'elles  Or
CDAM.316a:25se taisent or se taisent répétition non corrigé d'or en avant
CDAM.316a:26les clercs mesdisans de femmes ceulx qui en
CDAM.316a:27ont parlé en blasme et qui en parlent en
CDAM.316a:28leurs livres et dictiez et tous leurs petite tache d'encre rouge com-
CDAM.316a:29plisses 'c' suscrit , préparation de correction 'complisses' changed to 'complices' et consors et baissent les yeulx de
CDAM.316a:30honte de ce que tant en ont osé dire  con-
CDAM.316a:31siderant la verité qui contredit à leurs
CDAM.316a:32dis  voyant ceste noble dame carmentis
CDAM.316a:33la quelle par la haultece de son entende-
CDAM.316a:34ment les a appris comme leur 's' allongé maistres-
CDAM.316a:35se à l'escole  ce ne pevent ilz nier  la leçon
CDAM.316a:36de la quelle savoir se tiennent tant haul-
CDAM.316a:37tains & honorez c'est assavoir les nobles



CDAM.316b:01letres du latin  ¶ Mais que diront les no-
CDAM.316b:02bles et les chevaliers dont tant ya agglutinés et c'est
CDAM.316b:03chose contre droit qui mesdient si generau-
CDAM.316b:04ment de toutes femmes refraignent leur
CDAM.316b:05bouche d'or en avant avisant que le usage sic
CDAM.316b:06des armes porter faire batailles et combatre
CDAM.316b:07en ordenance du quel mestier tant s'alosent
CDAM.316b:08& tiennent grans leur est venu et donné
CDAM.316b:09d'une femme  et generaument tous hom-
CDAM.316b:10mes qui vivent de pain & qui civilement
CDAM.316b:11vivent ès citez par ordre de droit  et 's' allongé aus-
CDAM.316b:12si ceulx qui cultivent les gaignages ont
CDAM.316b:13ilz cause de blamer & debouter tant fem-
CDAM.316b:14mes comme plusieurs de eulx font pensant
CDAM.316b:15ces grans benefices  certes non   traits arrondis une sorte de parenthèse ? et que par
CDAM.316b:16femmes c'est assavoir  minerve  cerés  et
CDAM.316b:17ysys leur sont venus tant de prouffis 
CDAM.316b:18desquieulx benefices ont leur vie à honneur
CDAM.316b:19& s'en vivent et vivront à tous jours  sont
CDAM.316b:20ce choses à peser  Sans faille dame il
CDAM.316b:21me semble que la doctrine d'aristote qui
CDAM.316b:22moult a prouffité à l'engin humain &
CDAM.316b:23dont on tient si grant compte et à bon droit
CDAM.316b:24ne de tous les autres philosophes qui onc-
CDAM.316b:25ques furent n'est point de pareil prouf-
CDAM.316b:26fit au siecle comme ont esté et sont 'o' repassé les
CDAM.316b:27oeuvres faictes par le savoir des dictes
CDAM.316b:28dames  Et elle à moy dist  Cestes ne
CDAM.316b:29furent pas seules ains en y ot agglutinés maintes
CDAM.316b:30autres dont d'aucunes te diray changement de scribe ? ou plume taillée différemment ?
CDAM.316b:31Ci dit de la pucelle Areine sic qui trouva
CDAM.316b:32l'art de taindre les laines & faire les draps
CDAM.316b:33ouvrez que on dit de haulte lice  et
CDAM.316b:34aussi trouva l'art de cultiver le lin
CDAM.316b:35et faire toiles 
CDAM.316b:36Non lettre de préparation mie voirement  xxxix 
CDAM.316b:37sanz plus par ycelles dames a



CDAM.316v:01La Cité 18 letter space des 16 letter space dames 6 letter space xxix centred



CDAM.316c:01dieu voulu pourveoir au monde de plusieurs
CDAM.316c:02choses couvenables et neccessaires   mais sem-
CDAM.316c:03blablement par maintes autres sicomme par
CDAM.316c:04une pucelle de la terre d'aise qui fu nommée
CDAM.316c:05Arenie sic fille de ydomete tholophone  ?  la quelle
CDAM.316c:06de merveilleuse soubtiveté et engin estoit
CDAM.316c:07et tant se soubtiva qu'elle fu la premiere
CDAM.316c:08qui trouva l'art de taindre laines en diver-
CDAM.316c:09ses couleurs et à tissir ouvrages en draps
CDAM.316c:10sicomme font paintres en la maniere que
CDAM.316c:11nous dirions ces draps de haulte lice &
CDAM.316c:12en tout fait de tisserie fu de merveilleuse
CDAM.316c:13soubtiveté  et fu celle dont la fable dit
CDAM.316c:14qu'elle estriva à pallas qui la mua en y-
CDAM.316c:15raigne ¶ Autre science plus neccessaire
CDAM.316c:16trouva ceste femme  car ce fu celle qui
CDAM.316c:17premierement trouva la maniere du
CDAM.316c:18lin et chanvre cultiver ordener  Royr 
CDAM.316c:19teiller  cerancer et filler à la quenoulle
CDAM.316c:20& faire toiles  la quelle chose me semble
CDAM.316c:21a esté assez neccessaire au monde quoy
CDAM.316c:22que l'excercite en soit par plusieurs hom-
CDAM.316c:23mes reprouchié aux femmes  ceste arey-
CDAM.316c:24ne sic aussi trouva l'art de faire rois las
CDAM.316c:25et fillez à prendre oysiaulx et les pois-
CDAM.316c:26sons et trouva l'art de pescherie & de
CDAM.316c:27prendre et decevoir les fortes et cruel-
CDAM.316c:28les bestes sauvages par filez et Rois &
CDAM.316c:29les connins et lievres et aussi les oyseaulz
CDAM.316c:30dont par avant riens ne savoient  si ne
CDAM.316c:31fist pas en ce comme il me semble ceste
CDAM.316c:32femme petit service au monde qui depuis rising 's'
CDAM.316c:33en a eu et a maint ayse et maint prou-
CDAM.316c:34fit ¶ Non obstant que aucuns aucteurs rising 's'
CDAM.316c:35et mesmement cellui poete bocace qui
CDAM.316c:36raconte ces dites choses ont dit que le
CDAM.316c:37siecle valoit mieulx quant la gent ne



CDAM.316d:01vivoient fors de cenelles et 't' repassé de glans  et
CDAM.316d:02ne vestoient ne mais les piaulx des bestes rising 's'
CDAM.316d:03que il n'a fait depuis que les choses à
CDAM.316d:04plus delicativement vivre leur ont esté
CDAM.316d:05enseignées  mais sauve sa grace et de
CDAM.316d:06tous ceulx qui vouldroyent dire que
CDAM.316d:07prejudice soit au monde que tele chose pour
CDAM.316d:08l'aise et nourrissement du corps humain
CDAM.316d:09fussent trouvées  Je dis que de tant que
CDAM.316d:10créature humaine reçoit plus de biens
CDAM.316d:11de graces et de 'de' repassé grans dons de dieu
CDAM.316d:12tant plus est tenue de le mieulx servir
CDAM.316d:13& que se elle use mal des biens que son
CDAM.316d:14créateur lui a promis & ottroyez à en user
CDAM.316d:15bien et couvenablement & que pour usa-
CDAM.316d:16ge d'omme et de femme fist que ce vi-
CDAM.316d:17ent de la mauvaistié & perversité de
CDAM.316d:18ceulx qui mal en usent  et non pas que
CDAM.316d:19les choses de soy ne soient très 's' initial bonnes
CDAM.316d:20et prouffitables à en avoir l'usage &
CDAM.316d:21à s'en ayder licitement  et jhesucrist lui
CDAM.316d:22meismes en sa personne le nous mon-
CDAM.316d:23stra car il usa de pain  de vin  de char 
CDAM.316d:24de poisson  de robe de couleur  de linge
CDAM.316d:25et de tous si fais neccessaires  la quelle
CDAM.316d:26chose n'eust point fait se mieulx fust
CDAM.316d:27user de glans et de cenelles  et grant
CDAM.316d:28honneur fist à la science que serès  trait de remplissage ?
CDAM.316d:29trouva  c'est à savoir au pain quant il
CDAM.316d:30lui plot donner à homme et femme son
CDAM.316d:31digne corps soubz l'espece de pain &
CDAM.316d:32que ilz en usassent Ci dit de pamphile
CDAM.316d:33qui 'd' changed to 'q' trouva l'art de traire la soye des
CDAM.316d:34vers et de la taindre et faire draps de
CDAM.316d:35soye  xl 
CDAM.316d:36De lettre de préparation sciences trouvées par femmes
CDAM.316d:37bonnes couvenables & prouffitables 'bles' hors justification et rising 's'



CDAM.317r:01La Cité 16 letter space des 14 letter space dames 4 letter space xxix centred



CDAM.317a:01entre les autres ne fait mie à oublier cel-
CDAM.317a:02le que trouva la noble pamphile qui fu
CDAM.317a:03du paÿs de grece  ceste dame fu de très
CDAM.317a:04soubtil engin en divers ouvrages & tant
CDAM.317a:05se delicta à investiguer et encercher cho-
CDAM.317a:06ses estranges qu'elle fu la premiere qui
CDAM.317a:07trouva toute l'art de la soye  car sicomme
CDAM.317a:08elle fust moult speculative et ymagi-
CDAM.317a:09native elle avisa les vers qui font la
CDAM.317a:10soye naturellement sus les branches des
CDAM.317a:11arbres oû paÿs où elle estoit  si prist
CDAM.317a:12des bocetes que ces vers avoient faites rising 's'
CDAM.317a:13qu'elle vit moult belles  et prist les fil-
CDAM.317a:14les 'filles', 'fillés' ? de plusieurs ensemble à assembler
CDAM.317a:15puis esprouva se belle tainture en di-
CDAM.317a:16verses couleurs prendroit cellui fil  et
CDAM.317a:17quant elle ot tout ce essayé veu que bel-
CDAM.317a:18le chose estoit  elle se prist à faire et à
CDAM.317a:19tissir les draps de soye pour la quelle
CDAM.317a:20chose de la science de ceste femme est
CDAM.317a:21venu grant beauté et prouffit au monde
CDAM.317a:22multipliée en toutes terres  car dieux
CDAM.317a:23en est honorez & servis en plusieurs pa-
CDAM.317a:24remens & en sont fais les nobles robes
CDAM.317a:25et paremens des prelas au divin office
CDAM.317a:26& aussi des empereurs et des roys &
CDAM.317a:27princes et mesmement au peuple d'au-
CDAM.317a:28cune terre qui n'use d'autres vestemens
CDAM.317a:29par ce qu'ilz n'ont nulles laines et ont
CDAM.317a:30foison vers deux points comme virgules ?
CDAM.317a:31écriture de plus grand calibre et plume plus fine Ci dit de Thamar qui fu souveraine
CDAM.317a:32maistresse en l'art de painterie et d'u-
CDAM.317a:33ne autre semblablement qui fu nommée
CDAM.317a:34yrane et de marcia la rommaine  xli 'i' long
CDAM.317a:35Que lettre de préparation veulx tu que je te 't' repassée die se natu-
CDAM.317a:36re de femme est abile et promp-
CDAM.317a:37te à apprendre les sciences speculatives



CDAM.317b:01& aussi à les trouver & semblablement les
CDAM.317b:02ars manuelles  je te promet que aussi est
CDAM.317b:03elle très propre et très soubtive à les exce-
CDAM.317b:04cuter et mettre à oeuvre très soubtivement
CDAM.317b:05quant apprises les a  si qu'il est escript d'u-
CDAM.317b:06ne femme qui ot nom thamar qui fu de
CDAM.317b:07si grant soubtiveté en l'art et science de
CDAM.317b:08painterie qu'elle en estoit à son vivant la
CDAM.317b:09souveraine que on sceust ceste ce dit boca-
CDAM.317b:10ce fu fille de nicon paintre & fu oû temps
CDAM.317b:11de la nonentiesme olimpe  olimpe estoit
CDAM.317b:12un jour d'une solempnité ainsi appellée
CDAM.317b:13en la quelle on faisoit divers gieux &
CDAM.317b:14cellui qui gaignoit on lui ottroioit ce que
CDAM.317b:15il demandoit qui fust chose raisonnable
CDAM.317b:16La quelle feste et gieux se faisoient en
CDAM.317b:17l'onneur du dieu jupiter & estoit cele-
CDAM.317b:18brée de  vi  ans en  vi  ans  iiii  ans francs
CDAM.317b:19entre  ii  & ordena ceste feste premiere-
CDAM.317b:20ment herculés & du premier commence-
CDAM.317b:21ment qu'elle fut instituée faisoient leur
CDAM.317b:22date ainsi que font les crestiens de l'in-
CDAM.317b:23carnacion de jhesucrist  ceste thamar
CDAM.317b:24toutes communes oeuvres de femmes 's' allongé lais-
CDAM.317b:25sées par soubtiveté d'engin suivi l'art de
CDAM.317b:26son pere dont oû temps que regnoit ar-
CDAM.317b:27chelaon sus les macedonnois elle eut
CDAM.317b:28singuliere louange en tant que ceulx
CDAM.317b:29de la contrée de Euphese qui äouroient
CDAM.317b:30la déesse Dyane firent par grant cure
CDAM.317b:31paindre à ceste thamar une partie des deux mots précédents sur rustine en un tablet
CDAM.317b:32l'ymage de 11 jambages  sur rustine? leur déesse
CDAM.317b:33le quel ilz 'z' et 'garderent' sur rustine et d'une 2e main ? garderent  4 jambages après 'a' repassé très lonc
CDAM.317b:34temps en grant dignité comme chose
CDAM.317b:35faicte par souveraine excellence et soub-
CDAM.317b:36tiveté et ne monstroient cel ymage fors
CDAM.317b:37à la feste et solempnité de la déesse



CDAM.317v:01La Cité 18 letter space des 15 letter space dames 2 letter space xxix centred



CDAM.317c:01la quelle painture comme elle durast par très 's' final allongé
CDAM.317c:02grant aage porta si très grant tesmoing de
CDAM.317c:03la soubtiveté de celle femme que jusques
CDAM.317c:04au jour d'uy est faite mencion de son engin
CDAM.317c:05¶ En ceste science de painterie fu autresi
CDAM.317c:06si souverainement apprise une autre femme
CDAM.317c:07mesmement de grece  le copiste transcrit une 2e fois les 48 mots précédents la quelle painture
CDAM.317c:08comme elle durast par très grant aage por-
CDAM.317c:09ta si très grant tesmoing de la soubtiveté
CDAM.317c:10de celle femme que jusques au jour d'uy
CDAM.317c:11est faicte mencion de son engin ¶ En 's' allongé ces-
CDAM.317c:12te science de painterie fu autresi manque le 'sj' de la 1ère version souve-
CDAM.317c:13rainement apprise une autre femme 's' allongé mes-
CDAM.317c:14mement de grece la quelle fu nommée
CDAM.317c:15yrane sic qu'elle passa tous ceulx du mon-
CDAM.317c:16de en son temps  ceste fu disciple d'un pain-
CDAM.317c:17tre appellé cracin qui estoit souverain ou-
CDAM.317c:18vrier  mais celle fu tant soubtive et tant
CDAM.317c:19apprist de la science qu'elle passa et exce-
CDAM.317c:20da son maistre merveilleusement  laquelle sic
CDAM.317c:21chose tourna à la gent de lors à si grant
CDAM.317c:22merveille que pour memoire d'elle firent
CDAM.317c:23faire son ymage qui estoit comme une
CDAM.317c:24pucelle qui paignoit et l'assirent 'la firent' changed to 'l'assirent' par hon-
CDAM.317c:25neur entre les ymages des souverains
CDAM.317c:26ouvriers de certains ouvrages qui avoi-
CDAM.317c:27ent esté devant elle  car tele coustume
CDAM.317c:28avoient les ancïans que ilz honnouroient
CDAM.317c:29tant ceulx qui passoient les autres en
CDAM.317c:30aucune excellence feust de leur memoi-
CDAM.317c:31re perpetuelle 'lle' et 13 jambages inclinés vers la gauche sur rustine au monde
CDAM.317c:32ilz faisoient mettre leur 'ettre leur' et 2 jambages sur rustineparchemin de mauvaise qualité ? ymages
CDAM.317c:33en haulx et honnourables lieux ¶ pour remplir ?
CDAM.317c:34Marcia la ces deux mots et surtout 'M' très espacés rommaine qui aussi
CDAM.317c:35fu vierge de moult grant vertu en no-
CDAM.317c:36ble vie et en meurs comment autresi de



CDAM.317d:01noble engin en l'art de painterie  ceste par si
CDAM.317d:02grant art en ouvra et si magistraument
CDAM.317d:03qu'elle en passoit tous hommes & meisme-
CDAM.317d:04ment gays et spolin qui estoient reputez
CDAM.317d:05les souverains paintres du monde en leur
CDAM.317d:06temps  à tout dire elle surmonta et ataigni
CDAM.317d:07le comble de tout quanque on peut savoir
CDAM.317d:08d'icelle science selon ce que disoient les
CDAM.317d:09maistres  ceste marcia affin que memoi-
CDAM.317d:10re de sa science demourast après elle
CDAM.317d:11entre ses nottables oeuvres fist une ta-
CDAM.317d:12ble par grant art où elle paigni sa figu-
CDAM.317d:13re en se regardant en un mirouer si pro-
CDAM.317d:14prement que tout homme qui la veoit 
CDAM.317d:15la jugioit estre vive  la quelle table fu
CDAM.317d:16puis lonc temps très souverainement
CDAM.317d:17gardée et monstrée aux ouvriers com-
CDAM.317d:18me un tresor de sollempnité ¶ Lors
CDAM.317d:19dis à elle dame par ces exemples peut
CDAM.317d:20estre apperceu que ancïennement moult
CDAM.317d:21estoient plus honorez les sages que ores rising 's'
CDAM.317d:22ne sont et en plus grant pris les sciences rising 's'
CDAM.317d:23tenues  mais à propos de ce que vous
CDAM.317d:24dites de femmes expertes en la science
CDAM.317d:25de painterie  je congnois au jour d'uy
CDAM.317d:26une femme que on appelle Anastaise
CDAM.317d:27qui tant est experte & apprise à faire
CDAM.317d:28vigneteures d'enlumineure en livres
CDAM.317d:29et champaignes d'istoires  qu'il n'est
CDAM.317d:30mencion d'ouvrier en la ville de paris
CDAM.317d:31où sont les souverains du monde qui
CDAM.317d:32point l'en passe ne qui aussi doulcement
CDAM.317d:33face fleureteure et menu ouvrage que
CDAM.317d:34elle fait agglutinés ne de qui on ait plus chier la
CDAM.317d:35besongne  tout soit le livre Riche ou
CDAM.317d:36chier que on à d'elle qui finer en peut



CDAM.318r:01La Cité 16 letter space des 15 letter space dames 7 letter space xxix centred



CDAM.318a:01et ce sçayy je par experience  car pour moy's' allongé mes-
CDAM.318a:02mes a ouvré aucunes choses 'daucunes' changed to 'aucunes' exponctuation qui sont tenues
CDAM.318a:03singulieres entre les vignetes des autres grans Rising 's', added later?
CDAM.318a:04ouvriers  Responce  de ceste croys je bien che-
CDAM.318a:05re fille assez de femmes soubtilles trouveroit
CDAM.318a:06on par le monde qui cercher les vouldroit
CDAM.318a:07& ancore ad ce propos te diray d'une femme
CDAM.318a:08Rommaine  Ci dit de Sampronye
CDAM.318a:09de Romme  xlii 
CDAM.318a:10Ceste lettre de préparation Sampronye qui fu de Romme
CDAM.318a:11fu femme de moult grant beauté
CDAM.318a:12mais non obstant que la fourme de son
CDAM.318a:13corps et de son vïaire passa en son temps sicom-
CDAM.318a:14me toutes femmes en beauté  encore plus
CDAM.318a:15passa et exceda l'excellence de la soubtille-
CDAM.318a:16té de son engin  le quel elle ot si très grant
CDAM.318a:17qu'il n'estoit chose tant fust soubtille  trait presque horizontal, pourquoi ?
CDAM.318a:18fust en parole ou en oeuvre que tantost
CDAM.318a:19ne retenist si entierement qu'elle n'y fail-
CDAM.318a:20loit point  si faisoit tout quanque elle
CDAM.318a:21vouloit de l'abilleté de son corps et repe-
CDAM.318a:22toit tout quanque elle ouoit dire ja si
CDAM.318a:23grant enarracion ne fust  ceste ne savoit
CDAM.318a:24pas seulement letres latines  mais les
CDAM.318a:25grecques entierement et les escripsoit
CDAM.318a:26si très ingenieusement que grant ad-
CDAM.318a:27miracion estoit du veoir ¶ Item de
CDAM.318a:28parole de faconde et de maniere  si bel-
CDAM.318a:29le si avenante et tant propice que pour
CDAM.318a:30ses paroles & manieres elle savoit attrai-
CDAM.318a:31re toute personne à ce qu'elle vouloit  car
CDAM.318a:32se à gieu vouloit esmouvoir ja ne fust
CDAM.318a:33personne si triste qu'elle ne esmeust &
CDAM.318a:34provocast à soulas et à joye & se elle
CDAM.318a:35vouloit à yre ou à plourer et à tristece
CDAM.318a:36semblablement y sceust esmouvoir tout
CDAM.318a:37homme ou à hardiece ou à aucun fait



CDAM.318b:01de force ou d'autre chose emprendre povoir con-
CDAM.318b:02descendre se elle vouloit tous ceulx qui par-
CDAM.318b:03ler l'ouoient et avec ce tant estoit sa mani-
CDAM.318b:04ere de parler & le maintien de son corps
CDAM.318b:05plain de courtoisie et de doulceur que on
CDAM.318b:06ne se pouoit saouler de la regarder et ouÿr
CDAM.318b:07Elle chantoit très melodieusement et par
CDAM.318b:08grant art jouoit de tous instrumens de
CDAM.318b:09bouche souverainement et à tous gieux
CDAM.318b:10vainquoit et à brief dire à toutes choses
CDAM.318b:11faire qu'engin humain peut comprendre
CDAM.318b:12elle estoit très abille et engigneuse
CDAM.318b:13Demande Cristine à Raison se en naturel
CDAM.318b:14sens de femme a prudence et la Respon-
CDAM.318b:15ce que Raison lui fait  xliii  'i' long , encre plus foncée

CDAM.318b:17Je lettre de préparation Cristine ancore dis à elle  Dame
CDAM.318b:18vrayement je voy bien que c'est voir
CDAM.318b:19que dieux il en soit louez a donné à enten-
CDAM.318b:20dement de femme assez apprehensive de
CDAM.318b:21toutes choses entendibles concevoir et con-
CDAM.318b:22gnoistre et retenir  mais pour ce que on voit
CDAM.318b:23assez de gens qui ont l'engin moult soub-
CDAM.318b:24til en sentement et en entendre tout ce que
CDAM.318b:25on leur veult monstrer et sont si ingeni-
CDAM.318b:26eux et prompts à concevoir toutes choses
CDAM.318b:27qu'il n'est science qui ne leur soit apperte tant
CDAM.318b:28que par frequenter l'estude acquierent très
CDAM.318b:29grant clergie et toutevoyes mains en ya agglutinés
CDAM.318b:30meismes des plus reputez grans clercs et
CDAM.318b:31plains de science voit on aucune foiz assez
CDAM.318b:32petite prudence en meurs et en gouverne-
CDAM.318b:33ment mondain dont j'ay grant merveille
CDAM.318b:34Car n'est point de doubte que les sciences
CDAM.318b:35introduisent et apprennent les meurs
CDAM.318b:36Si saroie voulentiers de vous dame s'il
CDAM.318b:37vous plaisoit se en entendement de femme
CDAM.318b:38qui assez est comme il me semble parvoz



CDAM.318v:01La Cité 18 letter space des 16 letter space dames 4 letter space xxix centred



CDAM.318c:01preuves et ce que j'en voyy comprenent et reten-
CDAM.318c:02tif ès choses soubtilles tant en sciences comme
CDAM.318c:03en aultres choses  est autressi prompt et abile
CDAM.318c:04ès choses qui prudence enseigne  c'est assa-
CDAM.318c:05voir qu'elles ayent avis sur ce qui est le meil-
CDAM.318c:06leur à faire et à ce qui doit estre laissié sou-
CDAM.318c:07venance des choses passées par quoy plus
CDAM.318c:08soient expertes par l'exemple que ont veu
CDAM.318c:09sages oû gouvernement des choses presentes
CDAM.318c:10qu'elles ayent pourvéance sur celles à ave-
CDAM.318c:11nir  Ces choses comme il me semble ensei-
CDAM.318c:12gne prudence  Responce  Tu dis voir
CDAM.318c:13fille mais ycelle prudence dont tu parles
CDAM.318c:14saches qu'elles sic vient par nature à homme
CDAM.318c:15& femme aux uns plus aux autres moins
CDAM.318c:16et ne la donne mie science du tout combien
CDAM.318c:17qu'elle perface moult en ceulx qui natu-
CDAM.318c:18rellement sont prudens  car tu peus sa-
CDAM.318c:19voir que  ii  forces ensemble sont plus
CDAM.318c:20poissens 'peu sens ?' corrigé et plus resistans que n'est chacu-
CDAM.318c:21ne force à par soy  et pour ce disoie que
CDAM.318c:22personne qui par nature a prudence que
CDAM.318c:23on appelle sens naturel & avec ce science
CDAM.318c:24acquise à celle personne affiert loz de grant
CDAM.318c:25excellence mais tel a l'un sicomme toy queue prolongée
CDAM.318c:26meismes as dit qui n'a pas l'autre  Car
CDAM.318c:27l'un est don de dieu par naturelle influ-
CDAM.318c:28ence et l'autre est acquis par lonc estude
CDAM.318c:29Si sont bons tous  ii  mais aucuns plus
CDAM.318c:30tost esliroient sens naturel sanz science ac-
CDAM.318c:31quise que grant science acquise à pou agglutinés ? de
CDAM.318c:32sens naturel  et toutevoyes sur ceste pre-
CDAM.318c:33posicion pevent estre fondées maintes opi-
CDAM.318c:34nions  Desquelles pevent sourdre assez
CDAM.318c:35de questions  Car on pourroit dire que
CDAM.318c:36cellui bien fait plus à eslire qui plus est



CDAM.318d:01valable oû prouffit & utilité publique et
CDAM.318d:02commune  et il est ainsi que les sciences
CDAM.318d:03savoir à singuliere personne prouffite
CDAM.318d:04plus à tous par la demonstrance que il
CDAM.318d:05en fait à tous erreur'aux autres',' correction suscrite en cursive non apportée que ne feroit tout le sens
CDAM.318d:06naturel que il pourroit avoir Car cellui
CDAM.318d:07sens naturel ne peut durer que la vie
CDAM.318d:08durant de la personne qui l'a et quant
CDAM.318d:09elle meurt son sens meurt avecques lui pronom féminin
CDAM.318d:10mais les sciences acquises durent à perpe-
CDAM.318d:11tuité à ceulx qui les ont  c'est assavoir en
CDAM.318d:12loz et prouffitent à maintes gens en
CDAM.318d:13tant que ilz les apprennent aux autres
CDAM.318d:14& en font livres pour ceulx avenir agglutinés ?  si ne
CDAM.318d:15meurt pas leur science avecques eulx queue prolongée
CDAM.318d:16si que je te puis monstrer par exemple d'a-
CDAM.318d:17ristote  et des autres par les quieulx
CDAM.318d:18les sciences furent baillées au monde
CDAM.318d:19que plus prouffite au siecle le savoir ac-
CDAM.318d:20quis d'iceulx que ne fait toute la pru-
CDAM.318d:21dence sanz science acquise de tous les hom-
CDAM.318d:22mes passez et qui sont non obstant que
CDAM.318d:23par la prudence de maint sic plusieurs ro-
CDAM.318d:24yaumes et empires ont esté bien gouver-
CDAM.318d:25nez et adreciez  mais toutes ycelles choses
CDAM.318d:26sont fallibles et s'en vont avec le temps
CDAM.318d:27et la science tous jours dure ¶ Mais
CDAM.318d:28ycestes questions te lairay insolues et à
CDAM.318d:29determiner à aultres  Car elles n'affie-
CDAM.318d:30rent au propos du bastissement de nostre
CDAM.318d:31cité et retourneray à la demande que
CDAM.318d:32tu m'as faicte  C'est assavoir  se en fem-
CDAM.318d:33me a naturelle prudence  de la quel-
CDAM.318d:34le chose je te respons que si  et ce peus
CDAM.318d:35tu dès ja congnoistre par ce que devant
CDAM.318d:36te est dit sicomme tu peus veoir generaument



CDAM.319r:01La Cité 18 letter space des 15 letter space dames 6 letter space xxix centred



CDAM.319a:01oû gouvernement d'elle ès offices
CDAM.319a:02qui à faire leur sont establis  et y prens
CDAM.319a:03garde se bon te semble tu trouveras que de
CDAM.319a:04leur mainage gouverner et pourveoir à
CDAM.319a:05toutes choses selon leur puissance sont commu-
CDAM.319a:06nement toutes ou la plus grant partie très
CDAM.319a:07curïeuses songneuses et diligentes  et tant
CDAM.319a:08que aucunefoiz en anuye à aucuns de leurs
CDAM.319a:09negligens maris de ce que il leur semble que
CDAM.319a:10trop les timonnent & solicitent de faire ce que
CDAM.319a:11à eulx appartient à pourveoir  & dient que
CDAM.319a:12elles veulent estre maistresses & plus sages
CDAM.319a:13que eulx  et ainsi revertissent en malice
CDAM.319a:14que maintes leur dient en bonne entencion
CDAM.319a:15Et de ces prudentes femmes parle l'epistre
CDAM.319a:16Salamon  du quel la substance selon nostre
CDAM.319a:17propos veult dire ce qui s'ensuit L'epistre
CDAM.319a:18Salamonlivre des proverbes rubrique insolite ?
CDAM.319a:19Qui trouvera femme forte  c'est à dire agglutinés ?
CDAM.319a:20prudente son mari n'ara pas faul-
CDAM.319a:21te de tous biens  elle est renommée par
CDAM.319a:22tout paÿs & son mari s'i fie car elle lui rent
CDAM.319a:23tout bien et toute prosperité en tout temps
CDAM.319a:24elle quiert et pourchace laines  c'est à en-
CDAM.319a:25tendre ouvrage pour embesongner ses
CDAM.319a:26maignées en aucunes oeuvres prouffita-
CDAM.319a:27bles  garnist son hostel et elle meismes
CDAM.319a:28met les mains à la besongne  elle est com-
CDAM.319a:29me la nef du marchant qui apporte tous
CDAM.319a:30biens et pourvoit de pain  elle donne ses
CDAM.319a:31dons à ceulx qui le valent  & ceulx sont ses
CDAM.319a:32privez et toute habondance de vïandes sour-
CDAM.319a:33dent  meismes à ses servantes  elle consi-
CDAM.319a:34dere la vale du manoir ains qu'elle l'acha-
CDAM.319a:35te  et par l'ouvrage de son sens elle a
CDAM.319a:36planté la vigne dont l'ostel est pourveu
CDAM.319a:37elle a avironné ses rains de force en la



CDAM.319b:01constance de solicitude & ses bras sont endurcis rising 's'
CDAM.319b:02en continuelle bonne oeuvre et pour tant la
CDAM.319b:03lumiere de son labour ne sera ja estainte quel-
CDAM.319b:04que temps tenebreux qu'il face  elle s'embeson-
CDAM.319b:05gne meismes ès fortes choses  & avec ce ne 's' allongé des-
CDAM.319b:06prise pas les femenins ouvrages  ains elle
CDAM.319b:07mesmes y met les dois  elle estend ses dois
CDAM.319b:08aux povres et souffreteux en les secourant
CDAM.319b:09sa maison par sa pourvéance est gardée de
CDAM.319b:10froidure et de neges  et ceulx qu'elle a à
CDAM.319b:11gouverner sont vestus de doubles robes  elle
CDAM.319b:12fait pour soy robe de soye  & de pourpre d'on-
CDAM.319b:13neur et de renommée  et son mari est ho-
CDAM.319b:14noré quant il est assis des premiers avec
CDAM.319b:15les ancïans de la terre  elle fait toiles et
CDAM.319b:16linges deliez  qu'elle vent  et sa vesteure est
CDAM.319b:17force et honneur  et pour ce joye lui sera
CDAM.319b:18perpetuelle  sa bouche dit tous jours pa-
CDAM.319b:19roles de sapience et la loy de debonnaireté
CDAM.319b:20est en sa lengue  elle considere les provi-
CDAM.319b:21sions de son hostel par les angles ne point
CDAM.319b:22ne mengiue son pain oyseuse  les meurs
CDAM.319b:23de ses enfans monstrent qu'elle est leur
CDAM.319b:24mere et les oeuvres de eulx preschent be-
CDAM.319b:25neurté  le net äournement de son mary
CDAM.319b:26lui rent louange  elle est maistresse de
CDAM.319b:27ses filles en toutes choses quoy qu'elles
CDAM.319b:28soient grandes  elle desprise faulse gloi-
CDAM.319b:29re et vaine beauté  Tele femme crain-
CDAM.319b:30dra nostre seigneur sera louée et il lui
CDAM.319b:31rendra fruit selon ses oeuvres qui la
CDAM.319b:32loent en toutes places Ci dit de gaye
CDAM.319b:33Cirile  xlv 
CDAM.319b:34Au propos que dit l'epistre Salamon
CDAM.319b:35de femme prudent bien peut 's' allongé es-
CDAM.319b:36tre ramenteue la noble Royne gaye ciry-
CDAM.319b:37le  ceste dame fu de Romme ou de



CDAM.319v:01La Cité 15 letter space des 13 letter space dames 3 letter space xxix centred'L', 'd' 'd' exubérants



CDAM.319c:01touscanne 't' repassée ? et mariée au roy des rommains
CDAM.319c:02nommé Tarquin elle fu de moult grant
CDAM.319c:03prudence en fait de gouvernement  et
CDAM.319c:04moult vertueuse et avec le grant sens na-
CDAM.319c:05turel loyauté et bonté qu'elle avoit sur tou-
CDAM.319c:06tes femmes fu renommée d'estre très grant
CDAM.319c:07mainagiere et de nottable pourvéance  et
CDAM.319c:08tout fust elle royne  et bien se peust passer
CDAM.319c:09de ouvrer de ses mains  tant avoit celle da-
CDAM.319c:10me le cuer à tous jours prouffiter en aucu-
CDAM.319c:11ne chose et n'estre nul temps oyseuse que
CDAM.319c:12tous jours labouroit en aucune oeuvre  &
CDAM.319c:13semblablement faisoit labourer les dames
CDAM.319c:14et pucelles d'environ elle & qui la servoient
CDAM.319c:15elle trouva la maniere de sortir laines &
CDAM.319c:16faire fins draps et de plusieurs sortes &
CDAM.319c:17en ce se occuppoit qui estoit pour le temps
CDAM.319c:18très honorable chose par quoy celle noble
CDAM.319c:19dame en fu par tout le monde louée ho-
CDAM.319c:20norée 'e' repassé ? prisée par quoy pour la renommée
CDAM.319c:21& memoire d'elle les rommains qui puis
CDAM.319c:22crurent ancores en moult plus grant 's' allongé pois-
CDAM.319c:23sance que oû temps d'elle n'estoient orde-
CDAM.319c:24nerent et maintindrent tous jours tel
CDAM.319c:25coustume que aux nopces de leurs filles
CDAM.319c:26quant l'espousée entroit premierement
CDAM.319c:27en la maison de l'espoux on lui deman-
CDAM.319c:28doit comment elle seroit nommée & elle
CDAM.319c:29Respondoit gaye & ce donnoit à entendre
CDAM.319c:30qu'elle vouloit ycelle dame ensuivre en
CDAM.319c:31fais et en oeuvres selon sa puissance
CDAM.319c:32Ci dit de la prudence et advis de la
CDAM.319c:33Prudence lettre de préparation si que Royne dido  xlvi 
CDAM.319c:34toy mesmes as dit cy devant est 2 grandes taches causées par le 'A2' en bas de la colonne 319b
CDAM.319c:35de avoir avis et regart sur les choses que
CDAM.319c:36on veult emprendre comment ilz pourront



CDAM.319d:01estre terminées & que femmes soient en tel
CDAM.319d:02regart avisées meismes en grans choses
CDAM.319d:03te donray ancore exemple d'aucunes 's' allongé pois-
CDAM.319d:04sans dames  et premierement de dido  ycel-
CDAM.319d:05le Dido qui premierement fu nommée 's' allongé elis-
CDAM.319d:06sa demonstra bien le savoir de sa prudence
CDAM.319d:07par ses oeuvres si que je te compteray  el-
CDAM.319d:08le fonda et ediffia en la terre d'auffrike
CDAM.319d:09une cité appellée cartage de la quelle elle
CDAM.319d:10fu dame et royne et la maniere du fon-
CDAM.319d:11der et d'acquerre la terre et de la posseder
CDAM.319d:12demonstra sa grant constance noblece
CDAM.319d:13et vertu sans les quelles graces avoir ne
CDAM.319d:14peut estre en personne droite prudence
CDAM.319d:15La venue de ceste dame fu de ceulx de
CDAM.319d:16fenice qui des derrenieres parties d'e-
CDAM.319d:17gipte vindrent en la terre de Sirie et
CDAM.319d:18la ediffierent et fonderent plusieurs no-
CDAM.319d:19bles villes et citez  entre les quelles gens
CDAM.319d:20ot un Roy appellé agenor du quel 's' allongé des-
CDAM.319d:21cendi par lignage le pere de ceste di-
CDAM.319d:22do qui fu nommé béel et fu roy de phe-
CDAM.319d:23nice et subjugua le royaume de chipre
CDAM.319d:24Cestui roy ot un seul filz nommé pima-
CDAM.319d:25lion  et ceste pucelle dido sanz plus d'en-
CDAM.319d:26fans quant il vint à mort il enchargia
CDAM.319d:27moult à ses barons que loyauté & amour
CDAM.319d:28portassent à ses  ii  enfans et que ainsi
CDAM.319d:29le feroient leur fist promettre  quant
CDAM.319d:30le roi fu mort ilz couronnerent pyma-
CDAM.319d:31lion son filz et marierent elisse qui
CDAM.319d:32moult estoit belle à un duc du paÿs
CDAM.319d:33le plus grant après le roy qui avoit
CDAM.319d:34nom acerbe cicéon ou ciceus et estoit cel-
CDAM.319d:35lui ciceus grant prestre du temple
CDAM.319d:36de herculés selon leur loy  & à merveilles



CDAM.320r:01La Cité 16 letter space des 16 letter space dames 4 letter space xxix centred



CDAM.320a:01Riche Si s'entre amoient moult lui et sa
CDAM.320a:02femme et bonne vie ensemble menoient
CDAM.320a:03mais pimalïon le roy estoit de mauvaises
CDAM.320a:04meurs cruel et la plus couvoiteuse personn-
CDAM.320a:05ne que veoir on peust ne tant ne savoit barre allongée
CDAM.320a:06avoir que il ne couvoitast  Elisse sa seur
CDAM.320a:07qui bien congnoissoit sa grant couvoitise
CDAM.320a:08& savoit bien que son mari avoit grant
CDAM.320a:09tresor et que grant renom estoit de sa
CDAM.320a:10richece lui conseilla et avisa que il se
CDAM.320a:11gardast du roy et meist son avoir en
CDAM.320a:12lieu secret affin que le roy ne lui ostast s ajouté  Ce
CDAM.320a:13conseil crut ciceus  mais ne garda pas bien
CDAM.320a:14sa personne des agais du roy  si que elle
CDAM.320a:15lui avoit dit  si le fist le dit roy un jour
CDAM.320a:16occire affin que il eust ses grans tresors
CDAM.320a:17de la quelle mort tel dueil ot elisse que à
CDAM.320a:18pou de dueil mouru  et fu par lonc temps
CDAM.320a:19en plours et en gemissemens regraitant
CDAM.320a:20piteusement son ami et son seigneur en
CDAM.320a:21maudissant son cruel frere qui fait mou-
CDAM.320a:22rir l'avoit  mais le felon roy qui de son
CDAM.320a:23oppinion trouvé fraudé se estoit par ce que
CDAM.320a:24il avoit pou ou néant trouvé de l'avoir
CDAM.320a:25de ciceus portoit grant rancune à sa seur car
CDAM.320a:26il pensoit qu'elle eust l'avoir mucié  et celle qui
CDAM.320a:27vit bien qu'elle estoit en grant peril de sa
CDAM.320a:28vie fu admonnestée par sa mesmes pruden-
CDAM.320a:29ce de laissier son propre paÿs et de s'en aler
CDAM.320a:30ceste chose deliberée elle prist en soy par
CDAM.320a:31vertueux  courage avis de ce que elle feroit
CDAM.320a:32& se arma de force et de constance pour
CDAM.320a:33mettre à effaict ce que entreprendre vouloit
CDAM.320a:34si savoit bien celle dame que  pourquoi ce point ? Le roy 's' allongé n'es-
CDAM.320a:35toit mie amez de tous Les barons ne du
CDAM.320a:36peuple pour Les grans cruaultez & extor-
CDAM.320a:37cions que il faisoit  Si tira à soy aucuns
CDAM.320a:38des princes & des citoyens  et aussi de ceulx



CDAM.320b:01du peuple  et ces 3 mots repassés ? après ce que leur ot fait ju-
CDAM.320b:02rer que secrete repassé ? la tendroient  elle par moult
CDAM.320b:03belles paroles repassé ? leur prist à declairier son
CDAM.320b:04entencion tant que ilz furent d'accort de
CDAM.320b:05eulx en aler avecques elle et lui jurerent
CDAM.320b:06estre bons et féaulx  si fist la dame au plus
CDAM.320b:07tost que elle pot apprester son navire tout
CDAM.320b:08secretement et par nuit s'en parti à tout
CDAM.320b:09ses grans tresors et foison gens avecques
CDAM.320b:10elle et enchargia moult aux maronniers
CDAM.320b:11de fort exploitier d'aler  plus grant mali-
CDAM.320b:12ce fist ceste dame car elle savoit bien que
CDAM.320b:13son frere aussi tost que il saroit son alée
CDAM.320b:14envoyeroit après  et pour ce fist emplir
CDAM.320b:15secretement grosses males bahus et grans rising 's'
CDAM.320b:16fardiaulx de choses pesans de nulle vale
CDAM.320b:17comme se fust son tresor affin que en bail-
CDAM.320b:18lant ycelles males & ces fardiaulx à ceulz
CDAM.320b:19que son frere envoyeroit après ilz la 's' allongé lais-
CDAM.320b:20sassent aler & n'empeschacent son erre  La
CDAM.320b:21quelle chose avint car n'orent pas moult
CDAM.320b:22longuement erré quant foison gent de
CDAM.320b:23par le roy vindrent fuyant après elle
CDAM.320b:24pour l'arrester  mais la dame bien et
CDAM.320b:25sagement parla à eulx  et dit que elle
CDAM.320b:26aloit en un sien pelerinage si ne la voul-
CDAM.320b:27sissent empescher  mais quant la dame
CDAM.320b:28vit que riens ne lui valoit celle excusa-
CDAM.320b:29cion  dit que bien savoit que le Roy son 2 mots écrits d'une encre plus claire
CDAM.320b:30frere n'avoit que faire d'elle  mais au
CDAM.320b:31fort s'il vouloit avoir son tresor que vou-
CDAM.320b:32lentiers le lui envoyeroit  et ceulx qui
CDAM.320b:33savoient bien que le roy ne tendoit à autre
CDAM.320b:34chose distrent que hardiement le leur
CDAM.320b:35baillast  car par ce mettroient peine de
CDAM.320b:36contempter le roy et de l'apaisier vers
CDAM.320b:37elle  et lors la dame à triste chiere com-
CDAM.320b:38me se envis le feist leur fist livrer &



CDAM.320v:01La Cité 18 letter space des 14 letter space dames 4 letter space centred




CDAM.320c:01& '&' répété chargier sur leurs nefs toutes les dites
CDAM.320c:02males et bahus  et ceulx qui bien cuide-
CDAM.320c:03rent avoir exploitié et que bonnes nouvel-
CDAM.320c:04les portassent au roy s'en partirent à tant
CDAM.320c:05et la royne sanz de ce faire nul semblant
CDAM.320c:06fait penser de son erre au plus tost que elle
CDAM.320c:07pot & ainsi tant errerent que jour que nuit que
CDAM.320c:08ilz arriverent en l'isle de chipre  là un pou se
CDAM.320c:09refrechirent  puis tantost monta la dame
CDAM.320c:10sur son navire quant fait ot aux dieux ses
CDAM.320c:11oblacions & en amena avecques elle le pre-
CDAM.320c:12stre de jovis & sa meisgnée le quel avoit par
CDAM.320c:13avant deviné que il vendroit une dame
CDAM.320c:14des parties de phenice pour la quelle il lairoit
CDAM.320c:15son paÿs & s'en yroit avecques elle  Ainsi s'en
CDAM.320c:16alerent et laissierent derriere eulx la terre
CDAM.320c:17de crete et à destre la terre de cecile & longue-
CDAM.320c:18ment nagierent coste la cursif suscrit en écr fine terre de mesulie tant
CDAM.320c:19que ilz arriverent en auffrike et là dessen-
CDAM.320c:20dirent  et tantost vindrent des gens du
CDAM.320c:21paÿs pour veoir le navire et quel gent y
CDAM.320c:22avoit et quant la dame virent et que
CDAM.320c:23gent de paix estoient  ilz leur apporterent
CDAM.320c:24foison vivres  et la dame parla à eulx moult
CDAM.320c:25amïablement trait sur le 'i'   et dist que pour le bien que
CDAM.320c:26elle avoit ouÿ dire d'icelle contrée estoient
CDAM.320c:27venus pour y demourer se il leur plaisoit
CDAM.320c:28et ilz respondirent que bien le vouloient
CDAM.320c:29et la dame qui fist semblant que moult
CDAM.320c:30grant abitacle ne vouloit faire sur estran-
CDAM.320c:31ge terre leur requist à vendreagglutinés ? sus la ma-
CDAM.320c:32rine tant de terre seulement comme un
CDAM.320c:33cuir de beuf pourroit enclorre pour y faire
CDAM.320c:34ediffier aucun heberge pour elle et pour
CDAM.320c:35sa gent  La quelle chose lui fu ottroyée &
CDAM.320c:36les couvenances & marchié fait et juré
CDAM.320c:37entre eulx  La dame qui adont demon-
CDAM.320c:38stra son savoir et grant prudence fist barre du 't' allongée



CDAM.320d:01prendre un cuir de beuf & le fist trancher
CDAM.320d:02par les plus deliées conroies que faire se
CDAM.320d:03pouoit et lier ensemble tout en une çain-
CDAM.320d:04ture puis les fist estendre sus la terre en-
CDAM.320d:05viron la marine qui contenoit à merveil-
CDAM.320d:06les grant paÿs  de la quelle chose les ven-
CDAM.320d:07deurs furent moult esbahis & esmerveil-
CDAM.320d:08liez de la cautelle et sens de ceste femme
CDAM.320d:09& non pourtant agglutinés ? couvint que lui tenissent
CDAM.320d:10son marchié ¶ Et ainsi celle dame ot ac-
CDAM.320d:11quise terre en auffrike  et en la dicte pour-
CDAM.320d:12prise fu trouvée la teste d'un cheval par
CDAM.320d:13la quelle teste et par le vol et cry des oy-
CDAM.320d:14siaulx ilz entendirent selon leurs devi-
CDAM.320d:15nemens qu'en la cité qui là seroit fondée
CDAM.320d:16aroit gens guerroieurs & moult preux
CDAM.320d:17aux armes  si envoya tantost celle da-
CDAM.320d:18me par tout querre ouvriers et desploya
CDAM.320d:19son tresor  passage omis ? une cité ediffier à merveilles
CDAM.320d:20belle grande & forte qu'elle nomma car-
CDAM.320d:21tage et la tour et le dongion elle appel-
CDAM.320d:22la burse qui est à dire cuir de beuf  
CDAM.320d:23¶ Et sicomme elle commençoit ja à
CDAM.320d:24ediffier sa cité  elle ouÿ nouvelles de
CDAM.320d:25son frere qui fort la menaçoit & tous virgule horizontale? trait de remplissage
CDAM.320d:26ceulx qui accompaignée l'avoient pour
CDAM.320d:27cause qu'elle l'avoit moquié & gabé du
CDAM.320d:28tresor  mais elle respondi aux messa-
CDAM.320d:29ges que le tresor estoit bon et bel que
CDAM.320d:30baillé avoit pour porter à son frere  
CDAM.320d:31mais que il pouoit estre que ceulx qui
CDAM.320d:32l'avoient porté l'avoient robé & mis faul-
CDAM.320d:33ses choses en lieu  ou par aventure que
CDAM.320d:34pour le pechié que le roy avoit commis
CDAM.320d:35de son mari faire occire  les dieux n'a-
CDAM.320d:36voient pas voulu que il jouÿsist de
CDAM.320d:37son tresor  si l'avoient tresmüé  Mais
CDAM.320d:38quant à la menace elle pensoit que à



CDAM.321r:01La Cité 18 letter space des 14 letter space dames 6 letter space xxix centred



CDAM.321a:01L'ayde des dieux bien se deffendroit de son frere
CDAM.321a:02et adont fist appeller tous ceulx  qu'elle avoit
CDAM.321a:03amenez et leur dist que mie ne vouloit
CDAM.321a:04qu'avec elle remansissent contre leur bon
CDAM.321a:05gré et courage ne que par elle peussent avoir
CDAM.321a:06aucun encombrier par quoy se retourner s'en
CDAM.321a:07vouloient tous ou aucun d'eulx qu'elle leur
CDAM.321a:08restitueroit leurs labours et les en envoyeroit
CDAM.321a:09et ilz respondirent tous d'une voix qu'ilz vivro-
CDAM.321a:10yent et mourroient avecques elle sans par-
CDAM.321a:11tir jour de leurs vies  si s'en partirent les me-
CDAM.321a:12sages  et la dame tant comme elle pot exploi-
CDAM.321a:13ta de parfaire sa cité  Et quant parfaicte fu
CDAM.321a:14elle establi lois et ordenances au peuple pour
CDAM.321a:15vivre selon droit et justice  et tant se gou-
CDAM.321a:16verna nottablement et par grant prudence
CDAM.321a:17qu'en toutes terres en aloient les nouvelles rising 's'
CDAM.321a:18et ne parloit on se d'elle non  telement que
CDAM.321a:19pour la grant vertu qui fu veue en elle tant
CDAM.321a:20pour la hardiece et belle entreprise que fait
CDAM.321a:21avoit comme pour son très prudent gouver-
CDAM.321a:22nement lui transmuerent son nom  & l'ap-
CDAM.321a:23pellerent dido qui vault à dire comme
CDAM.321a:24virago en latin qui est à dire celle qui a
CDAM.321a:25vertu et force d'omme  Et ainsi vesqui glo-
CDAM.321a:26rieusement un grant temps et tous jours
CDAM.321a:27eust fait  se fortune ne lui eust neu  mais rising 's'
CDAM.321a:28comme elle soit souvent envieuse de ceux
CDAM.321a:29qui sont en prosperité  lui destrempa à
CDAM.321a:30la parfin trop dur buvrage sicomme cy
CDAM.321a:31après en temps et en lieu te diray
CDAM.321a:32Ci dit de opis Royne de crete
CDAM.321a:33xlvii 'i' long centred
CDAM.321a:34O2ppis ou ops qui fu appellée déesse et 'ot' changed to 'ou' , sous 'et' il y a autre chose correction
CDAM.321a:35mere des dieux fu ès très ancïans
CDAM.321a:36aages repputée prudente 'd' repassé pour ce que se-
CDAM.321a:37lons ce que dient les ancïannes histoires rising 's'



CDAM.321b:01moult  ? prudemment & constamment se sceut
CDAM.321b:02contenir entre les prosperitez et adversitez
CDAM.321b:03qui lui avindrent en son temps  Ceste da-
CDAM.321b:04me fu fille de urane qui fu homme très trait horizontal de remplissage
CDAM.321b:05poissant en grece et de vesta sa femme  moult
CDAM.321b:06rude et pou sçavent estoit ancores le siecle
CDAM.321b:07Adont elle ot à espoux saturnus le Roy de
CDAM.321b:08crete qui son frere estoit  si ot en avisïon
CDAM.321b:09cellui roy de crete que sa femme devoit en-
CDAM.321b:10fanter un filz masle qui l'occiroit & pour
CDAM.321b:11ce affin de obvier à celle destinée ordena
CDAM.321b:12que tous les filz masles 's' repassé que la royne a-
CDAM.321b:13roit fussent occis  mais pour ce que la da-
CDAM.321b:14me fist tant par son savoir que elle par
CDAM.321b:15sage cautelle respita les  iii  filz de mort
CDAM.321b:16C'est assavoir Jupiter  neptunus & pluto
CDAM.321b:17fu puis moult honorée et sa prudence lou-
CDAM.321b:18ée et pour son savoir  et pour l'auctorité
CDAM.321b:19de ses enfans acquist en son temps si
CDAM.321b:20grant voix & honneur au monde que la
CDAM.321b:21fole gent l'appellerent déesse et mere des
CDAM.321b:22dieux  car ses filz furent dès en leurs
CDAM.321b:23vies repputez dieux pour ce que ilz estoi-
CDAM.321b:24ent en aucunes choses plus savans que les
CDAM.321b:25autres hommes qui tous estoient bestiaux
CDAM.321b:26Si fu à ceste dame constituez temple et
CDAM.321b:27sacrefices  La quelle oppinion comme
CDAM.321b:28folz tindrent 'cuiderent' changed to 'tindrent' , 'e' rayé par lonc temps et mesme-
CDAM.321b:29ment à romme oû temps de la prosperité
CDAM.321b:30des Rommains duroit celle folie & avoi-
CDAM.321b:31ent celle déesse en grant renommée
CDAM.321b:32De lavine fille du Roy latin
CDAM.321b:33 xlviii  'i' long , centred
CDAM.321b:34L2avine qui fu Royne des laurentins
CDAM.321b:35ot aussi renommée de prudence
CDAM.321b:36Ceste noble dame estoit aussi descendue
CDAM.321b:37d'icellui saturnus Roy de crete dont



CDAM.321v:01La Cité 15 letter space des 12 letter space dames 4 letter space xxix centred



CDAM.321c:01parlé avons  et fu fille du roy Latin  et puis
CDAM.321c:02mariée à Enéas  et ains que mariée fust
CDAM.321c:03Turnus le roy des Turiliens 2 'T's élaborés la 'l' repassé couvoi-
CDAM.321c:04toit à avoir mais son pere qui avoit eu 's'allongé res-
CDAM.321c:05pons des dieux qu'elle devoit estre donnée
CDAM.321c:06à un duc de troye retardoit tous jours Le
CDAM.321c:07mariage non obstant que la royne sa fem-
CDAM.321c:08me moult l'en pressast  Et quant Enéas
CDAM.321c:09fu arrivez en ytalie il fist demander con-
CDAM.321c:10gié à cellui roy latin de dessendre en sa
CDAM.321c:11terre mais il ne lui donna pas seulement
CDAM.321c:12ce congié  ains lui ottroya tantost lavine
CDAM.321c:13sa fille en mariage  et pour celle cause
CDAM.321c:14Turnus esmut guerre contre enéas en
CDAM.321c:15laquelle agglutinés ? ot fait grant occision et lui 's'allongé mes-
CDAM.321c:16mes y fu occis  et enéas ot la victoire et
CDAM.321c:17espousa lavine qui ot puis un filz de lui
CDAM.321c:18du quel demoura ençainte quant enéas
CDAM.321c:19trespassa  mais quant elle vint à l'enfan-
CDAM.321c:20ter pour la grant päour que elle avoit
CDAM.321c:21que un filz que enéas avoit eu d'une autre
CDAM.321c:22femme que on nommoit Ascaneus
CDAM.321c:23ne feist pour couvoitise de regner mourir
CDAM.321c:24l'enfant qu'elle enfanteroit  elle ala en-
CDAM.321c:25fanter en un bois et mist à l'enfant à
CDAM.321c:26nom Julius silvius  Ceste dame ne
CDAM.321c:27voult oncques puis estre mariée  et se
CDAM.321c:28gouverna en sa vesveté moult prudemment
CDAM.321c:29et maintint le royaume par grant sa-
CDAM.321c:30voir  son fillastre sceut tenir en si grant
CDAM.321c:31amour que il n'ot nul mal vouloir contre
CDAM.321c:32elle ne contre son frere  ains après ce
CDAM.321c:33qu'il ot ediffiée la cité d'albe il y ala de-
CDAM.321c:34mourer  et lavine avec son filz gouver-
CDAM.321c:35na très sagement  tant que l'enfant
CDAM.321c:36fu parcreus  du quel enfant dessendi-
CDAM.321c:37rent puis remus et Romulus qui fonderent



CDAM.321d:01Romme et les haulx princes rommains
CDAM.321d:02qui puis vindrent   Que veulx tu que
CDAM.321d:03plus t'en die  Fille double ff majuscule chiere il me semble
CDAM.321d:04que assez ay produit de preuves à mon
CDAM.321d:05entencion  C'est assavoir de te demon-
CDAM.321d:06strer par vive raison et exemple que di-
CDAM.321d:07eu n'a point eu ne a  en reprobacion le écrit 'fem', puis corrige 'f' en 'l' et raie 'm' changed to 'le'
CDAM.321d:08sexe femenin  ne que cellui des hom-
CDAM.321d:09mes  si que tu vois clerement  Et com-
CDAM.321d:10me il y a paru et apperra par la depo-
CDAM.321d:11sicion de mes autres  ii  seurs qui cy
CDAM.321d:12sont  Car bien me semble que des or
CDAM.321d:13mais doit souffire  en ce que je t'ay basti
CDAM.321d:14ès murs de la closture de la cité des
CDAM.321d:15dames  et sont tous achevez et enduis
CDAM.321d:16viengnent avant   mes autres seurs
CDAM.321d:17et par leur ayde et devis soit par toy
CDAM.321d:18parfaict le surplus de l'edefice

CDAM.321d:25Explicit la premiere partie du livre
CDAM.321d:26de la Cité des Dames

CDAM.321d:29Cy commencent les Rubriches





CDAM.322r:01Ci dit exponctué de la cité 6 letter space des 13 letter space dames 6 letter space xxix centred



CDAM.322a:01¶ Ci commencent les rubriches de la  ii  e par-
CDAM.322a:02tie de ce livre la quelle parle comment et par
CDAM.322a:03qui la cité des dames fu au pardedens mai-
CDAM.322a:04sonnée ediffiée et peuplée


CDAM.322a:06¶ Le premier chapitre parle des x  sebiles i 
CDAM.322a:07¶ Item de Sebile erithéa  11 letter space ii 'i' longs
CDAM.322a:08¶ Item de Sebile almethéa 9 letter space iii
CDAM.322a:09¶ Item de plusieurs dames prophetes iiii
CDAM.322a:10¶ Item ancore de Nicostrate  de cassan-
CDAM.322a:11dra et de la Royne Basine 10 letter space  v 
CDAM.322a:12¶ Item de anthoine qui fu puis empe-
CDAM.322a:13reris 26 letter space vi
CDAM.322a:14¶ Item dit Cristine à Dame Droitture vii 
CDAM.322a:15¶ Item commence à parler des filles
CDAM.322a:16qui amerent pere et mere et premierement
CDAM.322a:17de dripetrue 22 letter space vii
CDAM.322a:18¶ Item de ysyphyle 13 letter space ix
CDAM.322a:19¶ Item de la vierge Claudine 5 letter space x
CDAM.322a:20¶ Item d'une femme qui alaictoit sa
CDAM.322a:21mere en la prison 17 letter space xi
CDAM.322a:22¶ Item dit Droicture qu'elle a achevé
CDAM.322a:23le maisonnage de la cité et qu'il est temps
CDAM.322a:24que peuplée soit 17 letter space xii 
CDAM.322a:25¶ Item demande Cristine à Dame Droitu-
CDAM.322a:26re se c'est voir ce que les livres et les dient 'dient' exponctué , corr surlinéaire cursive petit calibre ' et les ', non reportée hom-
CDAM.322a:27mes dient que la vie de mariage soit si
CDAM.322a:28dure à porter pour l'occasion des femmes
CDAM.322a:29& à leur grant tort  Respont Droiture &
CDAM.322a:30commence à parler de la grant amour des
CDAM.322a:31femmes à leurs maris 11 letter space xiii
CDAM.322a:32¶ Item de la royne hipsistrate xiiii
CDAM.322a:33¶ Item de l'empereris triaire 2 letter space xv
CDAM.322a:34¶ Item ancore de la royne arthemise xvi
CDAM.322a:35¶ Item de argine fille du roy adrastus xvii
CDAM.322a:36¶ Item de la noble dame agrippine xviii
CDAM.322a:37¶ Item dit Cristine et puis Droicture lui
CDAM.322a:38respont donnant maint exemple et de la



CDAM.322b:01noble dame julie Fille de Julius cesar et
CDAM.322b:02femme du prince pompée 11 letter space xix
CDAM.322b:03¶ Item de la noble dame tierce emulienne xx
CDAM.322b:04¶ Item de xancippe femme du philosophe
CDAM.322b:05Socrates 23 letter space  xxi 
CDAM.322b:06¶ Item de pompeye pauline femme de
CDAM.322b:07Seneque 22 letter spacexxii
CDAM.322b:08¶ Item de la noble dame Sulpice xxiii
CDAM.322b:09¶ Item de plusieurs dames ensemble qui
CDAM.322b:10respiterent leurs maris de mort xxiiii
CDAM.322b:11¶ Item dit Cristine à Dame Droitture con-
CDAM.322b:12tre ceulx qui dient que femmes ne scevent
CDAM.322b:13riens celer  et la responce qu'elle lui fait barre allongée
CDAM.322b:14est de porcia fille de Catho xxv
CDAM.322b:15¶ Item à ce mesmes propos dit de la no-
CDAM.322b:16ble dame curia xxvi
CDAM.322b:17¶ Item ancore à ce propos xxvi
CDAM.322b:18¶ Item preuves contre ce que aucuns
CDAM.322b:19dient que homme est vil qui croit au con-
CDAM.322b:20seil de sa femme ne y adjouste foy  deman-
CDAM.322b:21de Cristine et Droitture lui respont xxvii
CDAM.322b:22¶ Item des hommes à qui bien est ensui-
CDAM.322b:23vi de croire leurs femmes donne exemple
CDAM.322b:24d'aucuns xxix
CDAM.322b:25¶ Item du grant bien qui est venu au mon-
CDAM.322b:26de et vient tous les jours pour cause de
CDAM.322b:27femmes dit Cristine xxx
CDAM.322b:28¶ Item de Judich la noble dame ves-
CDAM.322b:29ve qui sauva le peuple xxxi
CDAM.322b:30¶ Item de la Royne hester qui sauva
CDAM.322b:31le peuple xxxii
CDAM.322b:32¶ Item des dames de Sabine qui mirent
CDAM.322b:33paix entre leurs amis xxxiii
CDAM.322b:34¶ Item de la noble dame veturie qui a-
CDAM.322b:35paisa son filz qui vouloit destruire 'romme' corrigé, barre de nasalité et 'e' final rayés rom-
CDAM.322b:36me  xxxiiii 
CDAM.322b:37¶ Item de la sainte royne de france cro-
CDAM.322b:38tilde par la quelle son mary le Roy clodovée empiète sur la marge




CDAM.322v:01La Cité 16 letter space des 14 letter space dames 5 letter space xxix



CDAM.322c:01fu convertis à la foy point sur le 'y' xxxv 
CDAM.322c:02¶ Item contre ceulx qui dient qu'il n'est pas
CDAM.322c:03bon que femmes appreignent letres xxxvi
CDAM.322c:04¶ Item dit Cristine à Droiture contre ceulx
CDAM.322c:05qui dient qu'il soit pou de femmes chastes
CDAM.322c:06et parle de Susanne xxxvii 
CDAM.322c:07¶ Item dit de Sarra xxxviii
CDAM.322c:08¶ Item de rebecha xxxix
CDAM.322c:09¶ Item de Ruch  xl 
CDAM.322c:10¶ Item de peneloppe femme de ulixés xli 
CDAM.322c:11¶ Item contre ceulx qui dient que à peines rising 's'
CDAM.322c:12sont belles femmes chastes dit de Maria- 
CDAM.322c:13mire xlii
CDAM.322c:14¶ Item ancore de ce mesmes dit de Anthoi-
CDAM.322c:15ne femme de druse thibere xliii
CDAM.322c:16¶ Item contre ceulx qui dient que fem-
CDAM.322c:17mes veulent estre efforciées donne exemples rising 's'
CDAM.322c:18plusieurs et premierement de Lucrece xliiii
CDAM.322c:19¶ Item de ce mesmes propos dit de la roy-
CDAM.322c:20ne des gausgres xlvi
CDAM.322c:21¶ Item ancore de ce mesmes dit des si-
CDAM.322c:22cambres et d'aucunes vierges xlvi
CDAM.322c:23¶ Item preuves contre ce que on dit de
CDAM.322c:24l'inconstance des femmes parle Cristine &
CDAM.322c:25puis Droiture lui respont de l'inconstance
CDAM.322c:26& fragilité d'aucuns empereurs xlvii
CDAM.322c:27¶ Item parle de noiron xlviii
CDAM.322c:28¶ Item de l'empereur galba et d'autres xlix
CDAM.322c:29¶ Item de constantes femmes en vertu
CDAM.322c:30parle de gliselidis marquise de Saluces
CDAM.322c:31forte femme en vertu  l 
CDAM.322c:32¶ Item de florence de Romme  li 
CDAM.322c:33¶ Item de la femme bernabo le jenne-
CDAM.322c:34vois  lii 
CDAM.322c:35¶ Item après ce que Droitture a compté acompte ?
CDAM.322c:36des dames constantes Cristine lui deman-
CDAM.322c:37de pour quoy c'est que tant de vaillans
CDAM.322c:38femmes qui ont esté n'ont contredit aux



CDAM.322d:01livres et aux hommes qui mesdisoient d'elles
CDAM.322d:02et les responces que Droitture lui fait liii
CDAM.322d:03¶ Item demande Cristine à Droitture se c'est
CDAM.322d:04voir ce que plusieurs hommes dient que
CDAM.322d:05si pou soit de femmes loyales en la vie a-
CDAM.322d:06moureuse et la responce de Droiture  liiii 
CDAM.322d:07¶ Item de dido royne de cartage à pro-
CDAM.322d:08pos d'amour ferme en femme  lv 
CDAM.322d:09¶ Item de medée amante lui 
CDAM.322d:10¶ Item de thisbé lvii
CDAM.322d:11¶ Item de hero lviii
CDAM.322d:12¶ Item de Sismonde fille du prince de
CDAM.322d:13Galerne lix
CDAM.322d:14¶ Item de lisabeth et d'autres dames a-
CDAM.322d:15mantes  lx 
CDAM.322d:16¶ Item de Juno et de plusieurs dames re-
CDAM.322d:17nommées  lxi 
CDAM.322d:18¶ Item dit Cristine et Droiture lui 's' allongé res-
CDAM.322d:19pont contre ceulx qui dient que femmes
CDAM.322d:20attrayent les hommes par leurs jolive-
CDAM.322d:21tez lxii
CDAM.322d:22¶ Item de Claudine femme rommai-
CDAM.322d:23ne  lxiii 
CDAM.322d:24¶ Item dit Droitture que plusieurs fem-
CDAM.322d:25mes sont amées pour leurs vertus plus
CDAM.322d:26que autres pour leurs jolivetez lxiiii 
CDAM.322d:27¶ Item de la royne blanche mere de
CDAM.322d:28saint louÿs et d'autres dames bonnes et
CDAM.322d:29sages amées pour leurs vertus  lxv 
CDAM.322d:30¶ Item dit Cristine et Droiture lui 's' allongé res-
CDAM.322d:31pont contre ceulx qui dient que femmes rising 's'hors justification
CDAM.322d:32par nature sont escharces  lxvi 
CDAM.322d:33¶ Item de la riche dame liberale nommée
CDAM.322d:34buse lxvii
CDAM.322d:35¶ Item des princesses et dames de fran-
CDAM.322d:36ce lxviii
CDAM.322d:37¶ Item parle Cristine aux princesses aux
CDAM.322d:38dames et a toutes femmes lxix



CDAM.323r:01de la Cité 15 letter space des 18 letter space dames 7 letter space xxix centred



CDAM.323a:01et bordure sur la longueur du texte, à gauche
CDAM.323a:02Cy commence la iie partie de ce livre
CDAM.323a:03laquelle parle comment la cité des dames
CDAM.323a:04fu au par dedens pardedens ? maisonnée ediffiée
CDAM.323a:05et peuplée  i  aligné sur la droite
CDAM.323a:06Après les paroles de la premi-
CDAM.323a:07ere dame qui Raison estoit
CDAM.323a:08nommée se tira vers moy la
CDAM.323a:09Seconde qui Droiture avoit
CDAM.323a:10à nom  Et ainsi me dist  A-
CDAM.323a:11mie chiere je ne doy pas me tirer arriere
CDAM.323a:12d'edifier et maisonner avec ton ayde oû
CDAM.323a:13circuit de la closture et de la muraille ja
CDAM.323a:14bastie par ma seur Raison 'R' à trompe  de la cité des
CDAM.323a:15dames Or prens tes outilz et viens a-
CDAM.323a:16vec moy  et viens avant si destrempes le
CDAM.323a:17mortier oû cornet et maçonnes fort à la
CDAM.323a:18trempe de ta plume  car assez de quoy
CDAM.323a:19te livreray  et en pou d'eure par vertu 'u' corrigé
CDAM.323a:20divine arons ediffiez les haulx palais



CDAM.323b:01royaulx et nobles mansions des excellens
CDAM.323b:02dames de grant gloire et renommée qui en
CDAM.323b:03ceste cité seront hebergées et demoureront
CDAM.323b:04à perpetuité et à tous jours mais ¶ Adont
CDAM.323b:05je Cristine oyant la parole de la dame honorée
CDAM.323b:06dis en ceste maniere  Très excellent dame
CDAM.323b:07veez me cy preste or commandez  car mon
CDAM.323b:08desir est d'obeïr   Et celle à moy dist ainsi
CDAM.323b:09Regardez 'R' à trompe amie les belles reluisans pierres
CDAM.323b:10plus precieuses que autres nulles que je
CDAM.323b:11t'ay acquerries et rendues prestes pour
CDAM.323b:12alüer en ce maçonnage  ay je dont esté
CDAM.323b:13oyseuse tandis que toy avec Raison fort
CDAM.323b:14bastissoies  or les arrenges selon ma ligne
CDAM.323b:15que tu vois cy par l'ordonnance que je te di-
CDAM.323b:16ray ¶ Entre les dames de souveraine
CDAM.323b:17digneté sont de haultece les très remplies
CDAM.323b:18de sapience sages sebiles  les quelles si que
CDAM.323b:19mettent les plus autentiques aucteurs
CDAM.323b:20en leurs institucions furent  x  par nom-
CDAM.323b:21bre quoy que aucuns n'en mettent que
CDAM.323b:22ix  O amie chiere prens cy garde quel
CDAM.323b:23plus grant honneur en fait de revelacion
CDAM.323b:24fist oncques dieux à prophete quel qu'il
CDAM.323b:25fust tant l'amast qu'il donna et ottroia
CDAM.323b:26à ces très nobles dames dont je te parle
CDAM.323b:27ne mist il en elles saint esperit de prophe-
CDAM.323b:28cie tant et si avant qu'il ne sembloit mie
CDAM.323b:29de ce qu'elle disoit que ce fust pronostica-
CDAM.323b:30cion du temps avenir  ains sembloit que
CDAM.323b:31ce fussent sicomme croniques de choses
CDAM.323b:32passées et ja avenues tant estoient clers
CDAM.323b:33et entendibles et plains leurs dis et 's' allongé es-
CDAM.323b:34crips  et mesmes de l'advenement ihesucrist
CDAM.323b:35qui de moult lonc temps vint après en
CDAM.323b:36parlerent plus clerement et plus avant que
CDAM.323b:37ne firent si qu'il est trouvé tous les pro-
CDAM.323b:38phetes  ycestes dames userent toute leur
CDAM.323b:39vie en virginité  et despriserent polucion




CDAM.323v:01La Cité 16 letter space des 12 letter space dames 5 letter space xxix centred



CDAM.323c:01Si furent toutes nommées Sebiles  et n'est
CDAM.323c:02mie à entendre que ce fust leur propre nom 
CDAM.323c:03ains est à dire sebile ainsi que savant la pen-
CDAM.323c:04sée de dieu  et furent ainsi appellées pour ce
CDAM.323c:05que elles prophetisierent si merveilleuses
CDAM.323c:06choses que il couvenoit que ce qu'elles disoient
CDAM.323c:07leur venist de la pure pensée de dieu  si est
CDAM.323c:08nom mon, corrigé , n tracé sur m office et non pas propre  cestes furent
CDAM.323c:09nées de diverses contrées du monde  et
CDAM.323c:10non mie tout en un temps et toutes prophe-
CDAM.323c:11tisierent grant foison choses à avenir  et
CDAM.323c:12par especial de jhesucrist et de son advene-
CDAM.323c:13ment très clerement si que dit est et tou-
CDAM.323c:14tevoies furent elles toutes payennes et
CDAM.323c:15non mie de la loy de juifs  La premiere
CDAM.323c:16fu de la terre de perse et pour ce est nommée
CDAM.323c:17persia  La seconde fu de libé si fu nommée
CDAM.323c:18libica  La tierce de delphe engendrée oû
CDAM.323c:19temple d'appolin pour ce ot nom delphica
CDAM.323c:20et ceste predit lonc temps devant la 's' allongé des-
CDAM.323c:21truccion de troye  et d'elle mist ovide en
CDAM.323c:22son livre plusieurs vers  la quarte fu d'yta-
CDAM.323c:23lie et fu nommée cimeria  La quinte fu
CDAM.323c:24née en babiloine  et fu nommée erophile
CDAM.323c:25ceste respondi à ceulx de grece qui lui en de-
CDAM.323c:26mandoient que troye et ylÿon le fort 's' allongé chas-
CDAM.323c:27tel par eulx periroit et que omer en escrip-
CDAM.323c:28roit mençongeusement  ceste fu nommée
CDAM.323c:29Erithée pour ce qu'en celle isle demoura et
CDAM.323c:30la furent ses livres trouvez  la  vi e fu de 's' allongé l'is-
CDAM.323c:31le de Samos & fu nommée Samia  La
CDAM.323c:32vii e fu appellée cumana et fu d'ytalye née
CDAM.323c:33en la cité de cumins en la terre de campai-
CDAM.323c:34gne  La viii e fu nommée helespontine et
CDAM.323c:35fu née en helespont oû champ de troye &
CDAM.323c:36flourissoit oû temps du noble aucteur solin
CDAM.323c:37et de tiry  La ixe fu de frige pour ce fu
CDAM.323c:38nommée frigica  ceste moult parla du



CDAM.323d:01dechéement de plusieurs seigneuries et
CDAM.323d:02moult au vif aussi parla de l'advenement
CDAM.323d:03du faulx prophete antecrist  La x e fu
CDAM.323d:04dicte tiburtine par autre nom nommée
CDAM.323d:05albunia de la quelle les dictiez sont barre longue
CDAM.323d:06moult honorez pour ce qu'elle escript très
CDAM.323d:07clerement de jhesucrist  Et non obstant que
CDAM.323d:08ces sebiles fussent venues et nées des pa-
CDAM.323d:09yens toutes reprouverent la loy d'iceulx
CDAM.323d:10et blasmerent äourer plusieurs dieux
CDAM.323d:11disant qu'il n'en estoit fors un seul et que
CDAM.323d:12les ydoles estoient vaines Cy dit de
CDAM.323d:13Sebille Erithée  8 letter space  ii 
CDAM.323d:14Il lettre de préparation est à savoir qu'entre les sebiles Eri-
CDAM.323d:15thée ot la plus grant prerogative de
CDAM.323d:16sapience  car de ceste fu tant grande la
CDAM.323d:17vertu par don singulier & especial de dieu
CDAM.323d:18qu'elle descript et prophetisa plusieurs cho-
CDAM.323d:19ses à avenir tant clerement que ce semble
CDAM.323d:20mieulx estre euvangile que prophecie
CDAM.323d:21Et à la requeste des grieux escript tant
CDAM.323d:22clerement en dictiez leurs labours  les ba-
CDAM.323d:23tailles et la destruccion de troye que ce
CDAM.323d:24n'estoit point plus clere chose après le fait
CDAM.323d:25que devant  Semblablement descript
CDAM.323d:26et composa en pou de paroles et vrayes l'em-
CDAM.323d:27pire de romme et la seignourie des rom-
CDAM.323d:28mains et leurs diverses aventures par
CDAM.323d:29lonc temps devant qu'il fust avenu &
CDAM.323d:30telement que ce semble mieulx estre une 'u' repassé
CDAM.323d:31brieve memoire des choses passées que cho-
CDAM.323d:32ses à avenir  Et plus grant fait dist &
CDAM.323d:33plus merveillable  car elle predit et barre longue
CDAM.323d:34magnifesta plainement le secret  de la
CDAM.323d:35puissance de dieu qui n'estoit point re-
CDAM.323d:36vellé fors rayé par les prophetes fors par
CDAM.323d:37figures et paroles obscures et couvertes
CDAM.323d:38C'est assavoir du saint  esperit le hault



CDAM.324r:01de la Cité 12 letter space des 10 letter space dames 5 letter space xxix centred



CDAM.324a:01mistere de l'incarnacion du filz de dieu en la
CDAM.324a:02vierge et en son livre avoit escript Jhesus ceytos 'tos' hors justification
CDAM.324a:03ceny  yos  sother  c'est à dire en latin jhesu-
CDAM.324a:04crist filz de dieu sauveur  La vie et les oeu-
CDAM.324a:05ures de lui  la traÿson la prise  les moque-
CDAM.324a:06ries et la mort  la resurreccion  la victoire
CDAM.324a:07& l'assompcion 'cion' suscrit , caret , 'p' sur grattage ? ¶ la venue du saint esperit aux
CDAM.324a:08appostres  l'advenement de lui au jour du
CDAM.324a:09jugement et telement qu'elle semble avoir
CDAM.324a:10dit et composé en brief les misteres de la
CDAM.324a:11foy crestienne et non mie avoir predit les
CDAM.324a:12fais à avenir ¶ Ceste dit du jour du
CDAM.324a:13jugement ces paroles  A cellui tremblable
CDAM.324a:14jour terre en signe de jugement süera sanc
CDAM.324a:15du ciel vendra le roy qui jugera tout le
CDAM.324a:16siecle  si les verront bons et mauvais  toute
CDAM.324a:17ame reprendra son corps  & chacun aura loy-
CDAM.324a:18er selon sa desserte  Lors fauldront riche-
CDAM.324a:19ces et les faulx ymages  le feu sera appert
CDAM.324a:20et toute riens vivant mourra  lors ara
CDAM.324a:21plour et tristece  gent estraindront leurs
CDAM.324a:22dens par destrece  souleil  lune & estoilles rising 's'
CDAM.324a:23perdront leur clarté mons et vallées seront
CDAM.324a:24faictes onnies mer terre et toutes choses
CDAM.324a:25de çà jus seront ramenées à esgaleté  la
CDAM.324a:26trompe du ciel appellera l'umaine espece
CDAM.324a:27à venir au jugement  Lors sera grant la
CDAM.324a:28fureur chacun plourera sa folie & adont
CDAM.324a:29sera fait terre neuve Roys princes et
CDAM.324a:30toutes encre plus claire gens seront devant le juge qui
CDAM.324a:31donnera à chacun sa desserte  feu de souf-
CDAM.324a:32fre partira du ciel qui cherra en enfer
CDAM.324a:33Et ycestes choses sont contenues en  xxvii 
CDAM.324a:34vers que ceste Sebile fist pour les quieulx
CDAM.324a:35merites ce dit bocace  & tous autres sages rising 's'
CDAM.324a:36aucteurs qui d'elle ont escript le tiennent
CDAM.324a:37est à croire qu'elle fu très amée de dieu
CDAM.324a:38& qu'elle soit à honnourer plus queautre



CDAM.324b:01femme après les saintes crestiennes de para-
CDAM.324b:02dis  ceste avec virginité qu'elle garda toute
CDAM.324b:03sa vie est à presumer qu'elle estoit eslevé accord?
CDAM.324b:04en toute purté  car en cuer tachié et ordoyé
CDAM.324b:05de vices ne  peut avoir tant grant lumiere
CDAM.324b:06& congnoissance des choses à avenir Cy dit
CDAM.324b:07de Sebille almethéa  iii 
CDAM.324b:08S2ebille lettre de préparation almethéa fu née comme dit
CDAM.324b:09est de la terre de campaigne qui siet
CDAM.324b:10vers romme  ceste ot semblablement très espe-
CDAM.324b:11ciale grace d'esperit de prophecie & fu née si
CDAM.324b:12comme dient aucunes histoires des le temps
CDAM.324b:13de la destruccion de troye  et vesqui jusques
CDAM.324b:14au temps de tarquin l'orgueilleux  sens de la petite marque suscrite ? aucuns
CDAM.324b:15l'appellerent deiphile  ceste dame non obstant
CDAM.324b:16qu'elle vequist merveilleusement grant aa-
CDAM.324b:17ge si fu elle vierge toute sa vie  et pour la
CDAM.324b:18grant sapience de ceste cy aucuns poetes fai-
CDAM.324b:19gnirent qu'elle fu amée de phebus que ilz
CDAM.324b:20appelloient dieu de sapience  et que par le
CDAM.324b:21don d'icellui phebus elle acquist si grant sa-
CDAM.324b:22voir et vesqui si longuement qui est à en-
CDAM.324b:23tendre que pour sa virginité et purté elle
CDAM.324b:24fu amée de dieu souleil de sapience qui
CDAM.324b:25l'enlumina de clarté de prophecie par la quel-
CDAM.324b:26le elle a predit et escript plusieurs choses
CDAM.324b:27à avenir  oultre ce est escript que elle 's' allongé es-
CDAM.324b:28tant au rivage de bayol emprès le lac d'en-
CDAM.324b:29fer  eut une noble et merveilleuse respon-
CDAM.324b:30ce et revelacion divine qui est escripte &
CDAM.324b:31gardée en son nom et est en vers Rimez
CDAM.324b:32et tout soit la chose moult ancïanne  tou-
CDAM.324b:33tevoies donne elle ancores admiracion
CDAM.324b:34de la grandeur et excellence de celle femme
CDAM.324b:35à qui bien la considere et regarde  aucu-
CDAM.324b:36nes ficcions  dient qu'elle mena enéas
CDAM.324b:37en enfer et le Ramena  Ceste vint à
CDAM.324b:38Romme et apporta  ix livres  les quieulx




CDAM.324v:01La Cité 13 letter space des 13 letter space dames 3 letter space xxix centred



CDAM.324c:01presenta a vendreau roy tarquin  mais com-
CDAM.324c:02me il reffusast à en donner le pris que elle
CDAM.324c:03demandoit  elle en ardi  iii  en sa presence
CDAM.324c:04Et comme l'autre jour elle lui demandast
CDAM.324c:05des autres  vi  livres qui demourez estoient
CDAM.324c:06ycellui mesmes pris que elle avoit deman-
CDAM.324c:07dé des  ix  et affermast que se on ne lui don-
CDAM.324c:08noit ce pris qu'elle demandoit tantost ar-
CDAM.324c:09droit  iii  d'iceulx livres  et au jour en-
CDAM.324c:10suivant les autres  iii  Le roy tarquin lui
CDAM.324c:11donna le 'l' repassé pris qu'elle avoit premierement
CDAM.324c:12demandé  si furent les livres bien gar-
CDAM.324c:13dez & fu trouvé que ilz declairoient entie-
CDAM.324c:14rement les fais qui aux rommains estoi-
CDAM.324c:15ent à avenir   et les grans cas qui puis
CDAM.324c:16leur avindrent trouverent tous predis ès
CDAM.324c:17diz livres  les quieulx ès tresors des em-
CDAM.324c:18pereurs furent très singulierement gar-
CDAM.324c:19dez  sicomme pour conseil recourir à eulx
CDAM.324c:20comme à responce divine  ¶ Or prens
CDAM.324c:21cy garde doulce amie et vois comment di-
CDAM.324c:22eu donna si grant grace à une seule fem-
CDAM.324c:23me que elle ot sens de conseiller & aviser
CDAM.324c:24non mie seulement un empereur à son
CDAM.324c:25vivant  mais sicomme tous ceulx qui
CDAM.324c:26le monde durant estoient à avenir à
CDAM.324c:27romme et tous les fais de l'empire  Si
CDAM.324c:28me dy je t'en pri où fu oncques homme
CDAM.324c:29qui ce feist  et tu comme folle te tenoies
CDAM.324c:30n'a gaires mal content d'estre du sexe
CDAM.324c:31de tieulx créatures pensant que dieu
CDAM.324c:32l'eust sicomme en reprobacion ¶ De ceste
CDAM.324c:33sebille parla en vers virgile en son livre
CDAM.324c:34elle fina ses jours en siche et le tombel
CDAM.324c:35d'elle fu par lonc  temps monstré




CDAM.324d:01De plusieurs dames prophectes  iiii 
CDAM.324d:02Mais ne furent mie seulement ycestes
CDAM.324d:03x  dames au monde par don sin-
CDAM.324d:04gulier de dieu prophetisantes  ains très
CDAM.324d:05grant foison en a esté voire en toutes les
CDAM.324d:06lois qui ont esté tenues  car se tu quiers
CDAM.324d:07en la loy des juifs assez en trouveras  sicom-
CDAM.324d:08me delbora qui fu femme prophete oû
CDAM.324d:09temps des juges de israël par la quelle
CDAM.324d:10delbora et par son sens fu delivré le peu-
CDAM.324d:11ple de dieu de la servitude du Roy Ca-
CDAM.324d:12nam qui  xx  ans les avoient tenus
CDAM.324d:13serfs  Item la benoite helisabeth cousine
CDAM.324d:14de nostre dame ne fut elle prophete quant
CDAM.324d:15elle dit 'dit' écrit par corr sur 'vid' à la glorieuse vierge qui l'estoit
CDAM.324d:16alée veoir  dont vient ce que la mere de
CDAM.324d:17dieu soit venue à moy  Toutevoies ne
CDAM.324d:18savoit elle pas qu'elle eust conceu du saint
CDAM.324d:19esperit se ce n'estoit par esperit de pro-
CDAM.324d:20phecie  ainsi que ot Simeon le prophe-
CDAM.324d:21te au quel nostre dame presenta Ihesucrist
CDAM.324d:22le jour de la chandeleur à l'autel du tem-
CDAM.324d:23ple  et le saint prophete sceut que c'estoit
CDAM.324d:24le sauveur du monde  & entre ses bras
CDAM.324d:25le prist lors qu'il dit ¶ Nunc dimittis
CDAM.324d:26Mais la bonne dame anne qui aloit
CDAM.324d:27par le temple faisant son office aussi tost
CDAM.324d:28qu'elle vid la vierge tenant son enfant
CDAM.324d:29entrer oû temple elle congneut en espe-
CDAM.324d:30rit que c'estoit le sauveur si s'agenoullia
CDAM.324d:31et l'äoura et à haulte voix dist que rising 's' c'es-
CDAM.324d:32toit cellui qui estoit venu pour sauver
CDAM.324d:33le monde  Assez d'autres femmes prophe-
CDAM.324d:34tes trouveras se tu y prens garde en
CDAM.324d:35la loy des juifs  En celle des crestiens
CDAM.324d:36comme infinies sicomme les saintes
CDAM.324d:37plusieurs mais passons oultre cestes



CDAM.325r:01De la Cité 15 letter space des 15 letter space Dames 2 letter space xxix centred



CDAM.325a:01ycy point sur les deux 'y' pour ce que on pourroit dire que Dieu les
CDAM.325a:02eust par especial don previlegiées & alons rising 's'
CDAM.325a:03oultre parlant ancores des payennes  trait transversal légèrement courbé, de remplissage ?
CDAM.325a:04La Royne saba de la quelle la sainte
CDAM.325a:05escripture mesmement fait mencion que
CDAM.325a:06quant elle qui estoit de souverain entende-
CDAM.325a:07ment ouÿ parler de la sapience de Sala-
CDAM.325a:08mon  dont la renommée couroit par tout
CDAM.325a:09le monde  elle le desira à veoir  et pource
CDAM.325a:10se mut des parties d'orient du cornet de
CDAM.325a:11la derreniere partie du monde & laissa
CDAM.325a:12son paÿs et chevaucha par la terre d'ethi-
CDAM.325a:13ope & de egipte par les rivages de la rou-
CDAM.325a:14ge mer et par les grans desers d'arabe
CDAM.325a:15& à tout moult noble compaignie de princes rising 's'
CDAM.325a:16de seigneurs  de chevaliers et de nobles rising 's'
CDAM.325a:17dames à moult grant estat et tresor de
CDAM.325a:18plusieurs choses precieuses vint et arriva
CDAM.325a:19en la cité de Jherusalem pour veoir & visi-
CDAM.325a:20ter le sage roy Salamon et pour esprou-
CDAM.325a:21ver et veoir se voir estoit ce que on disoit
CDAM.325a:22de lui par tout le monde  si la receut sa-
CDAM.325a:23lamon à moult grant honneur comme
CDAM.325a:24raison estoit et fu avec lui grant pie-
CDAM.325a:25ce et esprouva sa sapience en maintes rising 's'
CDAM.325a:26choses  plusieurs demandes et questions
CDAM.325a:27lui fist et maintes devinailles obscures rising 's'
CDAM.325a:28& couvertes lui proposa  aux quelles il
CDAM.325a:29respondi selon qu'elle demandoit si gran-
CDAM.325a:30dement qu'elle dist que non pas par
CDAM.325a:31engin humain salamon avoit si grant
CDAM.325a:32sagece mais par especial don de dieu
CDAM.325a:33Ceste dame lui donna plusieurs choses rising 's'
CDAM.325a:34precieuses entre lesquelles furent
CDAM.325a:35plantez de petis arbres qui rendent
CDAM.325a:36liqueur et portent le basme  Lesquieulx
CDAM.325a:37le Roy fist planter emprès un lac
CDAM.325a:38appellé allefabter et commanda que



CDAM.325b:01la fussent cultivez et labourez songneusement
CDAM.325b:02& pareillement lui donna le roy plusieurs
CDAM.325b:03joyaulx precieulx ¶ De la sapience de 's' allongé ces-
CDAM.325b:04te femme et de sa prophecie parlent aucunes rising 's'
CDAM.325b:05escriptures qui dient que si que elle estoit
CDAM.325b:06en Jherusalem et que salamon la menoit pour
CDAM.325b:07veoir la noblece du temple que il avoit fait
CDAM.325b:08ediffier  elle vit une longue aiz plate qui
CDAM.325b:09estoit couchée au travers d'un fengias 'f' sur grattage ?
CDAM.325b:10et d'une boue et en faisoit on planche au
CDAM.325b:11traverser celle fondriere  Adont la da-
CDAM.325b:12me s'arresta en regardant la planche &
CDAM.325b:13l'äoura et dist Ceste planche qui ores est
CDAM.325b:14tenue en grant vilté et mise soubz les pi-
CDAM.325b:15ez sera tel temps vendra honorée sur tous
CDAM.325b:16les fusts du monde & äournée de pierres
CDAM.325b:17precieuses ès tresors des princes  et dessus rising 's', hors justification
CDAM.325b:18le fust de ceste planche mourra cellui par
CDAM.325b:19qui sera anïentie la loy des juifs  ceste
CDAM.325b:20parole ne tindrent mie à truffe les juifs
CDAM.325b:21ains l'osterent de là et l'enterrerent en li-
CDAM.325b:22eu où ilz cuidierent que jamais ne fust
CDAM.325b:23trouvée  mais ce que Dieux veult garder
CDAM.325b:24est bien gardez  car si bien ne la sorent
CDAM.325b:25juifs mucier qu'elle ne fust trouvée oû
CDAM.325b:26temps de la passion de nostre seigneur jhe-
CDAM.325b:27sucrist  et de celle planche veult on dire
CDAM.325b:28que fu faite la croix sur la quelle nostre
CDAM.325b:29sauveur souffri mort & passion  si fu
CDAM.325b:30lors avoirie la prophecie d'icelle dame
CDAM.325b:31Encore de nycostrate et de cassandra et
CDAM.325b:32de la Royne basine  v 
CDAM.325b:33Ycelle Nycostrate dont cy devant a
CDAM.325b:34esté parlé aultre si fu femme pro-
CDAM.325b:35phete  Car aussi tost qu'elle ot passé le
CDAM.325b:36fleuve du tibre  et elle avec son filz
CDAM.325b:37evander du quel les histoires font assez
CDAM.325b:38mencion  fu montée sur le mont palentin 4 lettres hors justif




CDAM.325v:01La cité 23 letter space des 11 letter space dames 5 letter space xxix centred




CDAM.325c:01elle prophetisa que sur ce mont seroit ediffi-
CDAM.325c:02ée une cité la plus renommée qui jamais
CDAM.325c:03fust au monde agglutinés ? et qui seroit le chief et sou-
CDAM.325c:04veraine de toutes seigneuries mondaines rising 's'
CDAM.325c:05et affin qu'elle fust la premiere qui pier-
CDAM.325c:06re y asseïst elle y ediffia un fort chastel
CDAM.325c:07si que dit est devant et là fu puis romme
CDAM.325c:08assise et ediffiée ¶ Item Cassandra la
CDAM.325c:09noble vierge troyenne fille prïant le Roy
CDAM.325c:10de troye et seur du preux hector qui tant
CDAM.325c:11fu grande clergece qu'elle savoit toutes encre plus clairegenre modifié ?
CDAM.325c:12les ars  ne fu elle semblablement femme
CDAM.325c:13prophete  car comme celle pucelle onques
CDAM.325c:14ne voulsist prendre homme à baron tant
CDAM.325c:15fust grant prince et sceust en esperit ce
CDAM.325c:16qui estoit à avenir aux troyens tous jours
CDAM.325c:17estoit en tristece et quant elle savoit
CDAM.325c:18la grant prosperité de troye plus flourir
CDAM.325c:19et estre en grant magnificence des a-
CDAM.325c:20vant que la guerre commençast que
CDAM.325c:21troyens orent puis aux grieux sens de la petite marque suscrite ?  tant
CDAM.325c:22plus celle plouroit crioit et faisoit grant
CDAM.325c:23dueil  regardant la noblece et richece de
CDAM.325c:24la cité  ses beaulx freres si renommez  le
CDAM.325c:25noble hector qui tant avoit de pris  elle
CDAM.325c:26ne se pouoit taire du grant mal qui lui
CDAM.325c:27estoit à avenir  Et quant elle vit la
CDAM.325c:28guerre encommencier adont enforcy son
CDAM.325c:29dueil  si ne finoit de crier braire et timon-
CDAM.325c:30ner son pere et ses freres pour dieu que
CDAM.325c:31ilz feissent paix aux  grieux  ou que sanz
CDAM.325c:32faille par celle guerre seroient destruis
CDAM.325c:33mais de toutes ces paroles ne faisoient
CDAM.325c:34compte ne point ne l'en creoient  et toutes-
CDAM.325c:35voies comme celle qui moult plaignoit
CDAM.325c:36et à bon droit celle grant perte et ce dom-
CDAM.325c:37mage ne s'en pouoit taire par quoy
CDAM.325c:38maintes foiz en fu batue de son pere



CDAM.325d:01& de ses freres qui disoient que fole estoit
CDAM.325d:02mais pour tant ne s'en tut mie ne pour
CDAM.325d:03mourir ne s'en teust ne souffrist de leur
CDAM.325d:04dire sanz cesser par quoy couvint se paix
CDAM.325d:05vouldrent avoir qu'en une chambre lon-
CDAM.325d:06taine de gens l'enfermassent pour oster
CDAM.325d:07sa noise de leurs oreilles  mais mieux
CDAM.325d:08leur vaulsist avoir creue  car tout ce
CDAM.325d:09leur advint que predit leur avoir sic  si s'en
CDAM.325d:10repentirent à la agglutinés ? parfin mais ce fu trop
CDAM.325d:11tart pour eulx ¶ Item ne fut ce pas au-
CDAM.325d:12tresi merveilleuse pronosticacion que
CDAM.325d:13fist la royne basine qui ot esté femme
CDAM.325d:14du roy de thoringe et puis fu femme
CDAM.325d:15à childerich le quart roy de france
CDAM.325d:16si que les croniques le racontent  Car
CDAM.325d:17dit l'istoire que la nuit des nopces d'elle
CDAM.325d:18et du dit roy Childerich  elle lui dist
CDAM.325d:19que il se tenist celle nuit chastement
CDAM.325d:20et il verroit merveilleuse avisïon  Si
CDAM.325d:21lui dist tantost que il se levast et alast
CDAM.325d:22à l'uis de la chambre et nottast ce que
CDAM.325d:23il verroit  le Roy y ala et lui sembla
CDAM.325d:24que il veist grans bestes que on nomme
CDAM.325d:25unicornes lieppars et lyons qui aloient
CDAM.325d:26et venoient par le palais  si s'en retour-
CDAM.325d:27na tous espovantez  et demanda à la
CDAM.325d:28royne que ce signiffioit  et elle respondi
CDAM.325d:29que au matin le lui diroit  et que il n'eust
CDAM.325d:30nulle päour  ains retournast de Rechef
CDAM.325d:31et il si fist  Si lui sembla que il veist
CDAM.325d:32grans ours et grans loups qui se voul-
CDAM.325d:33sissent courir sus l'un à l'autre  La Royne
CDAM.325d:34lui sic renvoya la  iii  e fois  et il lui sem-
CDAM.325d:35bla que il veist chiens et petites bestes
CDAM.325d:36qui s'entre despeçoient toutes  et comme
CDAM.325d:37le Roy fust moult espovantez  & esmer-
CDAM.325d:38veillez de ceste chose  la Royne lui



CDAM.326r:01La Cité 14 letter space des 19 letter space dames 3 letter space xxix



CDAM.326a:01dist que l'avisïon des bestes qu'il avoit veues
CDAM.326a:02signiffioit diverses generacions de princes rising 's'
CDAM.326a:03qui en france devoient regner qui de eulx
CDAM.326a:04dessendroient des quieulx leurs meurs &
CDAM.326a:05leurs fais se retrairoient à la nature et
CDAM.326a:06diversité des bestes qu'il avoit veues  Si
CDAM.326a:07pouez clerement veoir belle amie comment
CDAM.326a:08nostre seigneur a magnifesté et magnifeste
CDAM.326a:09souvent au monde ses secrès par femmes rising 's'
CDAM.326a:10De Anthoine qui devint empereris 
CDAM.326a:11 vi  centred
CDAM.326a:12Ce ne fu pas petit secret que dieu reve-
CDAM.326a:13la par visïon de femme à justini-
CDAM.326a:14en qui puis fu empereur de Constantino-
CDAM.326a:15ble  Cellui justinien estoit garde des tre-
CDAM.326a:16sors et des coffres de l'empereur justin  Ad-
CDAM.326a:17vint un jour que comme cellui justinien
CDAM.326a:18se fust alé esbatre sur les champs & avoit
CDAM.326a:19mené avecques lui pour le solacier une
CDAM.326a:20femme qu'il amoit la quelle avoit nom
CDAM.326a:21Anthoine  Quant l'eure de midi fu ve-
CDAM.326a:22nue voulenté de reposer prist passé simple ou participe ? a Justinien
CDAM.326a:23si se coucha soubz un arbre pour dormir
CDAM.326a:24& mist sa teste oû giron de s'amie  et sicom-
CDAM.326a:25me il se fu endormis  Adont Anthoine
CDAM.326a:26vid venir un grant aigle volant par's' allongé des-
CDAM.326a:27sus eulx qui se penoit d'estendre ses elles
CDAM.326a:28pour garder le visage de justinien de
CDAM.326a:29l'ardeur du souleil  celle qui fu sage
CDAM.326a:30entendi la signifiance  quant il 'elle' corrigé par un 'i' suscrit repassé , 'le' rayé
CDAM.326a:31fu esveillié correction, 'ee' changed to 'ie' ? elle l'araisonna par belles
CDAM.326a:32paroles  et lui dist beau doulx ami Je
CDAM.326a:33vous ay moult amé et aime sicomme
CDAM.326a:34vous qui estes tout maistre de mon
CDAM.326a:35corps & de m'amour pouez savoir  Si
CDAM.326a:36n'est mie raison que amant bien amé
CDAM.326a:37de s'amie lui doye Riens refuser  et pour
CDAM.326a:38ce vous vueil requerir en guerredon



CDAM.326b:01de mon pucelage et de m'amour que un don
CDAM.326b:02le quel tout soit il très grant à moy  et
CDAM.326b:03semblera à vous estre très petit  me vueil-
CDAM.326b:04lez ottroyer  Justinien respondi à s'amie
CDAM.326b:05qu'elle requist hardiement et que ja ne
CDAM.326b:06fauldroit à chose que il ottroier peust
CDAM.326b:07Adont dist Anthoine le don que vous requier
CDAM.326b:08est que quant vous serés empereur que vous
CDAM.326b:09n'ayés en despris vostre povre amie Anthoi-
CDAM.326b:10ne ains soit compaigne de vostre honneur
CDAM.326b:11et de vostre empire par loyal mariage 
CDAM.326b:12et ainsi dès maintenant promettre Le
CDAM.326b:13me vueillez  Quant justinien ot ainsi
CDAM.326b:14ouÿ parler la damoiselle il s'en commen-
CDAM.326b:15ça à rire cuidant que ce eust elle dit par
CDAM.326b:16trufferie comme cellui qui tenoit que's' allongé impos-
CDAM.326b:17sible fust qu'il peust avenir qu'il fust em-
CDAM.326b:18pereur lui promist que sanz faille à fem-
CDAM.326b:19me la prendroit quant empereur seroit
CDAM.326b:20et ainsi lui jura par tous ses dieux  &
CDAM.326b:21celle l'en mercia et pour enseignes de
CDAM.326b:22ceste promesse se fist donner son annel
CDAM.326b:23et elle lui redonna le sien  et tantost elle
CDAM.326b:24lui print à dire justinien je t'anonce cer-
CDAM.326b:25tainement que tu seras empereur  & ce
CDAM.326b:26t'avendra en brief terme et à tant se de-
CDAM.326b:27partirent  si ne passa lonc temps après
CDAM.326b:28que ainsi comme l'empereur justin avoit
CDAM.326b:29assemblé son ost pour aler sur ceulx de
CDAM.326b:30perse  une maladie le prist dont il mou-
CDAM.326b:31rut  Et comme après les barons et
CDAM.326b:32princes fussent assemblez pour eslire
CDAM.326b:33nouvel empereur et ilz ne peussent
CDAM.326b:34accorder  avint que par maniere de
CDAM.326b:35despit l'un de l'autre ilz eslirent justini-
CDAM.326b:36en pour estre empereur  Le quel ne son-
CDAM.326b:37gia mie  ains tantost très vigueureu-
CDAM.326b:38sement à grant ost couru sus aux persans rising 's' très allongé



CDAM.326v:01de la Cité 14 letter space des 13 letter space dames 4 letter space xxix centred



CDAM.326c:01et gaigna la bataille prist le roy de perse &
CDAM.326c:02grant honneur et avoir y conquesta  et
CDAM.326c:03quant il fu retourné en son palais  Anthoi-
CDAM.326c:04ne s'amie ne s'oublia pas  ains fist tant que
CDAM.326c:05elle entra par grant soubtiveté  là où il
CDAM.326c:06sëoit en son throsne avec ses princes  et là
CDAM.326c:07agenoulliée devant lui commença sa rai-
CDAM.326c:08son et dist qu'elle estoit une pucelle qui
CDAM.326c:09lui venoit demander droit et raison d'un
CDAM.326c:10varlet qui l'avoit fiancée et lui avoit donCDAM.326c:11son annel et prins le sien  L'empereur qui
CDAM.326c:12mais ne pensoit à elle lui respondi que
CDAM.326c:13se il estoit ainsi que aucun l'eust fiancée
CDAM.326c:14que raison estoit que cellui la prensist
CDAM.326c:15et que voulentiers lui en feroit droit trait horizontal de remplissage
CDAM.326c:16mais qu'elle le prouvast  Adont Anthoi-
CDAM.326c:17ne tira l'annel de son doit  et lui tendi
CDAM.326c:18disant noble empereur je le puis prouver
CDAM.326c:19par cest annel regardes se tu le congnoi-
CDAM.326c:20stras  Adont vit bien l'empereur que il
CDAM.326c:21se estoit pris par ses paroles  et non pour-
CDAM.326c:22tant lui voult garder sa promesse   et tan-
CDAM.326c:23tost la fist mener en ses chambres et pa-
CDAM.326c:24rer de nobles paremens et la prist à
CDAM.326c:25femme Dist Cristine À Dame
CDAM.326c:26Droiture  vii 
CDAM.326c:27Dame lettre de préparation par ce que j'entens et voy ma-
CDAM.326c:28gnifestement 't' repassé ? le grant droit des
CDAM.326c:29femmes contre ce de quoy sont tant acu-
CDAM.326c:30sées me fait mieulx congnoistre que on-
CDAM.326c:31ques mais le grant tort de leurs accuseurs rising 's'
CDAM.326c:32et ancore ne me puis je taire d'une cou-
CDAM.326c:33stume qui cuert assez communement entre
CDAM.326c:34les hommes et mesmement entre aucu-
CDAM.326c:35nes femmes  qui est tele que quant les
CDAM.326c:36femmes sont ençaintes  et elles en-
CDAM.326c:37fantent filles  les maris s'en troublent
CDAM.326c:38plusieurs ya et murmurent pour ce que



CDAM.326d:01leur femmes n'ont filz enfanté  et leurs
CDAM.326d:02nisses femmes qui deussent avoir souve-
CDAM.326d:03raine joye de ce que dieux à sauveté les
CDAM.326d:04a delivrées et le 's' raturé mercier de bon cuer &
CDAM.326d:05semblablement s'en troublent pour ce que
CDAM.326d:06elles voient que leurs maris en sont trou-
CDAM.326d:07blez  et dont vient ce dame que ainsi s'en
CDAM.326d:08marrissent  leur sont doncques filles
CDAM.326d:09de plus grant prejudice que les filz ou
CDAM.326d:10se de moins d'amour sont à leurs parens
CDAM.326d:11et plus non chalentes de eulx que les
CDAM.326d:12masles ne sont  Responce  amie chiere
CDAM.326d:13pource que tu me demandes la cause
CDAM.326d:14dont ce vient Je te respons certainement
CDAM.326d:15que ce vient de très grant simplece &
CDAM.326d:16ignorence à ceulx qui s'en troublent non
CDAM.326d:17obstant que la cause principale qui les
CDAM.326d:18meut est pour le coustement que ilz
CDAM.326d:19ressongnent de ce que marier les cou-
CDAM.326d:20vient  si fault que ilz y mettent de leur
CDAM.326d:21avoir  et anssi 'ainsj' changed to 'aussi' aucuns le font pour ce
CDAM.326d:22que ilz doubtent les perilz que par
CDAM.326d:23mauvais conseil en simple & jeune
CDAM.326d:24aage elles puissent estre deceues  mais rising 's'
CDAM.326d:25toutes ces causes au regart de raison
CDAM.326d:26sont nulles  car quant est a la doubte
CDAM.326d:27qu'elles facent folie il n'y a que de les
CDAM.326d:28sagement introduire quant elles sont
CDAM.326d:29petites et que la mere leur donne bon
CDAM.326d:30exemple par soy mesmes en honneste-
CDAM.326d:31té et doctrine  Car se la mere estoit
CDAM.326d:32de fole vie petit exemple seroit à la
CDAM.326d:33fille  et qu'elle soit gardée de mauvai-
CDAM.326d:34se compaignie et court tenue et en crain-
CDAM.326d:35te  car discipline tenue à enfans  et barre du 't' allongée
CDAM.326d:36aux Jeunes leur est preparatoire de
CDAM.326d:37bonnes meurs à toute leur vie  Item
CDAM.326d:38quant à la coustange  Je 'J' élégant croy que se



CDAM.327r:01La Cité 18 letter space des 18 letter space dames 5 letter space xxix centred



CDAM.327a:01les parens regardoient 'd' orné de '"' bien ce que les filz
CDAM.327a:02leur font 'on' exponctués ?, ce qui n'a pas de sens tant en faire apprendre science
CDAM.327a:03ou mestier comme en tenir estat et mesme-
CDAM.327a:04ment en despenses superflues soient de
CDAM.327a:05grant estat ou moyen ou de petit  en foles
CDAM.327a:06compaignies et en maintes nicetez  Je 'J' élégant
CDAM.327a:07croy que ilz ne trouveroient gaires plus
CDAM.327a:08d'avantage ès filz ne queès filles & le cour-
CDAM.327a:09rous et soucy que donnent plusieurs y a
CDAM.327a:10souventes fois aspres et ameres de brigues rising 's'
CDAM.327a:11et rïottes que ilz font ou de suivre vie
CDAM.327a:12dissolue et tout au grief et coust de leurs
CDAM.327a:13parens  Je 'J' élégant pense que ce peut bien monter
CDAM.327a:14au soucy que ilz ont de leurs filles  Regar-
CDAM.327a:15des quans filz tu trouveras qui nourrissent
CDAM.327a:16pere et mere en leur viellece doulcement
CDAM.327a:17& humblement si que faire doivent Je 'J' élégant tiens rising 's' 
CDAM.327a:18que ilz sont cler semez  non obstant qu'il
CDAM.327a:19en soit et ait esté maint  mais ce avient
CDAM.327a:20à tart  ainçois quant pere et mere ont
CDAM.327a:21fait de leurs filz comme de leur dieu &
CDAM.327a:22ilz sont ja grans devenus  et par le pour-
CDAM.327a:23chas du pere et par leur faire apprendre
CDAM.327a:24science ou mestier ou par quelque bonne
CDAM.327a:25fortune sont riches et plains  et leur vi-
CDAM.327a:26el pere soit devenu par aucune mesa-
CDAM.327a:27venture povre et dechoit ilz le despri-
CDAM.327a:28sent et en sont tanez et honteux quant
CDAM.327a:29ilz le voient et se le pere est riche ilz de-
CDAM.327a:30sirent sa mort pour avoir le sien  O
CDAM.327a:31dieux scet quans filz de grans seigneurs
CDAM.327a:32et de Riches hommes desirent la mort
CDAM.327a:33de leurs parens pour avoir leurs terres
CDAM.327a:34et leur avoir  et de ce bien dit voir pe-
CDAM.327a:35trac qui dist  o fol homme tu desires
CDAM.327a:36avoir enfans  mais tu ne peus avoir
CDAM.327a:37nulz si mortieulx 'x' exubérant ennemis  Car se tu
CDAM.327a:38es povre ilz seront tanez de toy & desireront



CDAM.327b:01ta mort pour en estre deschargez  et se tu es
CDAM.327b:02riche ilz ne la desireront pas moins pour
CDAM.327b:03avoir le tien Je ne vueil mie dire que tous
CDAM.327b:04soient tieulx mais maint en ya et se ilz sont
CDAM.327b:05mariez dieux scet la grant couvoitise que
CDAM.327b:06ilz ont de tous jours traire du pere et de la
CDAM.327b:07mere tant que pou leur chauldroit se les
CDAM.327b:08las sens ? de vielles gens mouroient de fain  mais rising 's'
CDAM.327b:09qu'ilz eussent tout ha quel nourriture 
CDAM.327b:10ou se leurs meres demeurent vesves là où
CDAM.327b:11ilz les deussent reconforter et estre le baston
CDAM.327b:12et le port de leur viellece  elles qui tant les
CDAM.327b:13ont cheris et mignotement nourris en
CDAM.327b:14sont bien guerredonnées  car il semble aux
CDAM.327b:15mauvais enfans que tout doit estre leur
CDAM.327b:16et se elles ne leur baillent tout ce qu'ilz
CDAM.327b:17veulent avoir ilz ne les espargnent mie
CDAM.327b:18de leur dire du desplaisir assez   et dieux
CDAM.327b:19scet comment reverence y est gardée  et
CDAM.327b:20pis y a Car les aucuns ne se feront ja
CDAM.327b:21conscience de mouvoir contre elles plait
CDAM.327b:22et procès  et c'est le guerredon que plusieurs
CDAM.327b:23ont quant ilz se sont toutes leurs vies pour
CDAM.327b:24acquerir ou mettre avant leurs enfans
CDAM.327b:25De tieulx filz est il assez et de tieulx fil-
CDAM.327b:26les ce peut bien estre  mais se tu y prens
CDAM.327b:27garde je croy que plus d'enfans pervers
CDAM.327b:28trouveras filz que filles  et poson que tous
CDAM.327b:29fussent bons  si voit on communement
CDAM.327b:30les filles tenir plus grant compaignie à
CDAM.327b:31peres et à meres que les fieulx  et plus
CDAM.327b:32les visetent confortent et gardent en leurs
CDAM.327b:33maladies et viellece  La cause si est pour
CDAM.327b:34ce que les filz vont plus avau sic le monde
CDAM.327b:35& çà et là et les filles sont plus quoyes  si
CDAM.327b:36s'en tiennent plus pres  ainsi quede toy
CDAM.327b:37mesmes le peus veoir  Car non obstant
CDAM.327b:38que tes freres fussent très natureulx



CDAM.327v:01de la Cité 14 letter space des 11 letter space dames 4 letter space xxix centred



CDAM.327c:01et de grant amour et bons ilz sont alez par
CDAM.327c:02le monde et tu seule es demourée pour com-
CDAM.327c:03paignie à ta bonne mere qui lui est souverain
CDAM.327c:04reconfort en sa viellece  et pour ce en conclu-
CDAM.327c:05sion te dy que trop sont folz ceulx qui se cour-
CDAM.327c:06roucent et marrissent quant filles leur
CDAM.327c:07naiscent  et pour ce que sus ce propos m'as
CDAM.327c:08mise dire te vueil d'aucunes femmes dont
CDAM.327c:09entre les autres les escriptures parlent qui
CDAM.327c:10moult sont naturelles et de grant amour
CDAM.327c:11à leurs parens Ci Commence à par-
CDAM.327c:12ler des filles qui amerent leurs rising 's' parens
CDAM.327c:13et premierement de dripetrue  viii 

CDAM.327c:15De grant amour à son pere fu dripe-
CDAM.327c:16true royne de Léodocie  celle fu fil-
CDAM.327c:17le du grant roy mitridates et tant l'ama
CDAM.327c:18qu'en toutes ses batailles les suivoit  elle
CDAM.327c:19estoit moult laide car elle avoit double
CDAM.327c:20ranc de dens qui estoit chose moult dif-
CDAM.327c:21formée  mais de tant grant amour 's' allongé es-
CDAM.327c:22toit à son pere que oncques ne le laissa
CDAM.327c:23ne en prosperité ne en male fortune  &
CDAM.327c:24tout fust elle royne et dame de grant
CDAM.327c:25royaume par quoy bien peust estre aise
CDAM.327c:26et à repos en son paÿs elle fu par tout
CDAM.327c:27participant des peines et travaulx que
CDAM.327c:28son pere ot eu en mainte armée où il fu
CDAM.327c:29Et quant il ot esté vaincu du grant pom-
CDAM.327c:30pée oncques elle ne le laissa  ains le servoit
CDAM.327c:31par grant cure et diligence
CDAM.327c:32Ci dit de ysyphile  ix 
CDAM.327c:33Y2siphile se mist en peril de mort
CDAM.327c:34pour sauver son pere qui avoit
CDAM.327c:35nom thöant  et estoit roy des levidini-
CDAM.327c:36ens et comme son paÿs se rebellast con-
CDAM.327c:37tre lui et à grant fureur courussent au
CDAM.327c:38palais pour le occire  sa fille ysyphyle



CDAM.327d:01le muça tantost en un de ses escrins et
CDAM.327d:02puis sailli dehors pour appaysier le peu-
CDAM.327d:03ple  mais ce ne lui valt riens  et comme
CDAM.327d:04ilz queissent le roy par tout et ne le peus-
CDAM.327d:05sent trouver ilz apointerent les glaives
CDAM.327d:06contre ysyphyle et moult le sic menacierent
CDAM.327d:07de mort se elle ne leur enseignoit  et avec
CDAM.327d:08ce lui promettoient que se elle leur en-
CDAM.327d:09seignoit qu'à royne la couronneroient longue barre du 't'
CDAM.327d:10et à elle obeïroient  mais la bonne et
CDAM.327d:11naturelle fille qui mieulx amoit la
CDAM.327d:12vie de son pere que estre royne ne point
CDAM.327d:13n'estoit flechie pour päour de mort leur
CDAM.327d:14respondoit de très hardi courage que
CDAM.327d:15sanz faille il s'en estoit fuys grant piece
CDAM.327d:16avoit  et à la parfin par ce que ilz ne
CDAM.327d:17le porent trouver  et qu'elle tant asseuré-
CDAM.327d:18ement leur asseuréement sic, non corrigé leur affermoit
CDAM.327d:19que fuis ' ?' changed to 'f', correction s'en estoit l'en crurent et la cou-
CDAM.327d:20ronnerent à royne et une piece paysible-
CDAM.327d:21ment regna sur eulx  mais elle qui une
CDAM.327d:22piece de temps ot son pere gardé secrete-
CDAM.327d:23ment de päour qu'à la parfin par quel-
CDAM.327d:24que envieux peust estre encusée  le mist
CDAM.327d:25hors par nuit et l'en envoya par mer
CDAM.327d:26à seureté à tout grant avoir  mais com-
CDAM.327d:27me ceste chose fust à la parfin revellée
CDAM.327d:28aux desloyaulx citoyens ilz chacierent
CDAM.327d:29leur royne deiphile et occise l'eussent
CDAM.327d:30mais ce qu'elle estoit tant bonne mut
CDAM.327d:31à pitié les aucuns d'eulx
CDAM.327d:32De la vierge claudine  x 
CDAM.327d:33O comme grant signe d'amour mon-
CDAM.327d:34stra la vierge claudine à son pere
CDAM.327d:35lors que par les bien fais de lui et par
CDAM.327d:36les grans victoires que il avoit eues
CDAM.327d:37en maintes batailles  lui retourné
CDAM.327d:38victorïeux fu Receu à Romme en la



CDAM.328r:01la Cité 17 letter space des 13 letter space dames 4 letter space xxix centred



CDAM.328a:01souveraine honneur que ilz appelloient trium-
CDAM.328a:02phe qui estoit une honneur moult grant
CDAM.328a:03en la quelle recevoient les princes quant
CDAM.328a:04ilz retournoient vainqueurs d'aucun grant
CDAM.328a:05faict  ainsi cellui pere de Claudine qui
CDAM.328a:06un des princes de romme estoit moult vail-
CDAM.328a:07lant estant en ycel honneur de triumphe
CDAM.328a:08fu assailli de faict par un autre des sei-
CDAM.328a:09gneurs de romme qui le hayoit  mais trait qui prolonge le 's' rond final
CDAM.328a:10quant claudine sa fille qui estoit sacrée
CDAM.328a:11à la déesse vesta  si que dirions mainte-
CDAM.328a:12nant religieuse d'aucune abbaÿe & estoit
CDAM.328a:13avecques les dames de son ordre qui 's' allongé es-
CDAM.328a:14toient alées à la procession à l'encontre
CDAM.328a:15d'icellui prince si que la coustume estoit
CDAM.328a:16ouÿ la noise et sceut que son pere estoit
CDAM.328a:17assailli de ses ennemis  Adont la grant
CDAM.328a:18amour que la fille avoit au pere lui
CDAM.328a:19fist oublier tout le simple et quoy main-
CDAM.328a:20tieng que vierge religieuse seult avoir
CDAM.328a:21communement et aussi lui fist mettre
CDAM.328a:22arriere toute crainte et toute päour en
CDAM.328a:23tele maniere que tantost elle sailli jus
CDAM.328a:24du char  où elle avec ses compaignes
CDAM.328a:25estoit ala fuyant par la presse et hardi-
CDAM.328a:26ement se ficha entre les glaives et espé-
CDAM.328a:27es qu'elle veoit  sur son pere et de fait
CDAM.328a:28ala prendre à la gorge cellui que elle
CDAM.328a:29vit plus pres  et de son povoir prist
CDAM.328a:30fort à deffendre son pere  là fu grande
CDAM.328a:31la presse qui tantost la meslée desparti
CDAM.328a:32mais comme les vaillans rommains
CDAM.328a:33eussent de coustume de faire moult
CDAM.328a:34grant compte de toute personne qui
CDAM.328a:35faisoit aucun faict digne d'amiracion
CDAM.328a:36prisierent moult ceste vierge et lui don-
CDAM.328a:37nerent grant louange de ce queelle ot



CDAM.328b:01fait  Ci dit d'une femme qui alaictoit
CDAM.328b:02sa mere en la prison  xi 
CDAM.328b:03Grant lettre de préparation amour semblablement ot à sa
CDAM.328b:04mere une femme de romme dont
CDAM.328b:05les histoires parlent  il avint que la dicte
CDAM.328b:06mere pour certain crisme dont elle fu atain-
CDAM.328b:07te fu condampnée à mourir en prison &
CDAM.328b:08que on ne lui donnast que boire ne que men-
CDAM.328b:09ger  sa fille contrainte de grant amour
CDAM.328b:10filliale dolente de ceste condampnacion
CDAM.328b:11requist de grace especiale à ceulx qui la
CDAM.328b:12prison gardoient que sa mere peust par
CDAM.328b:13chacun jour visiter tant comme elle se-
CDAM.328b:14roit en vie  à celle fin qu'amonnester de
CDAM.328b:15pacience la peust  et à brief dire tant en
CDAM.328b:16ploura et tant en pria que les gardes
CDAM.328b:17des prisons en orent pitié et lui ottroyerent
CDAM.328b:18que tous les jours peust visiter sa mere
CDAM.328b:19mais ainçois que devers elle la meissent
CDAM.328b:20moult bien la cerchoient que elle ne lui 'leur' corrigé , préparation de correction en marge ?
CDAM.328b:21portast aucune chose à vivre  et comme
CDAM.328b:22ceste visitacion eust ja duré offset of PM par tant
CDAM.328b:23de jours que impossible sembla aux joliers
CDAM.328b:24que la femme prisonniere peust naturel-
CDAM.328b:25lement tant vivre sans mourir  et toute-
CDAM.328b:26voyes n'estoit pas morte et consideré que
CDAM.328b:27autre ne la visetoit que sa fille la quel-
CDAM.328b:28le très songneusement cerchoient ains que
CDAM.328b:29devers sa mere entrast se merveillerent
CDAM.328b:30moult forment que ce pouoit estre et de
CDAM.328b:31fait un jour espierent la mere et la fille
CDAM.328b:32ensemble  et adont virent que la lasse fille
CDAM.328b:33qui assez de nouvel avoit eu un enfant
CDAM.328b:34donnoit la tette à sa mere tant que tout
CDAM.328b:35lui avoit la mere tiré le laict des mamelles rising 's'
CDAM.328b:36et ainsi rendoit la fille à sa mere en sa
CDAM.328b:37viellece ce qu'elle avoit pris d'elle en son



CDAM.328v:01de la Cité 15 letter space des 15 letter space dames 5 letter space xxix



CDAM.328c:01enfance ceste continuelle diligence  et ceste
CDAM.328c:02grant amour de fille à mere mut à grant pi-
CDAM.328c:03tié les joliers et le fait rapporté aux juges me-
CDAM.328c:04us de humaine compassion delivrerent la
CDAM.328c:05mere et rendirent à sa fille ¶ Encore à
CDAM.328c:06propos d'amour de fille à pere peut on dire
CDAM.328c:07de la très bonne et sage gliselidis qui puis
CDAM.328c:08fu marquise de Saluces  de la quelle te ra-
CDAM.328c:09compteray cy après la grant vertu fermeté
CDAM.328c:10et constance  O comment grant amour
CDAM.328c:11par loyale nature en elle advivée lui fai-
CDAM.328c:12soit estre tant songneuse de servir si hum-
CDAM.328c:13blement et tant obeïssamment son povre
CDAM.328c:14pere janicole malade et viel qu'elle en sa
CDAM.328c:15purté et virginité et en fleur de jeunece
CDAM.328c:16nourrissoit et gouvernoit tant diligem-
CDAM.328c:17ment par le labour et mestier de ses mains
CDAM.328c:18gaignoit à grant cure et solicitude la povre
CDAM.328c:19vie de eulx  ii  Otant sont de bonne heu-
CDAM.328c:20re nées filles de teles sic bonté et de si grant
CDAM.328c:21amour tache d 'encre rouge à peres et à meres  car non obstant
CDAM.328c:22qu'elles facent ce qu'elles doivent toute-
CDAM.328c:23voyes y acquierent grant merite à l'ame
CDAM.328c:24et grant loz au monde leur en doit estre
CDAM.328c:25donné et semblablement aux filz ¶ Que
CDAM.328c:26veulx tu que je t'en die plus sans cesser
CDAM.328c:27exemples te pourroie dire de cas sembla-
CDAM.328c:28bles mais à tant te souffise Ci dit droi-
CDAM.328c:29ture qu'elle a achevé le maisonnage de
CDAM.328c:30la Cité et qu'il est temps que peuplée
CDAM.328c:31soit  xii 
CDAM.328c:32Dès lettre de préparation or me semble chere amie que bien
CDAM.328c:33est avancié nostre edefice et la cité des rising 's'
CDAM.328c:34dames hault maisonnée tout au lonc de
CDAM.328c:35ces larges Rues et les palais royaulx
CDAM.328c:36fort ediffiez  et ces dongions et tours
CDAM.328c:37deffensables hault levez et drois que de
CDAM.328c:38loings ja les peut on veoir  si est bien




CDAM.328d:01dès or en avant  qu'à peupler commenci-
CDAM.328d:02ons ceste noble cité  affin qu'elle ne soit
CDAM.328d:03vague ne vuide  ains habitée toute 'toutes' changed to 'toute', 's' exponctué
CDAM.328d:04de dames de grant excellence  car autres
CDAM.328d:05gens n'y voulons  o tant seront eureuses
CDAM.328d:06les citoyennes de nostre ediffice  Car n'a-
CDAM.328d:07ront besoing d'avoir crainte ne doubte
CDAM.328d:08d'estre deslogées de leur possession par 's' allongé es-
CDAM.328d:09tranges ostes  car tele est la proprieté
CDAM.328d:10de cest ouvrage que les possessarresses
CDAM.328d:11n'en pourront estre deboutées  et ores
CDAM.328d:12est un nouvel royaume de femenie en-
CDAM.328d:13commencié  mais trop plus est digne
CDAM.328d:14que cellui de jadis  car ne couvendra
CDAM.328d:15aux dames ycy hebergées aler hors
CDAM.328d:16de leur terre pour concevoir ne enfanter
CDAM.328d:17nouvelles heritieres pour maintenir leur
CDAM.328d:18possession par divers aages de ligne en li-
CDAM.328d:19gne  car assez souffira pour tous jours
CDAM.328d:20mais de celles que ores y mettrons   pour remplir ligne
CDAM.328d:21¶ Et quant nous l'arons peuplée de
CDAM.328d:22nobles citoyennes vendra après dame
CDAM.328d:23justice ma serour qui amenra la roy-
CDAM.328d:24ne sur toutes excellente accompaignée 'nie' corrected to 'nee'
CDAM.328d:25de princesses de tresgrant main cursive de petit calibre dignité  Les
CDAM.328d:26quelles abiteront ès plus haultes pla-
CDAM.328d:27ces et ès souverains dongions  Si est
CDAM.328d:28bien raison que quant la royne y ven-
CDAM.328d:29dra qu'elle treuve ja sa cité garnie et
CDAM.328d:30peuplée de nobles dames qui à honneur
CDAM.328d:31la reçoivent comme leur souveraine
CDAM.328d:32dame empereris de tout leur sexe  mais rising 's'
CDAM.328d:33quieulx citoyennes y mettrons nous se-
CDAM.328d:34ront ce femmes dissolues ou diffamées rising 's'
CDAM.328d:35Certes non ains seront toutes preude-
CDAM.328d:36femmes de grant beauté & de grant au-
CDAM.328d:37ctorité  car plus bel peuple ne plus grant
CDAM.328d:38parement ne peut estre en cité quebonnes



CDAM.329r:01La Cité 16 letter space des 13 letter space dames 6 letter space xxix



CDAM.329a:01preudefemmes  Or sus chere amie  or te mès 3 mots agglutinés
CDAM.329a:02en besongne et passe avant si les alons quer-
CDAM.329a:03re  Demande Cristine à Dame Droitture
CDAM.329a:04se c'est voir ce que les livres et les hom-
CDAM.329a:05mes dient que la vie de mariage soit
CDAM.329a:06si dure à porter pour l'occasion des fem-
CDAM.329a:07mes et à leur grant tort et respont
CDAM.329a:08Droitture et commence à parler de
CDAM.329a:09la grant amour de femmes à
CDAM.329a:10leurs maris 
CDAM.329a:11 xiii 'i' long centred

CDAM.329a:13Adont lettre de préparation en alant querre les dictes
CDAM.329a:14dames par l'ordenance de Dame
CDAM.329a:15Droitture disoie en alant ycestes paroles
CDAM.329a:16Dame vrayement vous et Raison m'avez
CDAM.329a:17solues et concluses toutes mes questions
CDAM.329a:18et demandes que repliquer plus n'y saroie
CDAM.329a:19et me tiens pour très bien informée de ce que
CDAM.329a:20je queroie  et assez par vous  ii 'i' long ay appris
CDAM.329a:21comment toutes choses faisables & scïibles rising 's'
CDAM.329a:22tant en force de corps comme en sapience
CDAM.329a:23d'entendement et de toutes vertus sont
CDAM.329a:24possibles et aisiées à estre excecutées par
CDAM.329a:25femmes  mais ancore vous pry que dire
CDAM.329a:26me vueillez et certiffier se c'est vraye cho-
CDAM.329a:27se ce que ces hommes dient  et tant de
CDAM.329a:28aucteurs le tesmoignent dont je suis en
CDAM.329a:29trop grant pensée que la vie de l'ordre
CDAM.329a:30de mariage soit aux hommes plaine et
CDAM.329a:31avironnée de si grant tempeste par la
CDAM.329a:32coulpe et impetuosité des femmes et de
CDAM.329a:33leur rancuneuse moleste comme il est 's' allongé es-
CDAM.329a:34cript en mains livres  et assez de gens le
CDAM.329a:35tesmoignent que elles si pou aiment
CDAM.329a:36leurs maris et leur compaignie que ri-
CDAM.329a:37ens tant ne leur anuye par quoy pour
CDAM.329a:38obvier & prolongé eschever ces inconveniens plusieurs



CDAM.329b:01ont conseillié aux sages que ilz ne se
CDAM.329b:02marient certiffiant que nulles ou pou d'elles rising 's'
CDAM.329b:03soient loyales à leur partie  Et mesmement
CDAM.329b:04valere à Ruffin en escript  Et Theofrastus
CDAM.329b:05en son livre dit que nul sage ne doit pren-
CDAM.329b:06dre femme  car trop a en femme de cures
CDAM.329b:07pou d'amour et foison gengleries  et que
CDAM.329b:08se l'omme le fait pour estre mieulx servi &
CDAM.329b:09gardé en ses maladies  que trop mieulx
CDAM.329b:10et plus loyaument le servira et gardera
CDAM.329b:11un loyal serviteur et ne lui coustera pas
CDAM.329b:12tant  et que se la femme est malade le
CDAM.329b:13mari est alengouré et ne s'osera bouger
CDAM.329b:14d'emprès elle  et assez de tieulx choses dit barre longue
CDAM.329b:15qui trop longues seroient à reciter  dont
CDAM.329b:16je dy chere dame que se cestes agglutinés ? choses sont
CDAM.329b:17vrayes tant sont ces deffaulx vilains
CDAM.329b:18que toutes autres graces et vertus que
CDAM.329b:19avoir pourroient en sont anïenties  et 's' allongé es-
CDAM.329b:20taintes Responce 'R' à trompe , Certes amie si que toy
CDAM.329b:21mesmes as autre fois dit à ce propos  qui
CDAM.329b:22meine procès sanz partie bien à son aise
CDAM.329b:23plaide  et te promet que les livres qui ce
CDAM.329b:24dient  les femmes ne les firent mie  mais rising 's'
CDAM.329b:25je ne doubte pas que qui des debas de ma-
CDAM.329b:26riage vouldroit faire informacion pour
CDAM.329b:27en faire nouvel livre selon le vray on
CDAM.329b:28trouveroit autres nouvelles  Ha chere
CDAM.329b:29amie quantes femmes est il et tu 's' allongé mes-
CDAM.329b:30mes le scez qui usent leur lasse de vie
CDAM.329b:31oû lien de mariage par durté de leurs
CDAM.329b:32maris  en plus grant penitence que se
CDAM.329b:33elles fussent esclaves entre les sarrasins
CDAM.329b:34Dieux quantes dures bateures sanz cau-
CDAM.329b:35se et sans raison  quantes laidenges 
CDAM.329b:36quantes villenies  injures servitudes &
CDAM.329b:37oultrages y seuffrent maintes bonnes
CDAM.329b:38preudes femmes qui toutes n'en cryent



CDAM.329v:01de la Cité 10 letter space des 12 letter space dames 4 letter space xxix centred



CDAM.329c:01pas harou 'h' orné  et de teles qui meurent de fain
CDAM.329c:02et de mesaise à tout plain foyer d'enfans &
CDAM.329c:03leurs maris sont en lieux dissolus  ou mai-
CDAM.329c:04nent les gales par la ville ou ès tavernes
CDAM.329c:05et ancores les povres femmes seront batues rising 's'
CDAM.329c:06au retourner et ce sera leur soupper  qu'en
CDAM.329c:07dis tu mens je en veis tu oncques nulle de
CDAM.329c:08tes voisines ainsi atournées  et je à elle cer-
CDAM.329c:09tes dame si ay fait mainte dont grant
CDAM.329c:10pitié avoie   Je t'en croy  et à dire que les
CDAM.329c:11maris soient tant adoulez pour les mala-
CDAM.329c:12dies 'd' effacé à moitié de leurs femmes  Je te pry m'amie où
CDAM.329c:13sont ilz sans que plus je t'en die  Tu peus
CDAM.329c:14bien savoir que ces babuises dites et escrip-
CDAM.329c:15tes contre les femmes furent et sont choses
CDAM.329c:16trouvées et dites à voulenté et contre ve-
CDAM.329c:17rité  car les hommes sont maistres sur leur
CDAM.329c:18femmes et non mie les femmes sur leur
CDAM.329c:19maris maistresses  si ne leur souffreroient
CDAM.329c:20jamais tele auctorité  mais je te promès
CDAM.329c:21que tous les mariages ne sont mie main-
CDAM.329c:22tenus en tieulx contens  car il en est qui
CDAM.329c:23vivent en grant paysibleté amour et loy-
CDAM.329c:24auté ensemble par ce que les parties sont
CDAM.329c:25bonnes discretes et raisonnables  et quoy
CDAM.329c:26qu'il soit des mauvais maris  il en est
CDAM.329c:27de très bons vaillans et sages et queles
CDAM.329c:28femmes qui les encontrerent nasquirent
CDAM.329c:29de bonne heure quant à la gloire du
CDAM.329c:30monde de ce que dieux les y adreça &
CDAM.329c:31ce peus tu bien savoir par toy mesmes
CDAM.329c:32qui tel l'avoies  qu'a fin souhaid ne sceus-
CDAM.329c:33ses mieulx demander  et qui à ton juge-
CDAM.329c:34ment nul autre homme de toute bonté
CDAM.329c:35paysibleté loyauté et bonne amour ne
CDAM.329c:36le passoit  du quel les regrais de ce que
CDAM.329c:37mort le te toli jamais de ton cuer ne par-
CDAM.329c:38tiront  Et quoy que je te die & caretIl 'I' orné est voir que



CDAM.329d:01il soit moult caret de bonnes femmes moult mal mené-
CDAM.329d:02es par leurs divers maris  saches pour
CDAM.329d:03tant que il en est de moult diverses et barre allongée
CDAM.329d:04sans raison Car se je disoie que toutes
CDAM.329d:05fussent bonnes  je pourroie assez de leger
CDAM.329d:06estre prouvée mentarresse  mais c'est en
CDAM.329d:07la mendre partie  et de celles qui teles sont
CDAM.329d:08je ne me mesle  car teles femmes sont
CDAM.329d:09comme chose hors de sa nature ¶ Mais
CDAM.329d:10à dire des bonnes pour ce que cellui theofra-
CDAM.329d:11stus dont tu as parlé dit que aussi loy-
CDAM.329d:12aument  autant songneusement sera un
CDAM.329d:13homme gardé en sa maladie ou essoine par
CDAM.329d:14son servant que par sa femme  ha quan-
CDAM.329d:15tes bonnes femmes sont autant songneu-
CDAM.329d:16ses de leurs maris servir sains et mala-
CDAM.329d:17des par loyale amour que ce fussent leurs
CDAM.329d:18dieux  je croy que on ne trouveroit point
CDAM.329d:19de tel serviteur  Et pour ce qu'entrée som-
CDAM.329d:20mes en ceste matiere  je t'en donray m barré, ensuite il va à la ligne
CDAM.329d:21mains exemples de grant amour et
CDAM.329d:22loyauté de femmes portée à leurs maris
CDAM.329d:23Et or sommes dieu merci retournées
CDAM.329d:24à nostre cité à tout belle compaignie de 'd' effacé
CDAM.329d:25nobles preudes femmes que nous y he-
CDAM.329d:26bergerons  et voy cy ceste noble royne
CDAM.329d:27hipsistrate femme jadis du Riche
CDAM.329d:28roy mitridates pour ce que moult est
CDAM.329d:29d'ancïan temps et sa valeur de grant di-
CDAM.329d:30gnité premiere y hebergerons oû lieu
CDAM.329d:31& noble palais qui lui est appresté
CDAM.329d:32Ci dit de la Royne hipsitrate  xiiii 
CDAM.329d:33Comment lettre de préparation pourroit estre nulle cre-
CDAM.329d:34ature de plus grant amour à
CDAM.329d:35autre que fu la très belle bonne loyale
CDAM.329d:36hipsitrate à son mari et bien lui demon-
CDAM.329d:37stra  ceste fu femme du grant Roy
CDAM.329d:38Mitridates qui seignourissoit les contrées




CDAM.330r:01de la Cité 10 letter space des 15 letter space dames 7 letter space xxix centred



CDAM.330a:01de  xxiiii  lengages  et ja soit que cestui roy
CDAM.330a:02fust sur tous poissant les rommains lui
CDAM.330a:03menerent moult dure guerre  mais en tout
CDAM.330a:04le temps que il vaqua longuement et par
CDAM.330a:05grans cures ès batailles  où que il alast
CDAM.330a:06oncques sa bonne femme ne le laissa  Et
CDAM.330a:07combien que cestui roy selon la maniere
CDAM.330a:08barbarine eust plusieurs concubines toute-
CDAM.330a:09voyes ceste noble dame fu tous jours en
CDAM.330a:10parfaicte amour embrasée en tele maniere
CDAM.330a:11que nulle part ne souffrist que il alast sanz
CDAM.330a:12elle  ou souvent estoit avecques lui ès grans rising 's'
CDAM.330a:13batailles en peril de perdre son royaume
CDAM.330a:14en aventure de mort contre les rommains
CDAM.330a:15mais alast en region estrange ou en lon-
CDAM.330a:16tain paÿs passast la mer ou desers perilleux
CDAM.330a:17oncques n'ala en lieu qu'elle ne fust tous
CDAM.330a:18jours sa très loyale compaigne sanz point
CDAM.330a:19departir  car elle l'amoit de si parfaicte
CDAM.330a:20amour qu'elle pensoit que nul homme
CDAM.330a:21ne pourroit si nettement si loyaument ne
CDAM.330a:22si bien servir son seigneur comme elle fe-
CDAM.330a:23roit  Et contre ce que le philosophe theofra-
CDAM.330a:24stus dit touchant ceste matiere  ceste da-
CDAM.330a:25me pour ce qu'elle savoit que souventes
CDAM.330a:26fois roys et princes ont de faulx serviteurs
CDAM.330a:27dont s'ensuit faulx servise  elle comme loy-
CDAM.330a:28ale amante à celle fin qu'à son seigneur
CDAM.330a:29les choses couvenables et neccessaires peust
CDAM.330a:30tous jours administrer ja soit ce qu'elle
CDAM.330a:31y souffrist grant peine le volt tous jours
CDAM.330a:32suivir  et pour tant qu'à tel faict l'abit
CDAM.330a:33de femme n'estoit pas couvenable ne ex-
CDAM.330a:34pedient que une femme au costé d'un
CDAM.330a:35si grant roy et si noble combatant fust
CDAM.330a:36veue en bataille affin que homme sem-
CDAM.330a:37blast estre  coppa ses cheveulx loncs et
CDAM.330a:38blons comme or qui au parement des



CDAM.330b:01femmes est chose moult avenant  mais avec
CDAM.330b:02ce n'espargna mie la belle frecheur de son
CDAM.330b:03visage  ains prist le heaume soubz le quel
CDAM.330b:04fu souvent soulliée plaine de sueur & de poul-
CDAM.330b:05dre et son beau corps & souëf vesti d'armes
CDAM.330b:06et de haubergion chaucée de fer et les ane-
CDAM.330b:07aulx precieux et les riches äournemens 's' allongé os-
CDAM.330b:08tez en en lieu d'eulx tenir haches ès mains
CDAM.330b:09et dures lances arcs et sayetes  çaindre 's' allongé es-
CDAM.330b:10pée en lieu de riches conroyes  et en tele ma-
CDAM.330b:11niere se gouvernoit celle noble dame par
CDAM.330b:12force de grant et loyal amour que la tendre-
CDAM.330b:13té de son beau corps jeune et delié et souëf
CDAM.330b:14nourri estoit converti sicomme en un très
CDAM.330b:15fort et viguereux chevalier armé  O ce dit
CDAM.330b:16Bocace qui ceste histoire racompte que est
CDAM.330b:17ce que tache d'encre rouge amours ne face faire quant celle
CDAM.330b:18qui avoit accoustumé à vivre tant deli-
CDAM.330b:19cativement  coucher souëf et toutes choses
CDAM.330b:20avoir à son aise est maintenant demenée
CDAM.330b:21par sa franche voulenté comme se fust
CDAM.330b:22homme dur et fort par montaignes et par
CDAM.330b:23valées nuit et jour gisant ès desers et ès
CDAM.330b:24forès souventes fois sur la terre en päour
CDAM.330b:25des ennemis avironnée de toutes pars de
CDAM.330b:26bestes et de serpens  mais tout ce lui estoit
CDAM.330b:27doulx pour tous jours estre coste son mari
CDAM.330b:28pour le reconforter conseiller et servir en
CDAM.330b:29toutes ses affaires  Et ancore après quant
CDAM.330b:30elle ot par longue endurée souffert maint sic
CDAM.330b:31dur sic travaulx avint que son mari fu 's' allongé des-
CDAM.330b:32confit moult crüeusement par pompée prin-
CDAM.330b:33ce de l'ost des rommains si que il fu con-
CDAM.330b:34traint de fuir  mais comme il fust de
CDAM.330b:35tous les siens delaissié et demourast seul
CDAM.330b:36ne le delaissa pas sa bonne femme ains
CDAM.330b:37courant après par montaignes et par
CDAM.330b:38valées et lieux obscurs & sauvages adès



CDAM.330v:01La Cité 12 letter space des 15 letter space dames 4 letter space xxix centred



CDAM.330c:01le suivoit et lui qui de tous ses amis estoit de-
CDAM.330c:02laissié et relenqui ne plus n'avoit esperance
CDAM.330c:03estoit reconforté par sa bonne femme qui dou-
CDAM.330c:04cement d'avoir esperance de meilleur fortu-
CDAM.330c:05ne l'admonnestoit  et quant lui et elle estoi-
CDAM.330c:06ent en plus grant desolacion et plus celle
CDAM.330c:07mettoit peine de lui donner soulas et de's' allongé l'es-
CDAM.330c:08jouir par la doulceur de ses paroles affin
CDAM.330c:09qu'il entroubliast sa merencolie par graci-
CDAM.330c:10eux et solacieux gieux qu'elle savoit trou-
CDAM.330c:11ver pour lesquelles choses et pour la grant
CDAM.330c:12doulceur d'elles tant lui donnoit de conso-
CDAM.330c:13lacion ceste dame qu'en quelconques misere
CDAM.330c:14ou souffrette que il fust tant eust de tribu-
CDAM.330c:15lacion elle lui faisoit si oublier que souvent
CDAM.330c:16il disoit qu'il n'estoit point homme exillé 
CDAM.330c:17ains lui sembloit que il fust très delicieu-
CDAM.330c:18sement en son palais avec sa loyal espou-
CDAM.330c:19se de l'empereris Tryare  xv 
CDAM.330c:20Assez pareille et semblable à la 'b' ? changed to 'l' susdicte
CDAM.330c:21Royne en cas et en loyal amour vers
CDAM.330c:22son mari fu la noble empereris triare fem-
CDAM.330c:23me de lucien utilien empereur des rommains
CDAM.330c:24celle l'amoit de si grant amour qu'elle le
CDAM.330c:25suivoit par tout et en toutes batailles ar-
CDAM.330c:26mée comme un chevalier estoit hardiement
CDAM.330c:27coste lui et se combatoit viguereusement
CDAM.330c:28dont il avint oû temps que cellui empereur
CDAM.330c:29ot guerre à vaspasian pour cause de la
CDAM.330c:30seigneurie de l'empire que comme il a-
CDAM.330c:31last contre une cité des volques et par nuit
CDAM.330c:32feist tant que il entrast dedens où il trou-
CDAM.330c:33va les gens endormis aux quieulx il
CDAM.330c:34couru sus cruellement  mais celle noble
CDAM.330c:35dame Triare qui par toute la nuit avoit
CDAM.330c:36suivi son mari  n'en estoit mie adont loings
CDAM.330c:37Ains desirant que il eust la victoire elle
CDAM.330c:38tout armée l'espée çainte se combatoit



CDAM.330d:01fierement en la route  coste son mari main-
CDAM.330d:02tenant çà maintenant là par les tenebres rising 's'
CDAM.330d:03de la nuit n'avoit point de päour ne de
CDAM.330d:04orreur  ains tant s'i porta vigueureusement
CDAM.330d:05que de celle bataille elle ot de tous le
CDAM.330d:06pris et merveilles y fist  Si demonstra
CDAM.330d:07bien ce dit bocace la grant amour qu'el-
CDAM.330d:08le avoit à son mari en approuvant le
CDAM.330d:09lien de mariage que autres veulent tant
CDAM.330d:10reprocher Encore de la Royne
CDAM.330d:11Arthemise  xvi 
CDAM.330d:12Des lettre de préparation dames qui ont amé de grant
CDAM.330d:13amour leurs maris et qui de fait
CDAM.330d:14l'ont monstré puis ancore diré 'dire' ? d'icelle no-
CDAM.330d:15ble dame arthemise royne de Care que
CDAM.330d:16comme elle eust pareillement que comme
CDAM.330d:17dessus dit suivi en mainte bataille le
CDAM.330d:18Roy mansole  et il venist à mort elle atain-
CDAM.330d:19te et  oultrée de si grant douleur que cre-
CDAM.330d:20ature peut porter  se elle avoit bien demon-
CDAM.330d:21stré en sa vie qu'elle l'amoit  n'en fist mie
CDAM.330d:22moins à la fin  car en faisant toutes
CDAM.330d:23les sollempnitez qui à l'usage de lors se
CDAM.330d:24peussent faire à roy fist ardoir à grant
CDAM.330d:25obseque et à grant compaignie de prin-
CDAM.330d:26ces et de barons le corps  du quel elle
CDAM.330d:27mesmes en cueilli la cendre en faisant
CDAM.330d:28la lessive de ses larmes et la mist en un
CDAM.330d:29vaissel d'or  Si lui sembla que ce 's' allongé n'es-
CDAM.330d:30toit pas raison que les cendres de cellui
CDAM.330d:31que tant avoit amé eussent autre sepul-
CDAM.330d:32cre que le cuer et le corps où estoit la ra-
CDAM.330d:33cine de celle grant amour  et pour ce el-
CDAM.330d:34le but les dictes cendres par successïon
CDAM.330d:35de temps meslées avec buvrage petit
CDAM.330d:36à petit jusques elle ot tout pris  mais non
CDAM.330d:37obstant ceste chose  voult en remembrance
CDAM.330d:38de lui faire un tel sepulcre qu'à tousjours



CDAM.331r:01de la Cité 13 letter space des 16 letter space dames 5 letter space xxix centred



CDAM.331a:01en fust memoire  et pour ce faire n'espargna
CDAM.331a:02nul avoir  Si fist querre certains ouvri-
CDAM.331a:03ers qui savoient pourpenser et faire ouvra-
CDAM.331a:04ges merveilleux en edefices  c'est assavoir
CDAM.331a:05Scope  briare  thimothé et léothaire qui 's' allongé es-
CDAM.331a:06toient ouvriers de grant excellence  et à
CDAM.331a:07ceulx dit la royne comment elle vouloit
CDAM.331a:08que un sepulchre fust faict au roy manso-
CDAM.331a:09le son seigneur le plus sollempnel que roy
CDAM.331a:10ne prince que oû monde fust  eust  car elle
CDAM.331a:11desiroit car sic par l'oeuvre merveilleuse le
CDAM.331a:12nom de son mari durast à tous jours &
CDAM.331a:13ceulx dirent que bien le feroient  si leur
CDAM.331a:14fist la royne querre pierre de marbre 's' allongé as-
CDAM.331a:15sez et de jaspre de diverses coulours &
CDAM.331a:16tout quanque ilz demanderent  La fin
CDAM.331a:17de l'ouvrage fu tel que lesdiz ouvriers
CDAM.331a:18devant la cité de Elicarnase qui est
CDAM.331a:19la maistre cité de Care esleverent un
CDAM.331a:20grant estre de pierre de marbre entail-
CDAM.331a:21lée moult noblement et fu de querrée
CDAM.331a:22figure et en chacune quarre ot  lxiiii  pi-
CDAM.331a:23ez et de hault  C  xl  piez  et plus grant
CDAM.331a:24merveilles fu car tout ce très grant edi-
CDAM.331a:25fice fu assis sus  xxx  grosses coulombes rising 's'
CDAM.331a:26de marbre et chacun 'e' final rayé des encre plus claire  iiii  ouvriers
CDAM.331a:27en tailla par estrif l'un de l'autre l'une
CDAM.331a:28des quarrures de l'edefice dont l'oeuvre
CDAM.331a:29fu tant merveilleuse qu'elle ne donna
CDAM.331a:30pas tant seulement remembrance de
CDAM.331a:31cellui pour qui avoit esté faicte  mais rising 's'
CDAM.331a:32donna amiracion de la soubtiveté des
CDAM.331a:33ouvriers  le quint ouvrier vint à celle
CDAM.331a:34oeuvre parfaire qui ot nom ytare  et cel-
CDAM.331a:35lui fist la haultece de 'd' repassé ? l'eguille du dit
CDAM.331a:36sepulchre  la quelle il leva par dessus
CDAM.331a:37ce que les autres avoient fait par  xl 



CDAM.331b:01degrez  et après vint le vi e ouvrier nomCDAM.331b:02pichis le quel tailla un chariot de mar-
CDAM.331b:03bre et le mist en la haultece de l'edefice
CDAM.331b:04Ceste oeuvre fu tant merveilleuse qu'elle
CDAM.331b:05fu reputée l'une des  vii  merveilles du
CDAM.331b:06monde  et pour ce qu'elle fu faicte pour
CDAM.331b:07le roy mansole l'oeuvre en prist son nom
CDAM.331b:08et fu appellée mansole 'mansolé' ? et pour ce que cel-
CDAM.331b:09lui fu le plus sollempnel sepulcre qui
CDAM.331b:10oncques fust fait pour roy ne prince
CDAM.331b:11tous les autres sepulcres des roys et des
CDAM.331b:12princes ce dit bocace  ont puis esté appel-
CDAM.331b:13lez mansoles 'mansolés' ?  et ainsi apparu en fait et
CDAM.331b:14en signe la loyale amour que arthemi-
CDAM.331b:15se ot à son loyal espoux  La quelle amour
CDAM.331b:16dura tant comme elle vesqui Ci dit
CDAM.331b:17de Argine fille du Roy adrastus xvii 
CDAM.331b:18O la très grant amour esprouvée
CDAM.331b:19que ot argine fille de adrastus
CDAM.331b:20le roy d'arges envers pollinicés son ma-
CDAM.331b:21ri   qui est cellui qui ose dire que pou d'a-
CDAM.331b:22mour ait femme à son mari   se il consi-
CDAM.331b:23dere ceste dame  cellui pollinicés qui
CDAM.331b:24mari estoit d'argine contendoit à son
CDAM.331b:25frere ethioclés pour cause de la seigneu-
CDAM.331b:26rie du royaume de thebes qui lui appar-
CDAM.331b:27tenoit par certaines couvenances qu'en-
CDAM.331b:28tre eulx avoient  mais comme ethioclés
CDAM.331b:29se voulsist du tout attribuer le royaume
CDAM.331b:30pollinicés son frere lui mut guerre  au quel
CDAM.331b:31ayde ala son seigneur le roy adrastus
CDAM.331b:32à toute sa puissance  mais si mal tour-
CDAM.331b:33na  la fortune contre pollinicés que lui
CDAM.331b:34et son frere s'entre occirent en la bataille
CDAM.331b:35et ne demoura de tout l'ost en vie fors le
CDAM.331b:36dit roy Adrastus lui  iii e de gent mais
CDAM.331b:37quant argine sceut que son mari estoit



CDAM.331v:01La Cité 15 letter space des 12 letter space dames 5 letter space xxix centred



CDAM.331c:01mort en la bataille elle se parti et avec elle
CDAM.331c:02toutes les dames de la cité d'arges et laissa
CDAM.331c:03son siege royal et de ce qu'elle fist dist boca-
CDAM.331c:04ce en ceste maniere  la noble dame argine
CDAM.331c:05ouÿ dire que le corps de pollinicés son espous
CDAM.331c:06gisoit mort non enseveli entre les corps &
CDAM.331c:07charongnes du peuple commun qui là estoit
CDAM.331c:08occis  tantost elle plaine de douleur laissa
CDAM.331c:09l'abit et äournement royal et la moleste sic
CDAM.331c:10et doulceur de demourer en ses chambres
CDAM.331c:11parées  et avec ce surmonta et vainqui par
CDAM.331c:12grant desir et ardeur d'amour la foiblece &
CDAM.331c:13tendreté femenine  et tant ala par ses jour-
CDAM.331c:14nées qu'elle vint au lieu où avoit esté la
CDAM.331c:15bataille oû quel chemin ne l'avoit point 's' allongé es-
CDAM.331c:16poventée les embuches des agaitans en-
CDAM.331c:17nemis ne rendue lasse la longueur de la
CDAM.331c:18voye ne la chaleur du temps et elle venue
CDAM.331c:19en champs ne l'espoventa point les bestes
CDAM.331c:20crüeuses ne les grans oysiaulx suivans
CDAM.331c:21les corps mors ne les mauvais esperis les
CDAM.331c:22quieulx comme plusieurs folz oppinent vo-
CDAM.331c:23lent entour les corps des hommes & qui est
CDAM.331c:24chose plus merveilleuse ce dit bocace ne
CDAM.331c:25doubta point le edit et commandement
CDAM.331c:26du roy Creonce qui avoit commandé et
CDAM.331c:27fait crier sur peine capitale que nul ne
CDAM.331c:28visitast ne ensevelist les corps qui qu'ilz
CDAM.331c:29fussent  mais n'estoit pas alée celle part
CDAM.331c:30pour obeïr à cellui commandement  ains si
CDAM.331c:31tost qu'elle y fu arrivée qui fu environ l'a-
CDAM.331c:32nuiter  adont ne laissa pas aussi pour la
CDAM.331c:33püeur qui moult grant yssoit des charongnes rising 's'
CDAM.331c:34que elle menée par moult ardent et triste
CDAM.331c:35courage ne prensist à patoier les corps puis rising 's'
CDAM.331c:36les uns puis les autres en cerchant cellui



CDAM.331d:01qu'elle amoit puis çà  puis là  et ainsi ne
CDAM.331d:02cessa jusques ad ce que à la lumiere d'un
CDAM.331d:03petit brandon qu'elle tenoit congneut son
CDAM.331d:04très amé mari  et ainsi trouva ce qu'elle
CDAM.331d:05queroit  O ce dit bocace merveilleuse amour
CDAM.331d:06& très ardent desir et affectïon de femme
CDAM.331d:07Car comme la face de son mari par l'en-
CDAM.331d:08roulleure des armes moitié mengiée
CDAM.331d:09et toute emplie de puanteur toute en-
CDAM.331d:10sanglantée pouldreuse chargiée et tachée
CDAM.331d:11d'ordure  toute palle et noircie qui ja 's' allongé es-
CDAM.331d:12toit comme descongnoissable ne pot 's' allongé es-
CDAM.331d:13tre muciée à celle femme tant ardamment 'ardanment ?
CDAM.331d:14l'amoit ne la punaisie du corps ne l'or-
CDAM.331d:15dure du vïaire n'ont peu empescher qu'el-
CDAM.331d:16le ne le baisast et embrassast estroitement
CDAM.331d:17ne le edit et commandement du roy
CDAM.331d:18creonce ne la pot retraire qu'elle ne criast
CDAM.331d:19à haulte voix lasse lasse j'ay trouvé cellui
CDAM.331d:20que j'amoie et qu'elle ne plourast par
CDAM.331d:21grant abondance  car comme elle eust
CDAM.331d:22quis par plusieurs baisiers de bouche se
CDAM.331d:23en lui estoit plus l'ame  et eust lavé de
CDAM.331d:24ses larmes les membres ja tous puans
CDAM.331d:25et souvent par grans cris pleurs et 's' allongé gemis-
CDAM.331d:26semens l'eust appellé  Adont affin qu'elle
CDAM.331d:27lui feist le derrenier et piteux office le mist
CDAM.331d:28oû feu à grans cris du quel elle recueilli
CDAM.331d:29la cendre chierement en un vaissel d'or
CDAM.331d:30et quant elle ot tout ce fait comme celle
CDAM.331d:31qui vouloit exposer son corps à mort pour
CDAM.331d:32venger son mari fist tant et y mist tel
CDAM.331d:33peine à l'ayde des autres dames dont
CDAM.331d:34grant quantité y avoit que les murs de
CDAM.331d:35la cité furent perciez & gaignerent la vil-
CDAM.331d:36le et tout mirent à mort



CDAM.332r:01de la Cité 12 letter space des 12 letter space dames 5 letter space xxix centred



CDAM.332a:01de la noble dame Agrippine  xviii 
CDAM.332a:02Bien doit estre mise entre les nobles
CDAM.332a:03Dames de grant amour à leurs
CDAM.332a:04maris la bonne et loyale agripine fille
CDAM.332a:05de marc agrippe et de julie fille de l'empe-
CDAM.332a:06reur octovien seigneur de tout le monde
CDAM.332a:07et comme ceste noble dame fust donnée
CDAM.332a:08en mariage à germanice très noble prince
CDAM.332a:09bien moriginez sage et cultiveur du bien
CDAM.332a:10publique de romme  thibere l'empereur
CDAM.332a:11de mauvaises meurs qui adonc regnoit
CDAM.332a:12prist tel envie du bien que il ouoit dire
CDAM.332a:13de germanice mari de la dicte agrippi-
CDAM.332a:14ne et de ce que chacun l'amoit que il le
CDAM.332a:15fist agaitier et occire de la quelle mort
CDAM.332a:16sa bonne femme ot tel dueil qu'elle voul-
CDAM.332a:17sist semblablement estre occise  et de ce
CDAM.332a:18faisoit bien semblant  car ne se taisoit
CDAM.332a:19mie de dire grans villenies à thibere
CDAM.332a:20par quoy il la fist batre et tourmenter
CDAM.332a:21cruellement et tenir en chartre  mais com-
CDAM.332a:22me celle qui pour la douleur de son ma-
CDAM.332a:23ri que oublier ne pouoit mieulx amast
CDAM.332a:24la mort que la vie proposa de jamais
CDAM.332a:25plus ne boire ne menger  mais ce pro-
CDAM.332a:26pos venu à congnoissance du tirant thi-
CDAM.332a:27bere pour la tourmenter plus longue-
CDAM.332a:28ment la volt par tourmens contraindre
CDAM.332a:29qu'elle mengiast mais Riens n'y val
CDAM.332a:30Si lui voult à force faire giter de la
CDAM.332a:31vïande en l'estommac  mais elle lui
CDAM.332a:32monstra bien que il avoit puissance
CDAM.332a:33de faire gent mourir  mais de les en
CDAM.332a:34garder non se ilz vouloient car elle fina
CDAM.332a:35ainsi ses jour dit Cristine et puis
CDAM.332a:36Droitture lui Respont donnant exem-
CDAM.332a:37ples et dit de la noble dame Julie 'J' à queue longue



CDAM.332b:01fille de Julius cesar & femme de pompée  xix
CDAM.332b:02Tandis que Dame Raison erreur ? 'Droiture', préparation de correction en entreligne me disoit
CDAM.332b:03ces choses je lui repliquay en tele
CDAM.332b:04maniere  Dame certes moult me semble
CDAM.332b:05estre grant honneur au sexe femenin de
CDAM.332b:06tant de très excellens dames ouÿr raconter
CDAM.332b:07et entre les autres vertus d'elle moult doit
CDAM.332b:08estre agréable à toute gent que si grant
CDAM.332b:09amour puist estre en cuer de femme oû
CDAM.332b:10lien de mariage  or se voisent dormir &
CDAM.332b:11se taisent matheolus et tous les autres
CDAM.332b:12gengleurs qui envieusement et part tant
CDAM.332b:13de menteries en ont parlé contre les fem-
CDAM.332b:14mes  mais dame ancore me souvient
CDAM.332b:15que le philosophe theofrastus dont j'ay
CDAM.332b:16parlé ci dessus dit que les femmes héent
CDAM.332b:17leurs maris  quant ilz sont vieulx  et
CDAM.332b:18aussi que elles n'aiment pas hommes
CDAM.332b:19de science ne clercs  car il dit que les cures rising 's'
CDAM.332b:20que il couvient avoir ès dongiers des fem-
CDAM.332b:21mes et l'estude des livres sont ensemble
CDAM.332b:22contraires  Responce  O chere amie tais
CDAM.332b:23toy je t'ay tantost trouvé exemples rising 's' inséré  con-
CDAM.332b:24traires à leur dis par quoy le rendrons
CDAM.332b:25non voir disant ¶ Julie fu en son
CDAM.332b:26temps la plus noble des dames rommaines rising 's'
CDAM.332b:27fille de julius cesar qui puis fu empe-
CDAM.332b:28reur et de cornille sa femme dessendus
CDAM.332b:29de Enée et venus de troye  ceste dame
CDAM.332b:30fu femme de pompée le grant conque-
CDAM.332b:31reur le quel ce dit bocace en vainquant
CDAM.332b:32les roys en les deposant et refaisant des rising 's'
CDAM.332b:33autres en subjuguant les nacions et
CDAM.332b:34destruisant les larrons ayant la faveur
CDAM.332b:35de romme et des roys de tout le monde
CDAM.332b:36en acquerant les seigneuries non pas tant
CDAM.332b:37seulement des terres mais aussi de la




CDAM.332v:01La Cité 16 letter space des 10 letter space dames 5 letter space xxix centred



CDAM.332c:01mer   et des eaues par merveilleuses victoires rising 's'
CDAM.332c:02en souverain honneur  estoit ja enviellis
CDAM.332c:03et debrisez  mais non pour tant la noble
CDAM.332c:04dame julie sa femme qui ancore moult jeu-
CDAM.332c:05ne estoit l'amoit de si très parfaicte loyale
CDAM.332c:06et grant amour que elle en fina sa vie par
CDAM.332c:07diverse aventure  car il avint un jour
CDAM.332c:08que pompée ot devocion de donner louange
CDAM.332c:09aux dieux des nobles victoires que il a-
CDAM.332c:10voit eues et volt sacrifier selon la coustu-
CDAM.332c:11me de lors  et comme la beste sacrifiée fust
CDAM.332c:12sur l'autel et pompée par devocion la te-
CDAM.332c:13nist d'un costé  sa robe fu toullée du sanc
CDAM.332c:14yssant de la playe de la beste par quoy il
CDAM.332c:15se despoullia et envoya la robe que's' allongé ves-
CDAM.332c:16tue avoit par un de ses serviteurs en son
CDAM.332c:17hostel pour querir une autre nette et 's' allongé fres-
CDAM.332c:18che Si avint par male fortune que cel-
CDAM.332c:19lui qui portoit la dicte robe encontra ju-
CDAM.332c:20lie la femme de pompée la quelle quant
CDAM.332c:21elle vit la robe de son seigneur si toullée
CDAM.332c:22de sanc  adont pour ce qu'elle savoit bien
CDAM.332c:23que aucune fois à romme que à ceulx
CDAM.332c:24qui estoient les meilleurs on couroit sus
CDAM.332c:25par envie et à la fois les occioit on  fu
CDAM.332c:26surprise soubdainement par le signe que
CDAM.332c:27elle vit de certaine créance que ainsi fust
CDAM.332c:28avenu de son mari par quelque fortu-
CDAM.332c:29ne par quoy tele douleur soubdaine lui
CDAM.332c:30prist au cuer comme celle qui plus ne
CDAM.332c:31vouloit vivre qu'elle estant grosse d'en-
CDAM.332c:32fant chut pasmée palle et destainte les rising 's'
CDAM.332c:33yeulx tournez en la teste ne si tost n'y
CDAM.332c:34pot estre remede mis ne celle päour 's' allongé os-
CDAM.332c:35tée qu'elle ne rendeist l'esperit  la quel-
CDAM.332c:36le mort dot par raison estre grant du-
CDAM.332c:37eil au mari  mais ne fu mie seulement
CDAM.332c:38BL1  ? réglure peu soignée en bas de page



CDAM.332d:01prejudiciable à lui ne aux rommains  ains
CDAM.332d:02le fu aussi à tout le monde du temps
CDAM.332d:03de lors  car se elle et son enfant eussent
CDAM.332d:04vescu la grant guerre n'eust jamais es-
CDAM.332d:05té qui puis fu entre julius cesar et pom-
CDAM.332d:06pée  la quelle guerre fu en toutes terres rising 's'
CDAM.332d:07prejudiciable De la noble dame tierce
CDAM.332d:08emulienne  xx 
CDAM.332d:09Ne hay 'haÿ' ? pas son mari pour estre viel
CDAM.332d:10aultre si la belle et bonne tierce
CDAM.332d:11emulienne femme du prince scipïon
CDAM.332d:12le premier affrikant  Ceste dame 's' allongé es-
CDAM.332d:13toit de moult grant prudence et très
CDAM.332d:14vertueuse  et comme son mari fust ja
CDAM.332d:15enviellis et elle ancore belle et jeune
CDAM.332d:16non obstant ce se couchoit avecques une
CDAM.332d:17sienne serve qui estoit chamberiere
CDAM.332d:18d'elle et par tant de foiz y encheut
CDAM.332d:19que la vaillant dame s'en apperceut
CDAM.332d:20mais elle non obstant que moult lui
CDAM.332d:21en feist mal usa de la vertu de son
CDAM.332d:22grant savoir et non mie de passion
CDAM.332d:23de jalousie  car si sagement le's' allongé dis- 
CDAM.332d:24simula que oncques son mari ne autre
CDAM.332d:25n'en ouÿ parler  car à lui ne le voult
CDAM.332d:26pas dire pour ce que il lui sembla que
CDAM.332d:27honte seroit de reprendre un si grant
CDAM.332d:28homme comme il estoit  et d'en faire
CDAM.332d:29mencion à autre vauldroit ancore
CDAM.332d:30pis  car ce seroit en reprimant et a-
CDAM.332d:31menuisant la louange de tant sage
CDAM.332d:32homme et contre l'onneur de sa per-
CDAM.332d:33sonne qui tant avoit conquis de roy-
CDAM.332d:34aumes et d'empires  si ne l'en laissa
CDAM.332d:35oncques la bonne dame à servir  loy-
CDAM.332d:36aument amer & caret honorer  et quant il
CDAM.332d:37fu mort elle franchi la femme et la
CDAM.332d:38BL1  ? réglure peu soignée en bas de la page



CDAM.333r:01de La Cité 10 letter space des 14 letter space dames 3 letter space xxix centred



CDAM.333a:01maria a un homme franc ¶ Et 'E' orné je
CDAM.333a:02Cristine respondis adonc  certes dame à ce pro-
CDAM.333a:03pos que vous dites me souvient avoir veu
CDAM.333a:04femmes semblables les quelles pour chose
CDAM.333a:05qu'elles sceussent bien que petite loyauté leur
CDAM.333a:06portoient leurs maris ne les en laissoient
CDAM.333a:07pour tant à amer et faire bonne chere  et
CDAM.333a:08relevoient et confortoient les femmes de
CDAM.333a:09qui ilz avoient des enfans  et mesmes l'ay
CDAM.333a:10ainsi ouÿ dire d'une dame de bretaigne
CDAM.333a:11qui n'a gueres vivoit et estoit vicontesse
CDAM.333a:12de coitmen 't' repassé qui estoit en fleur de jeunece
CDAM.333a:13et belle sur toutes Dames 'D' à longue queue et par sa très
CDAM.333a:14grant constance et bonté ainsi le faisoit
CDAM.333a:15Ci dit de xancippe femme du philoso-
CDAM.333a:16phe Socrates  xxi 
CDAM.333a:17X2ancippe lettre de préparation la tresnoble 'très noble' ? dame fu de
CDAM.333a:18grant savoir et bonté  si ot espou-
CDAM.333a:19le très grant philosophe Socrates  et non
CDAM.333a:20obstant fust ja enviellis et que il eust plus
CDAM.333a:21grant cure de cercher et revercher les livres
CDAM.333a:22que de pourchacer à sa femme choses souëf-
CDAM.333a:23ves et curïeuses la vaillant dame ne le
CDAM.333a:24laissa pas pour tant à amer  ains extimoit
CDAM.333a:25estre tant grant chose l'excellence de son
CDAM.333a:26savoir et la grant vertu de lui et de sa
CDAM.333a:27constance qu'elle l'avoit en souveraine
CDAM.333a:28amour et reverence  et quant ceste vail-
CDAM.333a:29lant dame sceut que son mari estoit con-
CDAM.333a:30dampné à mort par ceulx d'athenes pour
CDAM.333a:31ce que il les reprenoit d'äourer les ydoles rising 's'
CDAM.333a:32et disoit qu'il n'estoit que un seul dieu
CDAM.333a:33que äourer et servir on devoit  ceste
CDAM.333a:34noble dame ne pot avoir de ceste chose pa-
CDAM.333a:35cience  ains s'en fuy toute eschevelée plai-
CDAM.333a:36ne de dueil plourant et batant au palais
CDAM.333a:37oû son mari estoit qu'elle trouva entre



CDAM.333b:01entre sic les faulx juges qui ja lui 'l' respassé avoient
CDAM.333b:02livré le buvrage venimeux pour abregier
CDAM.333b:03sa vie  et comme elle arrivast sur le point
CDAM.333b:04que Socrates vouloit mettre le hanap à
CDAM.333b:05la bouche pour boire le venim elle affuy cel-
CDAM.333b:06le part et par grant yre lui esracha le
CDAM.333b:07hanap des mains et tout versa par ter-
CDAM.333b:08re  De la quelle chose socrates la reprist &
CDAM.333b:09la admonnesta de pacience et la reconfor-
CDAM.333b:10ta et comme celle ne peust mettre's' allongé empes-
CDAM.333b:11chement en sa mort s'en doulousoit forment
CDAM.333b:12en disant   Ha quel dommage et quel
CDAM.333b:13grant perte faire mourir un si juste hom-
CDAM.333b:14me à tort et à pechié  et Socrates tou-
CDAM.333b:15dis la reconfortoit en disant que mieulx
CDAM.333b:16valoit que il mourust à tort que à cause
CDAM.333b:17et ainsi fina  mais ne fina mie toute sa vie
CDAM.333b:18le dueil oû cuer de celle qui l'amoit De pom-
CDAM.333b:19peye pauline femme de seneque  xxii 
CDAM.333b:20S2eneque le très sage philosophe  non
CDAM.333b:21obstant que il fust ja enviellis et que
CDAM.333b:22toute s'entente estoit à l'estude  ne demoura
CDAM.333b:23pas pour ce que il ne fust très amé de sa
CDAM.333b:24femme belle et jeune qui nommée estoit
CDAM.333b:25pompeye pauline  toute la cure de celle no-
CDAM.333b:26ble dame estoit de le servir et garder sa
CDAM.333b:27paix comme celle qui très loyaument et
CDAM.333b:28cherement l'amoit  et quant elle sceut que
CDAM.333b:29le tirant empereur noiron à qui il avoit
CDAM.333b:30esté maistre l'avoit condampnez à mourir
CDAM.333b:31par estre seignez en un bain  celle comme
CDAM.333b:32forcenée devint de douleur  et comme cel-
CDAM.333b:33le qui avec son mari mourir voulsist
CDAM.333b:34ala crier moult de villenies au tirant ne-
CDAM.333b:35ron   affin que il estendist sa cruaulté
CDAM.333b:36semblablement sur elle  mais comme tout
CDAM.333b:37ce Riens ne lui vaulsist  tant se doulousa



CDAM.333v:01La Cité 14 letter space des 11 letter space dames 4 letter space xxix centred



CDAM.333c:01de la mort de son espous que gueres après ne
CDAM.333c:02vesqui ¶ Et je Cristine dis adont à la dame
CDAM.333c:03qui parloit  Certes dame honnourée voz pa-
CDAM.333c:04roles m'ont ramenteu et trait à memoire main-
CDAM.333c:05tes autres femmes belles et jeunes très par-
CDAM.333c:06faictement amantes leurs maris non ob-
CDAM.333c:07stant que moult fussent lait sic et vieulx et barre allongée
CDAM.333c:08mesmes en mon temps l'ay assez veu que
CDAM.333c:09ama très parfaictement son seigneur  et
CDAM.333c:10loyale amour lui porta tant qu'il vesqui
CDAM.333c:11la noble dame fille d'un des grans barons
CDAM.333c:12de bretaigne qui fu donnée par mariage
CDAM.333c:13au très vaillant connestable de france messire
CDAM.333c:14Bertran de claquin  le quel non obstant
CDAM.333c:15fust il très lait de corps et viel celle vail-
CDAM.333c:16lant dame estant en la fleur de sa jeunece
CDAM.333c:17qui plus regarda au grant pris de ses vertus
CDAM.333c:18que à la façon de la personne l'ama de très
CDAM.333c:19grant amour tant que elle à toute sa vie
CDAM.333c:20plainte la mort de lui  Et ainsi d'assez d'au-
CDAM.333c:21tres en cas pareil pourroie dire que je's' allongé lais-
CDAM.333c:22se pour briefté  Responce  de ce te crois
CDAM.333c:23je moult bien et ancore te diray des da-
CDAM.333c:24mes amantes leurs maris de la noble
CDAM.333c:25sulpice  xxiii 
CDAM.333c:26S2ulpice lettre de préparation fu femme de lentulius cru-
CDAM.333c:27solien noble homme de romme que
CDAM.333c:28elle ama de si grant amour comme il y
CDAM.333c:29paru  Car comme cellui fust condampnez
CDAM.333c:30par les juges de romme pour certaines
CDAM.333c:31choses dont il fu encoulpez à estre envo-
CDAM.333c:32yez miserablement en exil et que là po-
CDAM.333c:33vrement usast sa vie la très bonne sulpi-
CDAM.333c:34ce  non obstant que elle fust à romme de
CDAM.333c:35moult grant richece et peust demourer
CDAM.333c:36aise et en delices à repos  ama mieulx sui-
CDAM.333c:37vre son mari en sa povreté et exil que
CDAM.333c:38demourer en habondance de richeces



CDAM.333d:01sanz lui  si renonça à tous heritages à ses
CDAM.333d:02avoirs et à son paÿs et fist tant à quelque
CDAM.333d:03peine que elle s'embla de sa mere et de ses
CDAM.333d:04parens qui pour celle cause moult curïeu-
CDAM.333d:05sement la gardoient et en abit mescongneu
CDAM.333d:06ala à son mari  dit Cristine certes Dame il
CDAM.333d:07me souvient par ce que vous dites de aucu-
CDAM.333d:08nes rising 's' long femmes que j'ay veu en mon temps au-
CDAM.333d:09ques en cas pareil  car de teles ay congneu-
CDAM.333d:10es de qui leurs maris devenoient meseaulx
CDAM.333d:11& que il couvenoit que ilz fussent sepparez
CDAM.333d:12du siecle et mis en maladerie  mais leur
CDAM.333d:13bonnes femmes oncques laissier ne les vol-
CDAM.333d:14drent et mieulx amoient aler avecques
CDAM.333d:15eulx pour les servir en leur maladie &
CDAM.333d:16leur tenir la loyal foy promise en maria-
CDAM.333d:17ge que demourer sanz leurs maris  bien
CDAM.333d:18aises en leurs maisons  et si cuide au jour
CDAM.333d:19d'uy congnoistre tele qui est jeune et bon-
CDAM.333d:20ne et belle  de la quelle le mari est moult
CDAM.333d:21souspeçonné d'avoir tel maladie  mais
CDAM.333d:22comme ses parens la timonnent souvent
CDAM.333d:23et la pressent de laissier sa compaignie
CDAM.333d:24et s'en aler demourer avecques eulx  el-
CDAM.333d:25le leur respont que jour de sa vie ne le
CDAM.333d:26laira   et que se ilz le font esprouver et il
CDAM.333d:27est trouvé ataint de la dicte maladie
CDAM.333d:28par quoy il couviengne que il laisse le
CDAM.333d:29siecle que sanz faille elle yra avec lui
CDAM.333d:30Et pour celle cause ses parens le laissent
CDAM.333d:31à faire esprouver ¶ Item autres fem-
CDAM.333d:32mes je congnois  et les laisse à nommer
CDAM.333d:33pour ce que par aventure il leur en 's' allongé des-
CDAM.333d:34plairoit qui ont maris si pervers et de si
CDAM.333d:35desordenée vie que les parens des fem-
CDAM.333d:36mes vouldroient que ilz fussent mors &
CDAM.333d:37mettent toute peine de retraire ycelles
CDAM.333d:38femmes avecques eulx  et hors de leurs
CDAM.333d:39BL1  ? réglure peu soignée




CDAM.334r:01La Cité 14 letter space des 14 letter space dames 5 letter space xxix centred



CDAM.334a:01mauvais maris mais elles aiment mieulx
CDAM.334a:02estre bien batues mau peues en grant po-
CDAM.334a:03vreté et subgecion avecques leurs maris
CDAM.334a:04que les laissier et dient à leurs amis vous
CDAM.334a:05le m'avez donné avecques lui vivray et
CDAM.334a:06mourray  et ce sont choses que chacun jour
CDAM.334a:07on  voit mais chacun n'y vise Ci dit de plu-
CDAM.334a:08sieurs dames ensemble qui respiterent
CDAM.334a:09leurs maris de mort  xxiiii 
CDAM.334a:10De plusieurs femmes ensemble pareil-
CDAM.334a:11lement ensemble que les susdictes de
CDAM.334a:12grant amour à leurs maris te vueil ancores 's' allongé
CDAM.334a:13raconter  Il avint après ce que jason ot esté
CDAM.334a:14en colcos pour conquerre la toison d'or que au-
CDAM.334a:15cuns des chevaliers que il mena avecques
CDAM.334a:16lui qui estoient d'une contrée de grece que
CDAM.334a:17on nommoit menudie laissierent leur pro-
CDAM.334a:18pre paÿs et cité et s'en alerent demourer en
CDAM.334a:19une autre cité de grece que on nommoit
CDAM.334a:20lacedemonie Si y furent grandement  re-
CDAM.334a:21ceus et honnourez tant pour leur ancïen-
CDAM.334a:22ne noblece comme pour leurs richeces  La
CDAM.334a:23se marierent à des nobles filles de la cité
CDAM.334a:24et tant enrichirent yceulx & monterent
CDAM.334a:25en honneurs que ilz se esleverent en si
CDAM.334a:26grant orgueil que conspiracion vouldrent
CDAM.334a:27faire contre les souverains de la cité  et
CDAM.334a:28eulx attribuer la seigneurie  si fu descou-
CDAM.334a:29verte leur machinacion par quoy tous
CDAM.334a:30furent mis en prison et condampnez à mort
CDAM.334a:31De ceste chose furent leurs femmes à moult
CDAM.334a:32grant douleur  et ensemble se assemblerent
CDAM.334a:33comme pour faire leur dueil  si se vont
CDAM.334a:34la conseiller entre elles se aucune voye
CDAM.334a:35pourroient trouver comment leurs maris
CDAM.334a:36peussent delivrer  A la fin fu le effect de
CDAM.334a:37leur conclusion tel que toutes ensemble
CDAM.334a:38par nuit se vestiroient de mauvaises robes 's' allongé



CDAM.334b:01& affubleroient leurs testes de manteaulx
CDAM.334b:02comme se elles le feissent pour non estre
CDAM.334b:03congneues  en cel estat alerent en la prison
CDAM.334b:04et tant prierent en plourant avec's' allongé promes-
CDAM.334b:05ses et dons aux gardes des prisons que ilz
CDAM.334b:06leur souffrirent aler veoir leurs maris quant
CDAM.334b:07les dames furent là elles vestirent leurs
CDAM.334b:08maris de leur robes et prirent pour elles 's' allongé
CDAM.334b:09les robes que ilz vestus avoient et puis
CDAM.334b:10les mirent hors et les gardes cuiderent que
CDAM.334b:11ce fussent les femmes qui s'en retournassent
CDAM.334b:12Quant vint au jour que mourir devoient
CDAM.334b:13les bourriaulx les menerent au tourment
CDAM.334b:14et quant il fu veu que s'estoient 's' écrit sur 'c' femmes
CDAM.334b:15Chacun ot admiracion de leur sage cautel-
CDAM.334b:16le  si en furent louées  et les citoyens orent
CDAM.334b:17pitié de leurs filles  si n'en mourut nulle
CDAM.334b:18et ainsi ces vaillans femmes delivrerent
CDAM.334b:19de mort leurs maris Dit Cristine à Dame
CDAM.334b:20Droiture contre ceulx qui dient que fem-
CDAM.334b:21mes ne scevent riens celer  et la respon-
CDAM.334b:22ce que elle lui fait est de porcia fille
CDAM.334b:23de Catho  xxv 
CDAM.334b:24Dame je congnois certainement main-
CDAM.334b:25tenant et autrefoiz l'ay hampe du y encre rouge apperceu que
CDAM.334b:26grant est l'amour et la foy que maintes
CDAM.334b:27femmes ont eu et ont à leurs maris pour
CDAM.334b:28ce je me donne merveille d'un lengage qui
CDAM.334b:29cuert assez communement entre les hom-
CDAM.334b:30mes et mesmement maistre Jehan de Meun
CDAM.334b:31trop fort l'afferme en son rommant de la
CDAM.334b:32rose et autres aucteurs aussi le font que
CDAM.334b:33homme ne die à sa femme chose chose répét que
CDAM.334b:34il vueille celer et que femmes ne se scevent
CDAM.334b:35taire  Responce  Amie chiere  tu dois
CDAM.334b:36savoir que toutes femmes ne sont mie
CDAM.334b:37sages et semblablement ne sont les hommes
CDAM.334b:38par quoy se un homme a aucun sçavoir



CDAM.334v:01de La Cité volutes autour des initiales8 letter space des 11 letter space dames 4 letter space xxix centred



CDAM.334c:01il doit bien voirement aviser quel sens sa fem-
CDAM.334c:02me a et quel bonté ains qu'il lui die gaires
CDAM.334c:03chose qu'il vueille celer car peril y peut avoir
CDAM.334c:04mais quant un homme sent qu'il a une fem-
CDAM.334c:05me bonne sage et discrete il n'est oû monde
CDAM.334c:06chose plus fiable ne qui tant le peust recon-
CDAM.334c:07forter ¶ Et que femmes fussent si pou se-
CDAM.334c:08cretes comme yceulx veulent dire  et anco-
CDAM.334c:09re à propos de femmes amantes leurs ma-
CDAM.334c:10ris n'ot mie celle oppinion jadis à romme
CDAM.334c:11le noble homme brutus mari de porcia  cel-
CDAM.334c:12le noble dame porcia fu fille de cathon le
CDAM.334c:13mendre qui neveu estoit au grant catho
CDAM.334c:14son dit mari qui la senti très sage secrete
CDAM.334c:15et chaste lui dist l'entencion que il avoit
CDAM.334c:16lui et cassien qui estoit un autre noble homme
CDAM.334c:17de romme de occire julius cesar au conseil
CDAM.334c:18la quelle chose la sage dame avisant le grant
CDAM.334c:19mal qui en vendroit de toute sa puissance
CDAM.334c:20lui desconseilla et desloua  et du soucy de
CDAM.334c:21ceste chose fu à si grant meschef que tou-
CDAM.334c:22te nuit dormir ne pot  le matin venu quant
CDAM.334c:23brutus yssoit de sa chambre pour aler les lignes suivantes écrites d'une encre nettement plus foncée
CDAM.334c:24parfournir son emprise  la dame qui moult
CDAM.334c:25voulentiers l'en destournast prist le rasoir
CDAM.334c:26du barbier sicomme pour trancher ses on-
CDAM.334c:27gles et le laissa cheoir  puis fist maniere
CDAM.334c:28de le reprendre et tout de gré le se ficha
CDAM.334c:29en la main par quoy ses femmes qui na-
CDAM.334c:30vrée la virent si fort s'escrierent que bru-
CDAM.334c:31tus retourna  et quant bleciée la vit il
CDAM.334c:32la blasma et dist que ce n'estoit mie son
CDAM.334c:33office de ouvrer de rasouer  mais au bar-
CDAM.334c:34bier  et elle lui respondi qu'elle ne l'avoit
CDAM.334c:35pas fait si follement comme il pensoit
CDAM.334c:36car ce avoit elle fait tout de gré pour
CDAM.334c:37essayer comment elle se occiroit  se l'empri-
CDAM.334c:38se qu'il avoit faicte venoit mal pour



CDAM.334d:01lui  mais cellui ne s'en laissa oncques et ala
CDAM.334d:02et occist tantost après entre lui et cassien'J' orné Ju-
CDAM.334d:03lius cesar mais ilz en furent exillez et en
CDAM.334d:04fu puis occis brutus non obstant que il s'en
CDAM.334d:05fust fuys hors de romme  mais quant por-
CDAM.334d:06cia sa bonne femme sceut sa mort tant fu
CDAM.334d:07grande sa douleur qu'elle renonça à joye
CDAM.334d:08et vie et pour ce que on lui tolli couteaulx
CDAM.334d:09et toute chose dont occire se peust  car on
CDAM.334d:10veoit  bien ce que faire vouloit  elle ala
CDAM.334d:11au feu et prist charbons ardans & les ava-
CDAM.334d:12la et ainsi se ardi et estaigni  et par celle
CDAM.334d:13voye qui fu la plus estrange dont oncques
CDAM.334d:14autre mourust fina la noble porcia
CDAM.334d:15A ce mesmes propos dit de la noble
CDAM.334d:16dame Curia  xxvi 
CDAM.334d:17Ancore lettre de préparation te diray à propos contre ceulz
CDAM.334d:18qui dient que femmes riens celer
CDAM.334d:19ne scevent et tous jours continuant la
CDAM.334d:20matiere de la grant amour que maintes
CDAM.334d:21ont à leurs maris  curia la noble rommaine
CDAM.334d:22fu de merveilleuse foy constance sagece
CDAM.334d:23et bonne amour envers Quintus lucre-
CDAM.334d:24cius son mari Car comme son dit mari
CDAM.334d:25et aussi d'autres semblablement fussent
CDAM.334d:26condampnez à mort pour certain crisme
CDAM.334d:27que on leur mettoit sus  et il leur venist
CDAM.334d:28à congnoissance que on les queroit pour
CDAM.334d:29estre justiciez tant de bien leur avint que
CDAM.334d:30ilz orent espace de eulx en fuir  mais pour
CDAM.334d:31la grant päour que avoient d'estre trou-
CDAM.334d:32vez ilz s'aloient cachant ès cavernes des rising 's'
CDAM.334d:33bestes sauvages  et ancore pas bien abi-
CDAM.334d:34ter n'i osoient  mais lucrecius par le senz
CDAM.334d:35et bon conseil de sa femme oncques ne se
CDAM.334d:36parti de sa chambre  et quant ceulx qui
CDAM.334d:37le queroient vindrent là elle le tenoit entre
CDAM.334d:38ses bras en son lit mais si sagement le



CDAM.335r:01La Cité 12 letter space des 14 letter space dames 4 letter space xxix centred



CDAM.335a:01cachoit et muçoit que oncques ne l'apperceu-
CDAM.335a:02rent et entre les murs de sa chambre  si bien
CDAM.335a:03bien répétition le sceut celer et mucier que oncques
CDAM.335a:04mesgnée que elle eust ne personne ne le sceut
CDAM.335a:05et par si grant cautelle savoit couvrir le
CDAM.335a:06fait que elle vestue de povres draps escheve-
CDAM.335a:07lée et esplourée batant ses paumes fuyoit
CDAM.335a:08et traçoit par les rues par temples et par
CDAM.335a:09moutiers comme se fole fust  et par tout barre allongée
CDAM.335a:10demandoit et encerchoit se personne savoit
CDAM.335a:11que son mari estoit devenus ne où il estoit
CDAM.335a:12fuys  car où qu'il fust aler voulsist a-
CDAM.335a:13vecques lui pour estre compaigne de son
CDAM.335a:14exil et de ses miseres  et par celle voye
CDAM.335a:15si sagement savoit faindre que jamais
CDAM.335a:16homme ne l'apperceust et ainsi le sauva
CDAM.335a:17et avec ce son mari qui estoit plain de
CDAM.335a:18päour reconfortoit et à brief parler tant
CDAM.335a:19fist et tant pourchaça qu'elle de mort et
CDAM.335a:20de exil 'r' changed to 'x', queue ajoutée à l'encre rouge le sauva Encore à ce mesmes
CDAM.335a:21propos  xxvii 
CDAM.335a:22Et pour ce que nous sommes entrez
CDAM.335a:23de dire exemples contre ceulx qui
CDAM.335a:24dient que femmes ne scevent riens ce-
CDAM.335a:25ler  certes infinis dire t'en pourroie  mais rising 's'
CDAM.335a:26souffise toy seulement d'un que je te di-
CDAM.335a:27ray ancores  Oû temps que noiron le
CDAM.335a:28tirant empereur regnoit à romme furent
CDAM.335a:29aucuns hommes qui considererent que pour
CDAM.335a:30les très grans maulx et cruaultez que le
CDAM.335a:31dit neron faisoit que grant bien et grant
CDAM.335a:32prouffit seroit de lui tolir la vie  si firent
CDAM.335a:33conspiracion contre lui et delibererent de
CDAM.335a:34le tuer yceulx hommes repairoient cheus
CDAM.335a:35une femme en qui tant se fioyent que
CDAM.335a:36point ne laissierent à dire l'effait de leur
CDAM.335a:37conspiracion devant elle  et comme il



CDAM.335b:01avenist un soir que ilz avoient deliberé de
CDAM.335b:02mettre l'endemain à effect leur entreprise
CDAM.335b:03souppoient cheux la dicte femme & pas assez
CDAM.335b:04sagement ne se garderent de parler par quoy
CDAM.335b:05par mesaventure furent ouÿs et escoutez de
CDAM.335b:06personne qui pour flater & avoir la grace
CDAM.335b:07de l'empereur lui ala tantost dire ce qu'il
CDAM.335b:08avoit ouÿ par quoy ne s'en furent pas plus
CDAM.335b:09tost partis decheus agglutinés la dicte femme les hom-
CDAM.335b:10mes qui la conspiracion avoient faicte que
CDAM.335b:11vindrent à l'uys de la femme les sergens
CDAM.335b:12de l'empereur  les quieulx pour ce que pas
CDAM.335b:13ne trouverent les hommes menerent la
CDAM.335b:14femme devant l'empereur le quel moult
CDAM.335b:15lui enquist de ceste chose  mais comme on-
CDAM.335b:16ques il ne peust tant faire par beaulx dons 'bons' changed to 'dons' ?
CDAM.335b:17offrir et promettre ne par force de tour-
CDAM.335b:18mens où il ne l'espargna mie que il peust
CDAM.335b:19traire de ceste femme qui ces 'ses' changed to 'ces' ? hommes's' allongé es-
CDAM.335b:20toient ne mesmes que elle en sceust Riens
CDAM.335b:21fu esprouvée constant et secrete merveil-
CDAM.335b:22leusement  2 dots Preuves contre ce que
CDAM.335b:23aucuns dient que homme est vil qui
CDAM.335b:24croit au conseil de sa femme ne y
CDAM.335b:25adjouste foy demande Cristine et Droit-
CDAM.335b:26ture lui Respont  xxviii 
CDAM.335b:27Dame par les raisons que j'entens
CDAM.335b:28de vous  et par ce que je voy tant de
CDAM.335b:29sens et de bien estre en femme  Je me mer-
CDAM.335b:30veille de ce que plusieurs dient que yceulz
CDAM.335b:31hommes sont vilz et folz qui croyent et
CDAM.335b:32adjoustent foy au conseil de leurs fem-
CDAM.335b:33mes  Responce  Je t'ay ja dit devant que
CDAM.335b:34toutes femmes ne sont mie sages  mais
CDAM.335b:35ceulx qui les ont bonnes et sages font
CDAM.335b:36quefolz quant ilz ne les croyent  si que tu
CDAM.335b:37peus veoir par ce que cy devant t'ay



CDAM.335v:01de la Cité centred col. c des between columns dames xxix centred col. d



CDAM.335c:01dit  car se brutus eust creu porcia sa femme
CDAM.335c:02de non occire julius cesar  il mesmes n'eust
CDAM.335c:03pas esté occis ne le mal ne fust avenu qui
CDAM.335c:04en advint  et pour ce qu'en ce propos sommes
CDAM.335c:05entrez te diray de plusieurs à qui semblable-
CDAM.335c:06ment en est mal avenu  pour non les croi-
CDAM.335c:07re  et aussi te diray après de ceulx à qui
CDAM.335c:08il est bien venu par les croire  Se julius
CDAM.335c:09cesar dont nous avons parlé eust creu sa
CDAM.335c:10très sage et bonne femme la quelle pour
CDAM.335c:11plusieurs signes qu'elle avoit veu apparens
CDAM.335c:12qui signiffioient la mort de son mari  et
CDAM.335c:13le orrible songe quela sic, pourquoi ? nuit devant en a-
CDAM.335c:14voit fait par quoy en tout quanque elle
CDAM.335c:15avoit peu avoit destourné que il n'alast
CDAM.335c:16celle journée au conseil  il n'y fust pas a-
CDAM.335c:17lez et ne eust mie esté occis  ¶ Item sem-
CDAM.335c:18blablement pompée qui avoit eu espousée
CDAM.335c:19Julie fille du dit Julius cesar si que de-
CDAM.335c:20vant t'ay dit  et après celle en avoit espou-
CDAM.335c:21sée une autre moult noble dame nommée
CDAM.335c:22Cornelia la quelle au propos dessus dit
CDAM.335c:23tant l'ama que oncques pour male fortu-
CDAM.335c:24ne qui lui avenist ne le volt laissier et
CDAM.335c:25mesmement quant il fu contraint de
CDAM.335c:26s'en fuir par mer après la bataille où il ot
CDAM.335c:27esté desconfit par Julius cesar  la bonne da-
CDAM.335c:28me estoit avecques lui et en tous perilz l'ac-
CDAM.335c:29compaignoit  et quant il arriva oû royau-
CDAM.335c:30me d'egipte et que tholomée le Roy du lieu
CDAM.335c:31fist semblant par traÿson que il avoit joye
CDAM.335c:32de sa venue & envoya au devant de lui ses rising final 's'
CDAM.335c:33gens en semblant de le recevoir à joye &
CDAM.335c:34ce estoit pour le occire  les quieulx gens
CDAM.335c:35lui dirent que il entrast en leurs nefs
CDAM.335c:36& que il laissast ses gens affin que plus
CDAM.335c:37legierement le peussent mettre à port



CDAM.335d:01pour leur vaissel qui estoit plus leger 
CDAM.335d:02mais comme il y voulsist entrer sa sage
CDAM.335d:03et bonne femme cornille lui desconseilloit
CDAM.335d:04que il n'y alast nullement et qu'il ne se de-
CDAM.335d:05partist point des siens  et quant elle vit
CDAM.335d:06que il ne l'en vouloit croire  elle à qui le
CDAM.335d:07cuer n'en disoit nul bien  se volt lancier
CDAM.335d:08à toutes fins en la nef avecques lui  mais rising final 's'
CDAM.335d:09il ne le volt souffrir et la couvint tenir
CDAM.335d:10sicomme à force dont dès lors commença
CDAM.335d:11le dueil à la vaillant dame qui puis ne
CDAM.335d:12lui failli toute sa vie  car ne l'ot pas moult
CDAM.335d:13eslongné que elle qui n'avoit ailleurs son
CDAM.335d:14regart et qui aux yeulx le suivoit le vit
CDAM.335d:15murtir aux traiteurs dedens leur nef
CDAM.335d:16pour le quel dueil en mer se fust getée
CDAM.335d:17se à force n'en eust esté gardée  ¶ Item
CDAM.335d:18pareillement en mesavint au preux
CDAM.335d:19hector de troye  Car comme la nuit de-
CDAM.335d:20vant qu'il fust occis sa femme andro-
CDAM.335d:21macha eust eu en avisïon trop merveil-
CDAM.335d:22leuse que se hector aloit en la bataille
CDAM.335d:23le lendemain que il y mourroit sanz
CDAM.335d:24faille par quoy la dame effraée de
CDAM.335d:25ceste chose qui ne fu mie songe  mais
CDAM.335d:26vraye prophecie le pria à jointes mains
CDAM.335d:27agenoullie devant lui en lui apportant
CDAM.335d:28entre ses bras ses  ii  beaulx enfans
CDAM.335d:29que il se voulsist à cellui jour de porter sic
CDAM.335d:30d'aler en la bataille  mais comme il des-
CDAM.335d:31prisast du tout ses parolles pensant que
CDAM.335d:32à tous jours mais ce lui sembloit lui eust
CDAM.335d:33tourné à reprouche que pour le conseil
CDAM.335d:34et parolles d'une femme laissast d'aler
CDAM.335d:35en la bataille  ne pour priere de pere
CDAM.335d:36ne de mere par qui elle l'en fist requerir



CDAM.336r:01La Cité letter space des letter space dames letter space xxix centred



CDAM.336a:01ne s'en volt deporter  si en avint ainsi que
CDAM.336a:02dit avoit Car occis y fu par Achillés dont
CDAM.336a:03mieulx lui vaulsist l'avoir creue ¶ De
CDAM.336a:04infinis cas dire te pourroye d'ommes à qui
CDAM.336a:05il est mal venu en plusieurs manieres par
CDAM.336a:06non daigner croire le conseil de leur bon-
CDAM.336a:07nes et sages femmes mais se mal en vi-
CDAM.336a:08ent à ceulx qui le desprisent ne doivent
CDAM.336a:09mie estre plaint sic des hommes à qui bi-
CDAM.336a:10en est ensuivi de croire leurs femmes
CDAM.336a:11donne exemple d'aucuns xxix 

CDAM.336a:13De lettre de préparation ceulx à qui il est bien pris de croi-
CDAM.336a:14re le conseil de leurs femmes te di-
CDAM.336a:15ray d'aucuns et te souffise pour preuve
CDAM.336a:16car de tant dire en pourroie que procès se-
CDAM.336a:17roit sanz finer  et vaille à ce propos ce que
CDAM.336a:18j'ay devant dit de maintes sages et bon-
CDAM.336a:19nes dames  l'empereur justinien dont
CDAM.336a:20cy devant ay parlé avoit un sien baron
CDAM.336a:21que il tenoit à compaignon  et l'amoit
CDAM.336a:22comme soy mesmes et avoit cellui à nom
CDAM.336a:23belisere qui moult vaillant chevalier 's' allongé es-
CDAM.336a:24toit  si l'avoit fait l'empereur maistre et
CDAM.336a:25gouverneur de sa chevalerie et le faisoit
CDAM.336a:26sëoir à sa table et servir comme lui propre-
CDAM.336a:27ment et à tout dire tant lui monstroit
CDAM.336a:28signes d'amour que les barons en orent
CDAM.336a:29très grant envie et tant que ilz dirent
CDAM.336a:30à l'empereur que belisere tendoit à le
CDAM.336a:31faire mourir et à se revestir de l'empire
CDAM.336a:32Ceste chose creut 'creut' changed to 'crut' ? biffé ? l'empereur trop legie-
CDAM.336a:33rement et pour trouver voye couvertement
CDAM.336a:34comment le peust faire mourir  lui com-
CDAM.336a:35manda que il alast combatre contre
CDAM.336a:36une gent que on appelloit les vendres
CDAM.336a:37dont il ne pouoit venir à chief pour leur



CDAM.336b:01grant force  Quant Belisaire entendi
CDAM.336b:02ce commendement il vid bien et congneut
CDAM.336b:03que l'empereur ja ne lui enchargiast ceste
CDAM.336b:04chose se il n'estoit forment decheut de grace
CDAM.336b:05et de sa benivolence  si en fu si durement
CDAM.336b:06dolent que plus ne peust et s'en ala en son
CDAM.336b:07hostel  quant sa femme qui anthoine on
CDAM.336b:08nommoit et seur de l'empereris estoit  vit
CDAM.336b:09son mari gitté sur le lit palle et pensif &
CDAM.336b:10les yeulx plains de larmes  elle qui grant
CDAM.336b:11pitié en ot lui enquist tant qu'à toute
CDAM.336b:12peine lui dist la cause de son dueil  et
CDAM.336b:13quant la sage dame l'ot entendu adont barre allongé
CDAM.336b:14elle fist semblant d'estre très joyeuse &
CDAM.336b:15le reconforta et dist comment n'avez vous
CDAM.336b:16autre chose de ce ne vous desconfortez
CDAM.336b:17nullement et est à savoir que oû temps
CDAM.336b:18de lors la foy de jhesucrist estoit ancores
CDAM.336b:19assez nouvelle  et pour ce la bonne dame
CDAM.336b:20qui crestianne 'cristianne' ? estoit prist à dire ayés fian-
CDAM.336b:21ce en ihesucrist le crucifié et de ce vendrés
CDAM.336b:22vous à l'ayde de lui bien à chief  et se les
CDAM.336b:23envieux vous béent à nuire par leurs fau-
CDAM.336b:24lses 'se' corrigé ? parolles vous les rendrés par voz bien-
CDAM.336b:25fais menteurs et decheus de leur fraude
CDAM.336b:26Si me croyez et ne desprisiez mes paroles
CDAM.336b:27Si soit toute vostre esperance en dieu le
CDAM.336b:28vif et je vous promet que vous vaincrés
CDAM.336b:29et gardez bien que ne monstrez nul sem-
CDAM.336b:30blant de avoir de ceste chose nulle pesan-
CDAM.336b:31ce et que on ne vous voye triste  mais tres
CDAM.336b:32joyeux comme cellui qui moult en est con-
CDAM.336b:33tent et je vous diray que nous ferons
CDAM.336b:34Assemblez vostre ost le plus hastivement
CDAM.336b:35que vous pourrés et gardez que nul ne
CDAM.336b:36sache quel part vous voulez aler  et
CDAM.336b:37autre si 'autresj' ? faictes que ayés du navire assez



CDAM.336v:01de la Cité volutes17 letter space des 15 letter space dames 4 letter space xxix centred



CDAM.336c:01et puis partez vostre ost en  ii  parties et le plus
CDAM.336c:02tost et le plus secretement que vous pourrés à
CDAM.336c:03tout une partie de vostre ost entrez en aufri-
CDAM.336c:04que  et tantost courez sus à voz ennemis &
CDAM.336c:05je raray l'autre partie de voz gens avec moy
CDAM.336c:06et par mer ariverons 'iv' repassé de l'autre part au
CDAM.336c:07port et tandis que ilz entendront à vous don-
CDAM.336c:08ner la bataille nous entrerons de l'autre part
CDAM.336c:09ès villes et ès citez et mettrons tout à mort
CDAM.336c:10et à feu et flame et tous les destruirons  Ce
CDAM.336c:11conseil de sa femme crut belisaire si fist que
CDAM.336c:12sage  car ne plus ne moins qu'elle avoit barre allongée
CDAM.336c:13dit il ordena son erre dont si bien lui prist
CDAM.336c:14que il vainqui et subjugua ses ennemis
CDAM.336c:15prist le roy des vendres  et ot par le bon con-
CDAM.336c:16seil sens et vaillance de sa femme si noble
CDAM.336c:17victoire que l'empereur l'ama mieulx que
CDAM.336c:18oncques mais ¶ Item une autre fois
CDAM.336c:19advint que par le faulx rapport des en-
CDAM.336c:20vieux cellui belisaire decheut de la grace
CDAM.336c:21de l'empereur telement que il fu du tout
CDAM.336c:22mis hors de l'office de la chevalerie  mais rising 's'
CDAM.336c:23sa femme le reconfortoit et donnoit espe-
CDAM.336c:24rance  Si avint que l'empereur mesme-
CDAM.336c:25ment fu deposé de l'empire par les 's' initial médian diz
CDAM.336c:26envieux  mais bellisaire par le conseil
CDAM.336c:27de sa femme à tele puissance comme il
CDAM.336c:28pot avoir fist tant non obstant que l'em-
CDAM.336c:29pereur lui eust fait grant tort que il le
CDAM.336c:30remist en son siege en ainsi esprouva l'em-
CDAM.336c:31pereur la loyauté de son chevalier et la
CDAM.336c:32trahison des autres  et tout par le sens &
CDAM.336c:33bon conseil de la sage dame  Item le roy
CDAM.336c:34alixandre n'ot pas en despris le conseil &
CDAM.336c:35paroles de la royne sa femme qui ot esté
CDAM.336c:36fille de daire le roy de perse  lors que le
CDAM.336c:37dit Alixandre senti que il avoit esté empoisonné



CDAM.336d:01par ses desloyaulx serviteurs
CDAM.336d:02et de la grant douleur que il sentoit
CDAM.336d:03se vouloit aler giter en une riviere pour
CDAM.336d:04plus tost finer sa vie et la dame qui l'en-
CDAM.336d:05contra quoy qu'elle eust grant douleur
CDAM.336d:06le prist à reconforter et lui dist que il
CDAM.336d:07retournast et se couchast en son lit et là
CDAM.336d:08parlast à ses barons et feist ses ordenan-
CDAM.336d:09ces sicomme à tel empereur qu'il estoit
CDAM.336d:10appartenoit  car trop seroit grant amen-
CDAM.336d:11drissement de son honneur se après lui on
CDAM.336d:12pouoit dire que impacience l'eust convain-
CDAM.336d:13cus  si crut sa femme et par son conseil
CDAM.336d:14fist ses ordenances du grant bien qui
CDAM.336d:15est venu au monde et vient tous les
CDAM.336d:16jours pour cause de femmes dit cristi-
CDAM.336d:17ne  xxx 
CDAM.336d:18Dame je voy infinis biens au mon-
CDAM.336d:19de venus par femme  et toutevoyes
CDAM.336d:20ces hommes dient qu'il n'est mal qui par
CDAM.336d:21elles ne viengne  Responce  belle amie
CDAM.336d:22tu peus veoir par ce que ja pieça t'est dit
CDAM.336d:23que le contraire de ce qu'ilz en dient est
CDAM.336d:24vray car il n'est homme qui sommer peust rising 's' ajouté
CDAM.336d:25les grans biens qui par femmes sont
CDAM.336d:26avenus et chacun jour aviennent  ja
CDAM.336d:27le t'ay prouvé par les nobles dames
CDAM.336d:28qui les sciences et ars donnerent au mon-
CDAM.336d:29de  mais se il ne te souffit ce que dit t'ay
CDAM.336d:30des biens temporeulx qui par elles sont
CDAM.336d:31venus  je te diray des espiritueulx  O
CDAM.336d:32comment est jamais homme si ingrat
CDAM.336d:33que il oublie que par femme la porte
CDAM.336d:34de paradis lui est ouverte  C'est par la
CDAM.336d:35vierge marie Quel plus grant bien barre horizontale de remplissage
CDAM.336d:36peut il demander  et que dieux est fait
CDAM.336d:37homme si que devant t'a esté dit  et qui



CDAM.337r:01La Cité 14 letter space des 15 letter space dames 4 letter space xxix centred



CDAM.337a:01veult oublier les grans biens que font les
CDAM.337a:02meres à leurs filz et femmes à tous hommes
CDAM.337a:03à tout le moins je leur pry que les biens
CDAM.337a:04qui touchent dons espiritueulx ilz ne vueil-
CDAM.337a:05lent pas oublier  et regardons en l'ancïen-
CDAM.337a:06ne loy des juifs se tu veulx regarder l'i-
CDAM.337a:07stoire des juifs  à qui dieu donna la loy
CDAM.337a:08escripte des juifs tu trouveras que par fem-
CDAM.337a:09me cellui saint prophete par qui puis tant
CDAM.337a:10de grans biens vindrent fu respité de mort
CDAM.337a:11Si que je te diray ¶ Oû temps que les
CDAM.337a:12juifs estoient en la servitude des roys de
CDAM.337a:13egipte il estoit prophetisé que un homme
CDAM.337a:14naistroit des ebrieux qui tireroit le peuple
CDAM.337a:15d'israël de la servitude d'iceulx  Si avint
CDAM.337a:16que quant moÿse le noble duc fu nez sa
CDAM.337a:17mere qui nourrir ne l'osoit fu contrainte
CDAM.337a:18de le mettre en un petit escrin & l'envoyer
CDAM.337a:19contre val la riviere  si avint si que dieu
CDAM.337a:20volt qui sauve ce qui lui plaist que theri-
CDAM.337a:21nich la fille du roy pharaon s'esbatoit sur
CDAM.337a:22le rivage à l'eure que l'escrinet flottoit sur
CDAM.337a:23l'eaue par quoy tantost le fist prendre
CDAM.337a:24pour savoir qu'il avoit ens  & quant elle
CDAM.337a:25vid que un enfant estoit  et si très bel que
CDAM.337a:26plus bel ne pot  'peust' suscrit, très petit module  estre veu  elle ot à merveilles rising 's'
CDAM.337a:27grant joye  si le fist nourrir et dist que
CDAM.337a:28il estoit sien  et pour ce que par miracle
CDAM.337a:29il ne vouloit alaictier femme qui fust
CDAM.337a:30d'estrange loy  elle le fist alaictier et
CDAM.337a:31nourrir par une femme ebrée  cellui mo-
CDAM.337a:32ÿse de dieu esleu quant il fu grant fu
CDAM.337a:33cellui à qui nostre seigneur donna la loy
CDAM.337a:34& qui tira les juifs hors des mains des
CDAM.337a:35egipciens & passa la mer rouge & fu duc
CDAM.337a:36et conduiseur des enfans d'israël  et barre allongée
CDAM.337a:37ainsi vint ce grant bien aux juifs à cau-
CDAM.337a:38se de la femme qui le sauva de Judich



CDAM.337b:01la noble dame vesve qui sauva le peuple
CDAM.337b:02J2udich lettre de préparation la noble dame deux barres verticales en rouge  xxxi 
CDAM.337b:03vesve sauva le peuple d'israël d'estre
CDAM.337b:04peris oû temps que le second nabugodono-
CDAM.337b:05sor avoit envoyé olophernes duc de sa che-
CDAM.337b:06valerie sur les juifs après ce qu'il ot con-
CDAM.337b:07quis la terre d'egipte et comme le dit olo-
CDAM.337b:08phernes eust à moult grant puissance
CDAM.337b:09assegiez les juifs en la cité et ja les avoit si
CDAM.337b:10mal menez que mais ne se pouoient te-
CDAM.337b:11nir  et les conduis de l'eaue leur avoit to-
CDAM.337b:12lus  et tous vivres leur estoient comme au
CDAM.337b:13faillir  ne n'avoient mais esperance de
CDAM.337b:14eulx povoir tenir et estoient juifs sicomme
CDAM.337b:15au point d'estre prins de cellui qui moult
CDAM.337b:16les menaçoit dont ilz estoient à grant
CDAM.337b:17douleur et adès estoient en oroisons pri-
CDAM.337b:18ant dieu que il voulsist avoir pitié de son
CDAM.337b:19peuple et les voulsist deffendre des mains
CDAM.337b:20de leurs ennemis  dieu ouÿ leurs oroisons
CDAM.337b:21& sicomme il volt sauver l'umain ligna-
CDAM.337b:22ge par femme volt dieux yceulx autre-
CDAM.337b:23si secourir & sauver par femme  En celle
CDAM.337b:24cité estoit adonc judich la noble preude-
CDAM.337b:25femme qui ancore jeune femme estoit &
CDAM.337b:26moult belle mais ancore trop plus chaste
CDAM.337b:27et meilleur estoit  celle ot moult grant
CDAM.337b:28pitié du peuple qu'elle veoit  en si grant
CDAM.337b:29desolacion  si prioit jour et nuit nostre sei-
CDAM.337b:30gneur que secourir les voulsist  et sicom-
CDAM.337b:31me dieu l'inspira en qui avoit sa fian-
CDAM.337b:32ce  elle se va aviser de grant hardement
CDAM.337b:33et une nuit se recommandant à nostre seigneur
CDAM.337b:34se parti de la cité entre elle et sa servan-
CDAM.337b:35te  et ala tant qu'elle vint en l'ost de
CDAM.337b:36olophernes  et quant ceulx qui faisoient
CDAM.337b:37le gait de l'ost apperceurent à la lumiere
CDAM.337b:38de la lune sa grant beauté ilz la menerent



CDAM.337v:01de la volutes Cité 7 letter space des 13 letter space dames 4 letter space xxix centred




CDAM.337c:01tantost à olophernes qui à grant joye la
CDAM.337c:02receut pour ce qu'elle estoit belle et coste lui
CDAM.337c:03la fist sëoir et moult prisa son savoir be-
CDAM.337c:04auté et maintien et en la regardant estoit
CDAM.337c:05fort embrasé d'elle et par grant desir la
CDAM.337c:06couvoitoit  mais celle qui ailleurs pensoit
CDAM.337c:07prioit tous jours dieu en son courage que
CDAM.337c:08il lui pleust lui estre en ayde de parfour-
CDAM.337c:09nir ce que faire vouloit  celle par belles pa-
CDAM.337c:10roles avoit tous jours pourmené olopher-
CDAM.337c:11nes tant qu'elle veist son point  Quant
CDAM.337c:12vint à la  iii e nuitée olophernes avoit don-
CDAM.337c:13né à soupper à ses barons et avoit moult
CDAM.337c:14bien beu  si fu eschauffé de vin et de vïan-
CDAM.337c:15de et ne volt plus attendre de coucher a-
CDAM.337c:16vec la femme ebrée  si la manda et elle
CDAM.337c:17vint vers lui  il lui dist sa voulenté et cel-
CDAM.337c:18le point ne l'en escondit  mais elle dist
CDAM.337c:19qu'elle lui prioit que pour plus grant hon-
CDAM.337c:20nesteté il feist vuider son paveillon de
CDAM.337c:21toute gent et qu'il se couchast le premier &
CDAM.337c:22qu'elle vendroit à lui sanz faille environ
CDAM.337c:23mie nuit quant chacun dormiroit  et ain-
CDAM.337c:24si cellui l'accorda et la bonne dame se mist
CDAM.337c:25en oroisons prïant tous jours dieu qu'à
CDAM.337c:26son cuer femenin et päoureux donnast har-
CDAM.337c:27dement et force de delivrer son peuple du
CDAM.337c:28fel tirant  Quant judich pensa que olo-
CDAM.337c:29phernes fust endormis elle vint tout coye-
CDAM.337c:30ment entre elle et sa meschine & escoute
CDAM.337c:31à l'uys du paveillon et entent que cellui
CDAM.337c:32dormoit très fort  Adont dit la dame a-
CDAM.337c:33lons hardiement  car dieux est avec nous
CDAM.337c:34Si entra dedens et sanz päour prist 's' allongé l'es-
CDAM.337c:35pée qu'elle vid au chevet et la trait nue
CDAM.337c:36puis la haulce de toute sa force et tranche
CDAM.337c:37à olophernes la teste sanz que de nul fust



CDAM.337d:01ouÿe Si met le chief en son giron  et le plus
CDAM.337d:02tost que elle pot s'en vait vers la cité tant que
CDAM.337d:03sanz encombre s'en vint aux portes  Si hu-
CDAM.337d:04cha venez venez ouvrir  car dieux est avec
CDAM.337d:05nous  et quant elle fu dedens entrée  nul
CDAM.337d:06ne scet la joye qui fu faicte de celle aven-
CDAM.337d:07ture Et le matin pendirent la teste à une
CDAM.337d:08perche sur les murs et tous se armerent &
CDAM.337d:09hardiement coururent sus à leurs enne-
CDAM.337d:10mis qui ancores estoient en leurs lis  Car
CDAM.337d:11jamais de ceulx ne se gaitassent  et quant
CDAM.337d:12ilz furent au paveillon de leur duc où ilz
CDAM.337d:13estoient fuys pour le 'les' changed to 'le' 's' exponctué resveiller et faire
CDAM.337d:14hastivement lever et mort le trouverent barre allongée
CDAM.337d:15oncques gent ne furent plus esperdus  si
CDAM.337d:16les occirent tous les juifs et prirent  et ain-
CDAM.337d:17si fu delivré le peuple de dieu des mains
CDAM.337d:18de olophernes par judich la preude femme
CDAM.337d:19qui à tous jours en la sainte escripture
CDAM.337d:20en sera louée Ci dit de la Royne hester
CDAM.337d:21qui sauva le peuple  aucun chiffre
CDAM.337d:22Par la noble sage Royne Hester volt
CDAM.337d:23autre si sic dieux delivrer son peu-
CDAM.337d:24ple de la servitude du roy assuere  cellui
CDAM.337d:25Roy 'R' à trompe Assuere estoit de moult grant's' allongé puis-
CDAM.337d:26sance sur tous Roys et possedoit moult de
CDAM.337d:27Royaumes payen estoit et tenoit les juifs
CDAM.337d:28en servage et comme cellui feist querir
CDAM.337d:29par tous royaumes les plus nobles pucel-
CDAM.337d:30les  les plus belles et mieulx enseignées
CDAM.337d:31pour choisir une qui mieulx lui plairoit
CDAM.337d:32pour estre sa femme  entre les autres
CDAM.337d:33lui fu amenée la noble sage bonne et bel-
CDAM.337d:34le et de dieu amée la pucelle hester qui
CDAM.337d:35estoit ebrée  la quelle lui plut sur toutes
CDAM.337d:36et l'espousa et tant l'ama cellui de grant
CDAM.337d:37amour que ne lui refusast chose qu'elle
CDAM.337d:38BL1  ?, mais rien de semblable dans la colonne c




CDAM.338r:01de la Cité 11 letter space des 13 letter space dames 4 letter space xxix centred



CDAM.338a:01requeist  advint un temps après que un faulz
CDAM.338a:02flateur qui nommé estoit naman ennorta
CDAM.338a:03tant le roy contre les juifs que il comman-
CDAM.338a:04da que par tout où ilz seroient trouvez's' allongé fus-
CDAM.338a:05sent pris et occis  de ceste chose ne savoit ri-
CDAM.338a:06ens la royne hester  car se elle le sceust moult
CDAM.338a:07lui en pesast mallement que son peuple fust
CDAM.338a:08ainsi mal menez  toutevoies un sien oncle
CDAM.338a:09nommé mardocius qui estoit comme chief
CDAM.338a:10des juifs lui fist savoir  et que elle y reme-
CDAM.338a:11diast tost car le jour estoit brief dedens le-
CDAM.338a:12quel on devoit excecuter la sentence du roy
CDAM.338a:13De ceste chose fu moult dolente la royne
CDAM.338a:14si se vesti et para le plus noblement que elle
CDAM.338a:15pot & ala ses femmes avecques elle comme
CDAM.338a:16pour soy esbatre en un jardin où elle savoit
CDAM.338a:17que le roy estoit aux fenestres  et quant
CDAM.338a:18vint au retour vers la chambre du roy
CDAM.338a:19comme se elle n'y pensast point  et elle veist
CDAM.338a:20le roy aux fenestres tantost celle se laissa che-
CDAM.338a:21oir à genoulx toute estendue sur sa face
CDAM.338a:22le salüa  et le roy à qui moult plut son hu-
CDAM.338a:23milité et qui à grant plaisance regarda
CDAM.338a:24la grant beauté dont elle resplandissoit l'ap-
CDAM.338a:25pella et lui dist qu'elle demandast quel-
CDAM.338a:26conques chose qu'elle vouldroit et elle l'aroit
CDAM.338a:27la dame respondi que autre chose ne vou-
CDAM.338a:28loit fors que il alast disner en ses'bres' rayé cham-
CDAM.338a:29bres et que il menast avecques lui naman
CDAM.338a:30et il luy ottroya voulentiers et comme par
CDAM.338a:31iii  jours suivemment 'a ?' changed to 'e', repassé y disnast et eust a-
CDAM.338a:32gréable la chiere l'onneur la bonté et beau-
CDAM.338a:33té de celle dame  que adès la pressoit de
CDAM.338a:34lui faire aucune requeste  celle se gita à ses
CDAM.338a:35piez et en plourant lui prist à dire que elle
CDAM.338a:36lui prioit que il eust pitié de son peuple
CDAM.338a:37et que il ne la voulsist mie tant aviler puis rising 's'
CDAM.338a:38qu'en si hault honneur l'avoit mise queson



CDAM.338b:01lignage et ceulz de sa nacion fussent si villai-
CDAM.338b:02nement destruis  Adont le roy tout ayrés's' allongé res-
CDAM.338b:03pondi  dame qui est cil si hardis qui l'ose faire
CDAM.338b:04elle Respondi Sire ce fait faire naman vostre
CDAM.338b:05prevost qui ycy est  à te dire la chose en brief
CDAM.338b:06le roy rappella sa sentence  naman qui par
CDAM.338b:07envie avoit tout ce basti fu prins et pendu
CDAM.338b:08par ses desmerites et mardocius l'oncle de la
CDAM.338b:09Royne mis en son lieu  Les juifs franchis
CDAM.338b:10et fais les plus previlegiez de tous autres
CDAM.338b:11peuples et les plus honorez  et ainsi sembla-
CDAM.338b:12blement que de Judich volt dieux à ceste
CDAM.338b:13fois sauver son peuple par femme  Et ne
CDAM.338b:14cuides pas que ycestes  ii  dames soient
CDAM.338b:15seules en la sainte escripture par qui dieux
CDAM.338b:16volt sauver par diverses fois son peuple
CDAM.338b:17Car assez en y ot d'autres que je laisse pour
CDAM.338b:18briefté sicomme delbora dont j'ay ycy
CDAM.338b:19dessus parlé qui delivra aussi le peuple de
CDAM.338b:20servitude et semblablement le firent d'au-
CDAM.338b:21tres des dames de sabine qui mirent paix
CDAM.338b:22entre leurs amis  xxxiii 
CDAM.338b:23Des dames de la loy ancïenne des pay-
CDAM.338b:24ens aussi te pourroie de maintes ra-
CDAM.338b:25conter qui furent cause de sauver paÿs vil-
CDAM.338b:26les et citez  mais de  ii  exemples moult barre allongée
CDAM.338b:27nottables sanz plus pour toutes preuves
CDAM.338b:28d'elles me passeray  Quant remus et Ro-
CDAM.338b:29mulus orent fondée la cité de Romme  &
CDAM.338b:30Romulus ot peuplée la dicte cité et remplie
CDAM.338b:31de tous les chevaliers et hommes d'armes que
CDAM.338b:32il avoit peu finer et assembler après plu-
CDAM.338b:33sieurs victoires que il avoit eues Romulus 'R' à trompe
CDAM.338b:34moult voulentiers pourchaçast que ilz pe-
CDAM.338b:35ussent avoir lignée qui à tous jours's' allongé pos-
CDAM.338b:36sedast la cité et seigneurie  mais ne savoit
CDAM.338b:37pas bien comment peust faire que lui &
CDAM.338b:38tous ses compaignons eussent femmes



CDAM.338v:01La Cité 15 letter space des 7 letter space dames 5 letter space xxix centred



CDAM.338c:01et fussent mariez  car les roys et les princes
CDAM.338c:02et les gens du paÿs ne leur vouloient don-
CDAM.338c:03ner leur filles pour ce que trop leur sembloi-
CDAM.338c:04ent gent volages et ressongnoient à avoir
CDAM.338c:05affinité à eulx car trop estoient fiers et divers
CDAM.338c:06et pour ce romulus avisié de grant cautele
CDAM.338c:07fist crier un tournoy et unes joustes par tout
CDAM.338c:08paÿs et que il pleust aux princes et aux roys
CDAM.338c:09et à toute gent d'y mener les dames et les
CDAM.338c:10damoiselles pour veoir l'esbatement des che-
CDAM.338c:11valiers estranges le jour de la feste venu
CDAM.338c:12grant y fu l'assemblée d'un costé et d'autre
CDAM.338c:13et la furent venues grant foison dames &
CDAM.338c:14pucelles pour les gieux regarder  entre les
CDAM.338c:15autres y ot amené le roy de sabine une moult
CDAM.338c:16belle et gente fille que il avoit  et avec elle
CDAM.338c:17toutes les dames et pucelles de la contrée
CDAM.338c:18qui suivie l'avoient  si furent les joustes
CDAM.338c:19ordenées hors de la cité en une plaine lez
CDAM.338c:20une montaigne  et les dames furent assi-
CDAM.338c:21ses toutes de renc au dessus sur le mont
CDAM.338c:22La s'efforcierent les chevaliers les uns contre
CDAM.338c:23les autres de faire forces et vasselages  car
CDAM.338c:24les belles dames que ilz veoient leur croi-
CDAM.338c:25ssoient adès cuer force et hardement de
CDAM.338c:26faire chevaleries  à te faire le conte brief
CDAM.338c:27quant assez orent tournoyé  et que il sem-
CDAM.338c:28bla temps à romulus de faire ce qu'il avoit
CDAM.338c:29ordené il print un grant cor d'olephant &
CDAM.338c:30très haultement corna  Ce son et celle en-
CDAM.338c:31seigne entendirent bien tous  si laissierent
CDAM.338c:32le gieu et tous coururent vers les dames
CDAM.338c:33Romulus 'R' à trompe print la fille du roy dont ja
CDAM.338c:34moult estoit ferus  et tous les autres sem-
CDAM.338c:35blablement prirent chacun la sienne et à
CDAM.338c:36force les leverent sur leur chevaulx et
CDAM.338c:37à tout s'en alerent fuyant vers la cité &



CDAM.338d:01les portes bien et bel cloÿrent  là fu grande
CDAM.338d:02la criée et le dueil mené des peres et parens
CDAM.338d:03de dehors et des dames aussi qui à force
CDAM.338d:04estoient ravies  mais leur pleur riens ne
CDAM.338d:05leur val  Romulus à grant feste espou-
CDAM.338d:06sa la sienne et pareillement le firent les rising 's'
CDAM.338d:07autres  De ceste chose sourdi grant guerre
CDAM.338d:08car au plus tost que le roy de sabine pot
CDAM.338d:09vint à tout grant ost sur les rommains
CDAM.338d:10mais n'estoit pas legiere chose à les's' allongé des-
CDAM.338d:11confire car moult estoient vaillant gent
CDAM.338d:12 v  ans entiers avoit ja duré la guerre quant
CDAM.338d:13un jour se deurent assembler en champ à
CDAM.338d:14toute leur puissance d'un costé et d'autre
CDAM.338d:15et moult estoit la chose disposée que grant
CDAM.338d:16perte de gent et grant occision y deust a-
CDAM.338d:17voir  Ja 'J' très grand estoient yssus dehors les rommains
CDAM.338d:18à moult grant ost quant la royne assem-
CDAM.338d:19bla à parlement en un temple toutes les
CDAM.338d:20dames de la cité  adont comme celle qui
CDAM.338d:21moult estoit sage et bonne et belle leur
CDAM.338d:22prist ainsi à dire dames honorées de sabi-
CDAM.338d:23ne mes chieres seurs et compaignes vous
CDAM.338d:24savez le ravissement qui fu fait de nous
CDAM.338d:25par noz maris pour la quelle cause noz
CDAM.338d:26peres et parens leur mainent guerre et
CDAM.338d:27noz maris à eulx  Si ne peut de nostre part
CDAM.338d:28en nulle maniere terminer ceste mortel
CDAM.338d:29guerre ne estre maintenue qui qu'en ait la
CDAM.338d:30victoire que ce ne soit a nostre prejudice  Car
CDAM.338d:31se noz maris sont vaincus ce devra estre
CDAM.338d:32à nous qui les amons si que raison est &
CDAM.338d:33qui ja des enfans en avons grant courroux
CDAM.338d:34et desolacion que ja noz petis enfans de-
CDAM.338d:35meurent orphelins  et se il avient quenoz
CDAM.338d:36maris ayent la victoire et noz peres et
CDAM.338d:37parens soient mors et destruis  certes



CDAM.339r:01de la Cité 14 letter space des 16 letter space dames 4 letter space xxix centred



CDAM.339a:01moult devrions avoir grant pitié que pour
CDAM.339a:02nous soit tel meschief avenu  et ce qui est barre allongée
CDAM.339a:03fait est fait et ne peut autrement estre  et
CDAM.339a:04pour ce me semble que moult seroit grant
CDAM.339a:05bien se aucun conseil par nous y 's' allongé pouoit es-
CDAM.339a:06tre trouvé que paix fust mise en ceste guer-
CDAM.339a:07re et se mon conseil en voulez croire & me
CDAM.339a:08suivre et faire ce que je feray je tiens que
CDAM.339a:09de ce vendrons nous bien à chief  aux paro-
CDAM.339a:10les de la dame respondirent toutes qu'elle
CDAM.339a:11commandast et ilz obeïroient très voulentiers
CDAM.339a:12Adont la royne se eschevela et mist nuds
CDAM.339a:13piez et toutes les dames pareillement
CDAM.339a:14le firent et celles qui avoient enfans les rising 's' allongé
CDAM.339a:15porterent entre leurs bras & encre plus claire menerent a-
CDAM.339a:16vecques elles  si y avoit ja foison enfans
CDAM.339a:17et de femmes ençaintes  la royne se mist agglutinés ?
CDAM.339a:18devant et toute celle piteuse procession
CDAM.339a:19après  si vint oû champ de la bataille
CDAM.339a:20droictement à l'eure que assembler devoy-
CDAM.339a:21ent  et entre les  ii  osts s'ala mettre tele-
CDAM.339a:22ment que assembler ne peussent fors par-
CDAM.339a:23mi elles  si s'agenoullia la royne et tou-
CDAM.339a:24tes aussi firent cryant à haulte voix pe-
CDAM.339a:25res et parens très chiers et seigneurs ma-
CDAM.339a:26ris très amez pour dieu faites paix ou
CDAM.339a:27se non toutes voulons ycy mourir soubz
CDAM.339a:28les piez de voz chevaulx  les maris qui
CDAM.339a:29là virent plourans leurs femmes et leur
CDAM.339a:30enfans moult furent esmerveillez et bien
CDAM.339a:31envis n'est pas doubte courussent par my
CDAM.339a:32eulx  semblablement apitoya et atendri
CDAM.339a:33moult les cuers aux peres d'ainsi veoir leur
CDAM.339a:34filles par quoy regardant les uns les au-
CDAM.339a:35tres pour la pitié des dames qui si hum-
CDAM.339a:36blement les prioyent tourna leur felon-
CDAM.339a:37nie en amoureuse pitié comme de filz à



CDAM.339b:01peres tant que ilz furent contrains à gitter
CDAM.339b:02jus leur armes d'ambe  ii  pars et d'aler em-
CDAM.339b:03bracer les uns les autres et de faire paix
CDAM.339b:04Romulus 'R' à trompe mena le roy de Sabine son sire
CDAM.339b:05en sa cité et grandement l'onora et toute
CDAM.339b:06la compaignie  et ainsi par le sens et vertu
CDAM.339b:07de celle royne et des dames furent gardez
CDAM.339b:08les rommains et les sabins d'estre destruis
CDAM.339b:09de la noble dame veturie qui apaisa
CDAM.339b:10son filz qui vouloit destruire romme  xxxiiii 
CDAM.339b:11Veturie lettre de préparation fu une noble dame de romme
CDAM.339b:12mere d'un très grant homme rommain
CDAM.339b:13appellé marcien  homme plain de grant ver-
CDAM.339b:14tu et conseil soubtil et prompt preux et har-
CDAM.339b:15di  ce noble chevalier filz de veturie fu en-
CDAM.339b:16voyé par les rommains à tout grant ost barre allongée
CDAM.339b:17contre les coriens desquieulx il ot la vic-
CDAM.339b:18toire et prist la forterece des volques pour
CDAM.339b:19la quelle victoire que il ot sur les coriens
CDAM.339b:20fu appellez coriolus  De ceste chose fu tant
CDAM.339b:21honorez cestui que il ot auques tout le gou-
CDAM.339b:22vernement de romme  mais comme ce
CDAM.339b:23soit chose moult dangereuse que de gou-
CDAM.339b:24verner un peuple au gré de chacun  à la
CDAM.339b:25parfin les rommains ayrez contre lui le
CDAM.339b:26condampnerent à exil et fu banis hors
CDAM.339b:27de Romme  mais de ce se sot il bien ven-
CDAM.339b:28ger car il s'en ala devers ceulx que il
CDAM.339b:29avoit par avant desconfis  et les fist re-
CDAM.339b:30beller contre les rommains et ilz le firent
CDAM.339b:31leur chevetaine  et à très grant puissan-
CDAM.339b:32ce vindrent sur la cité de romme et moult
CDAM.339b:33grant dommage faisoient par tout où
CDAM.339b:34ilz aloient  ceste chose moult redoubterent
CDAM.339b:35les rommains  et pour le peril où ilz se
CDAM.339b:36virent envoyerent vers lui leur messages rising 's'allongé
CDAM.339b:37pour traictier paix mais marcien ne les



CDAM.339v:01La cité 13 letter space des 14 letter space dames 4 letter space xxix centred



CDAM.339c:01daigna ouÿr  de rechief y envoyerent mais ri-
CDAM.339c:02ens n'y val et tous jours cellui les domma-
CDAM.339c:03gioit Si y envoyerent les evesques et les pre-
CDAM.339c:04stres tous revestus le supplïant moult hum-
CDAM.339c:05blement mais riens n'y firent tant que les
CDAM.339c:06Rommains qui ne savoient que faire envoy-
CDAM.339c:07erent les nobles dames de la cité vers la noble
CDAM.339c:08dame veturie mere de marcien lui supplïer
CDAM.339c:09qu'elle se voulsist traveiller de pacifier son
CDAM.339c:10filz vers eulx  Adoncques la bonne dame ve-
CDAM.339c:11turie se parti de la cité avecques elle tou-
CDAM.339c:12tes les nobles dames  et à celle procession
CDAM.339c:13s'en ala devers son filz le quel comme bon &
CDAM.339c:14humain si tost que il sot sa venue dessen-
CDAM.339c:15di de son cheval et lui ala à l'encontre
CDAM.339c:16et si humblement la receut que filz doit
CDAM.339c:17faire mere  et adont comme celle le voul-
CDAM.339c:18sist prier de la paix  il respondi que il
CDAM.339c:19appartenoit à mere de commander à
CDAM.339c:20filz et non mie supplïer  et ainsi celle no-
CDAM.339c:21ble dame le ramena à romme et par elle
CDAM.339c:22furent les rommains à celle foiz gardez
CDAM.339c:23d'estre destruis et elle seule y fist ce que
CDAM.339c:24les haulx legas de romme n'avoient peu
CDAM.339c:25faire Ci dit de la Royne de france cro-
CDAM.339c:26tilde par la quelle son mari le Roy clo-
CDAM.339c:27dovée fu convertis à la foy  xxxv 
CDAM.339c:28Des lettre de préparation grans biens qui sont venus par
CDAM.339c:29femme à regarder à l'espirituauté
CDAM.339c:30si que devant t'avoie dit  Crotilde fille du
CDAM.339c:31Roy 'R' à trompe de bourgongne et femme du fort clo-
CDAM.339c:32dovée roy de france ne fu elle pas celle par
CDAM.339c:33qui la foy de jhesucrist fu premierement
CDAM.339c:34mise et espandue ès roys et ès princes de
CDAM.339c:35france  quel plus grant bien pourroit estre
CDAM.339c:36fait que celle y fist  car comme elle fust en-
CDAM.339c:37luminée de la foy comme bonne crestienne



CDAM.339d:01qu'elle estoit et sainte dame elle ne finoit
CDAM.339d:02de timonner et prier son seigneur que il
CDAM.339d:03voulsist recevoir la sainte foy et estre bap-
CDAM.339d:04tisiez mais accorder ne s'i vouloit par quoy
CDAM.339d:05celle dame ne cessoit de prier dieu en grans rising 's' allongé
CDAM.339d:06larmes et jeunes et devocions que il voul-
CDAM.339d:07sist enluminer le cuer du roy  et tant en pri-
CDAM.339d:08a que à la parfin nostre seigneur ot pitié de
CDAM.339d:09son affliccïon et inspira le roy en tele ma-
CDAM.339d:10niere que comme il fust une fois alé en
CDAM.339d:11bataille contre le roy des alemans  et la
CDAM.339d:12perte et desconfiture de la bataille tour-
CDAM.339d:13nast sur lui  Adont le roy Clodovée si que
CDAM.339d:14dieu le voult inspirer leva les yeulx vers
CDAM.339d:15le ciel et par grant affeccïon dist dieux
CDAM.339d:16tout puissant que la royne ma femme
CDAM.339d:17croit et äoure vueilles moy aidier en 's' allongé ces-
CDAM.339d:18te bataille et je te promet que je recevray
CDAM.339d:19ta sainte foy  iI n'ot pas plus tost dit le
CDAM.339d:20mot  que le fait de la bataille se tourna
CDAM.339d:21pour lui et ot plaine victoire  si rendi gra-
CDAM.339d:22ces à dieu et lui retournez à grant joye
CDAM.339d:23et consolacion de lui et de la royne fu bap-
CDAM.339d:24tisiez  et aussi tous les barons et puis tout
CDAM.339d:25le peuple  et de tele heure fu  et tant y
CDAM.339d:26estendi dieu sa grace par les prieres de
CDAM.339d:27celle bonne et sainte royne Crotilde que
CDAM.339d:28oncques puis ne deffailli la foy en fran-
CDAM.339d:29ce ne oncques dieu merci n'y ot Roy here-
CDAM.339d:30tique ce qu'il n'a mie esté d'autres Roys
CDAM.339d:31et de plusieurs empereurs  la quelle cho-
CDAM.339d:32se est grant louange à eulx et pour ce
CDAM.339d:33sont appellez très crestiens ¶ Se tous
CDAM.339d:34te vouloie dire les grans biens qui par
CDAM.339d:35femme sont venus trop grant escriptu-
CDAM.339d:36re y couvendroit  mais ancore sur le
CDAM.339d:37fait qui touche l'espirituauté  quans



CDAM.340r:01de la Cité 14 letter space des 14 letter space dames 6 letter space xxix centred



CDAM.340a:01sains martirs si que je diray cy points sur les 2 'y' après furent
CDAM.340a:02reconfortez hebergez et repeus par femmel-
CDAM.340a:03lettes vesves bonnes preudes femmes  se tu
CDAM.340a:04lis leur legendes tu trouveras que il plai-
CDAM.340a:05soit à dieu que tous ou la plus grant par-
CDAM.340a:06tie en leurs adversitez et martire fussent
CDAM.340a:07reconfortez par femmes que dis je les mar-
CDAM.340a:08tirs voire autre si les appostres saint paul
CDAM.340a:09et les autres et mesmement jhesucrist pe-
CDAM.340a:10us et reconfortez par les femmes ¶ Et les
CDAM.340a:11françois qui ont eu si grant devocion au corps
CDAM.340a:12mon seigneur saint denis et à bonne cause qui
CDAM.340a:13apporta premier la foy en france  ne ont ilz
CDAM.340a:14ce benoit corps et ceulx de ses benois compai-
CDAM.340a:15gnons saint rustin et saint elentaire à cau-
CDAM.340a:16se d'une femme  car le tirant qui les avoit
CDAM.340a:17fait decoler ordena que les corps fussent barre allongée
CDAM.340a:18gittez en saine et ceulx qui ce devoient faire
CDAM.340a:19les mirent en un sac pour les y porter  ilz se
CDAM.340a:20hebergerent cheus une bonne dame vesve qui
CDAM.340a:21nommée estoit catulle la quelle les enyvra
CDAM.340a:22et puis osta les sains corps et mist pourciaulz
CDAM.340a:23mors ou sac et enterra les benois martirs
CDAM.340a:24au plus honorablement qu'elle pot en sa
CDAM.340a:25maison et mist un escript dessus affin que
CDAM.340a:26le temps avenir fust sceu  Et lonc temps
CDAM.340a:27après pareillement par une femme fu oû
CDAM.340a:28dit lieu faite premierement chappelle en
CDAM.340a:29l'onneur de eulx  ce fu par ma dame sainte
CDAM.340a:30genevieve jusques ad ce que le bon Roy
CDAM.340a:31de france Dagobert y fonda l'eglise qui
CDAM.340a:32ores y est Contre ceulx qui dient qu'il
CDAM.340a:33n'est pas bon que femmes appreignent
CDAM.340a:34letres  xxxvi 
CDAM.340a:35Après ces choses dites je Cristine dis
CDAM.340a:36ainsi  Dame je voy bien que mains
CDAM.340a:37grans biens sont venus par femmes  et se



CDAM.340b:01aucuns maulx sont ensuivis par aucunes
CDAM.340b:02mauvaises  toutevoyes me semble il que trop
CDAM.340b:03plus sont grans les biens qui par les bons
CDAM.340b:04aviennent et sont avenus et mesmement
CDAM.340b:05par les sages et par les lettrées et apprises
CDAM.340b:06ès sciences dont cy dessus est faicte mencion
CDAM.340b:07par quoy je me merveil trop fort de l'oppinion
CDAM.340b:08d'aucuns hommes qui dient que ilz ne voul-
CDAM.340b:09droient point que leurs filles ou femmes
CDAM.340b:10ou parentes apprensissent sciences et que
CDAM.340b:11leurs meurs en empireroient  responce  par
CDAM.340b:12ce peus tu bien veoir que toutes oppinions
CDAM.340b:13d'ommes ne sont pas fondées sur raison &
CDAM.340b:14que yceulx ont tort  car il ne doit mie estre
CDAM.340b:15presumé que de sçavoir les sciences mora-
CDAM.340b:16les et qui enseignent les vertus  les meurs
CDAM.340b:17en doyent empirer  ains n'est point de doub-
CDAM.340b:18te que ilz en amendent et anoblissent  com-
CDAM.340b:19ment est il à penser ne croire que qui suit
CDAM.340b:20bonne leçon et de doctrine en doye empirer
CDAM.340b:21ceste chose n'est à dire ne soustenir  Je ne
CDAM.340b:22di mie que bon fust que homme ne fem-
CDAM.340b:23me estudiast ès sciences de sors ne en celles
CDAM.340b:24qui sont deffendues  car pour néant ne
CDAM.340b:25les a pas l'eglise sainte ostées de commun
CDAM.340b:26usage  mais que les femmes empirent de
CDAM.340b:27savoir le bien ce n'est pas à croire ¶ N'es-
CDAM.340b:28toit pas de celle oppinion Quintus orten-
CDAM.340b:29cius qui estoit à romme grant rethoricien
CDAM.340b:30et souverain dicteur  cellui ot une fille nom-
CDAM.340b:31mée ortence que il moult ama pour la soub-
CDAM.340b:32tilleté de son engin  et lui fist apprendre
CDAM.340b:33letres et estudier en la dicte science de
CDAM.340b:34rethorique  dont elle tant en apprist que
CDAM.340b:35non pas tant seulement ce dit bocace à son
CDAM.340b:36pere ortencius par engin et vive memoi-
CDAM.340b:37re elle ressembla et en toute faconde  mais rising 's' allongé



CDAM.340v:01La Cité 16 letter space des 15 letter space Dames 5 letter space xxix centred



CDAM.340c:01aussi de bien prononcier et de toute ordre de par-
CDAM.340c:02leure si bien que en riens il ne la passoit  et au
CDAM.340c:03propos de ce qui est dit dessus du bien qui vi-
CDAM.340c:04ent par femmes le bien qui par ceste femme
CDAM.340c:05et par son savoir avint fu un nottable entre
CDAM.340c:06les autres  c'est assavoir que oû temps que
CDAM.340c:07Romme estoit gouvernée par  ii  hommes
CDAM.340c:08Ceste ortence prist à soustenir la cause des rising 's' allongé
CDAM.340c:09femmes et à demener ce que homme n'osoit
CDAM.340c:10entreprendre  c'estoit de certaines charges que
CDAM.340c:11on vouloit imposer sur elles et sur leur ä-
CDAM.340c:12ournemens oû temps de la neccessité de rom-
CDAM.340c:13me  et de ceste femme tant estoit belle la
CDAM.340c:14eloquence que non pas moins voulentiers
CDAM.340c:15que son pere estoit ouÿe et gaigna sa cause
CDAM.340c:16¶ Pareillement à parler de plus nouvi-
CDAM.340c:17aulx temps sanz querre les ancïannes's' allongé his-
CDAM.340c:18toires  Jehan andry le sollempnel legiste
CDAM.340c:19à boulongne la grace n'a mie  lx  ans
CDAM.340c:20n'estoit pas d'oppinion que mal fust que
CDAM.340c:21femmes fussent letrées quant à sa belle &
CDAM.340c:22bonne fille que il tant ama qui ot nom
CDAM.340c:23nouvelle fist apprendre letres & si avant
CDAM.340c:24ès lois que quant il estoit occuppez d'aucun
CDAM.340c:25essoine par quoy ne pouoit vaquer à lire
CDAM.340c:26les leçons à ses escoliers il envoyoit nouvel-
CDAM.340c:27le sa fille en son lieu lire aux escoles en cha-
CDAM.340c:28yere et affin que la beauté d'elle n'empechast
CDAM.340c:29la pensée des oyans  elle avoit une petite c rayé, par trait vertical
CDAM.340c:30courtine au devant de elle  et par celle mani-
CDAM.340c:31ere suppléoit et alegioit aucune foiz les oc-
CDAM.340c:32cupacions de son pere  le quel l'aima tant
CDAM.340c:33que pour mettre le nom d'elle en memoire
CDAM.340c:34fist une nottable lecture d'un livre de lois
CDAM.340c:35que il nomma du nom de sa fille la nou-
CDAM.340c:36velle ¶ Si ne sont mie tous hommes
CDAM.340c:37et par especial les plus sages de la sus



CDAM.340d:01dicte oppinion  que mal soit que femmes
CDAM.340d:02sachent letres  mais bien est voir que plusi-
CDAM.340d:03eurs qui ne sont pas sages le dient pour
CDAM.340d:04ce que il leur desplairoit que femmes sceus-
CDAM.340d:05sent plus que eulx  ton pere qui fu grant
CDAM.340d:06naturien et philosophe n'oppinoit pas que
CDAM.340d:07femmes vaulsissent pis par science  Ai