CMP1.056d:17Ci commence une Autre Complainte Amoureuse •xiii•
CMP1.056d:18 1Doulce dame, vueillez ouÿr la plainte
CMP1.056d:19De ma clamour, car Pensée destrainte
CMP1.056d:20Par trop amer me meut à la complainte
CMP1.056d:21De mon grief plour  4
CMP1.056d:22Vous regehir. Si ne croyez que fainte
CMP1.056d:23Soit en nul cas, car friçon dont j'ay mainte
CMP1.056d:24Et maint grief dueil me rendent couleur tainte
CMP1.056d:25Et en palour.It is not clear why line 8 is in slightly smaller point and why it is followed by a blank line.  8
CMP1.056d:27Chiere dame, dont me vient la douleur
CMP1.056d:28Par qui Amours trembler en grant chaleur
CMP1.056d:29Me fait souvent, dont j'ay vie et couleur
CMP1.056d:30Par fois estainte, 12
CMP1.056d:31Mon piteux plaint ne tenez à folour
CMP1.056d:32Pour ce qu'en vous il a tant de valour,
CMP1.056d:33Car je sçay bien du dire n'ay coulour,
CMP1.056d:34Mais c'est contrainte, 16

CMP1.056d:35 2Dame sans per, et sans vous decevoirThe marginal instruction to insert a paragraph mark has not been carried out.
CMP1.056d:36Il m'est besoing de vous faire assavoir
CMP1.056d:37De mon tourment amoureux tout le voir,
CMP1.056d:38Car Amour Fine 20
CMP1.056d:39Si m'y contraint pour faire mon devoir.
CMP1.056d:40Hé, dame, en qui il a plus de savoir
CMP1.056d:41Qu'il ne pourroit en autre dame avoir
CMP1.057a:01La droite mine, 24
CMP1.057a:02Où tout bien croist, se comble & se termine
CMP1.057a:03Helas, le mal qui occist et affine'Vueillez appercevoir le mal...'
CMP1.057a:04Mon dolent cuer et ma vie decline
CMP1.057a:05Appercevoir 28
CMP1.057a:06Vueillez un pou, ou dedens brief termine
CMP1.057a:07M'esteut mourir. Se par vous medicine
CMP1.057a:08Je n'ay par quoy mon malage define,
CMP1.057a:09Je mourray voir. 32

CMP1.057a:10 3Et mors fusse certes pieça de dueil,The instruction in the margin to insert a paragraph mark has not been carried out.
CMP1.057a:11Mais garison vo très doulx rïant oeil'oeil' is nominative plural.
CMP1.057a:12Par leur plaisant et gracïeux accueil
CMP1.057a:13Si doulcement 36
CMP1.057a:14Me promettent, quant en plaisant recueil
CMP1.057a:15Leur amoureux et très doulx regars cueil,
CMP1.057a:16Dont torner font souvent en autre fueil
CMP1.057a:17Mon marrement; 40
CMP1.057a:18De nulle part n'ay confort autrement.
CMP1.057a:19Dame, or vueillés, s'il vous plait, lïement
CMP1.057a:20Et bouche et cuer accorder plainement
CMP1.057a:21À leur doulx vueil; 44
CMP1.057a:22Et se d'acort ilz sont entierement,
CMP1.057a:23Vous m'arés mis et trait hors de tourment
CMP1.057a:24Et de vivre à tous jours joyeusement
CMP1.057a:25Dessus le sueil. 48

CMP1.057a:26 4Mais de mon mal je ne m'ose à nul plaindre,The instruction in the margin to insert a paragraph mark has not been carried out.
CMP1.057a:27Car mieulx mourir je vouldroie ou estaindre
CMP1.057a:28Que regehir, tant me sceust on contraindre,
CMP1.057a:29La maladie 52
CMP1.057a:30Que j'ay pour vous ne comment j'aim sans faindreA punctus in darker ink marks the end of a long line which threatens to invade column b.
CMP1.057a:31Fors seulement à vous que je doy craindre,
CMP1.057a:32Car mesdisans doy doubter et recraindre
CMP1.057a:33Et leur boisdie, 56
CMP1.057a:34Mais fors à vous n'avendra que le dye;
CMP1.057a:35Quant autrement sera, Dieu me maudie.
CMP1.057a:36Mais, belle, à vous n'est droit que je desdie
CMP1.057a:37Par moy reffraindre 60
CMP1.057a:38Ce qu'Amours veult que souvent vous redie
CMP1.057a:39Très humblement à chere accouardie
CMP1.057a:40Pour moy garir du mal dont je mendie
CMP1.057b:01Viengne à vous plaindre. 64

CMP1.057b:02 5Helas, ma très äourée déesseThe instruction in the margin to insert a paragraph mark has not been carried out.
CMP1.057b:03Et ma haulte souveraine princesse,
CMP1.057b:04Ma seule amour, ma dame, ma léece
CMP1.057b:05Qui reclamer 68
CMP1.057b:06Me fault souvent en ma poignant destrece,
CMP1.057b:07Ne prenez pas garde à la grant haultece
CMP1.057b:08De vous n'à ma tresfoible petitece
CMP1.057b:09Mais à l'amer 72
CMP1.057b:10Que j'ay pour vous qui me fait las clamer
CMP1.057b:11Et tant de plours et de lermes semer,
CMP1.057b:12Et comment je vous vueil toudis amer
CMP1.057b:13Comme maistrece, 76
CMP1.057b:14Servir, doubter, obeïr et fermer
CMP1.057b:15En vostre amour et toudis confermer
CMP1.057b:16À vo bon vueil sans ja m'en deffermer
CMP1.057b:17Pour nulle asprece. 80

CMP1.057b:18 6Mais j'ay doubte qu'en vain tant me travail,The instruction in the margin to insert a paragraph mark has not been carried out.
CMP1.057b:19Car je sçay bien, dame, que trop pou vail
CMP1.057b:20Pour si hault bien et croy bien se g'i fail
CMP1.057b:21Se'Se', i.e. 'Ce' iert par despris. 84
CMP1.057b:22Mais s'il vous plaist à daigner prendre en bail
CMP1.057b:23Mon povre cuer que vous livre & vous bail,
CMP1.057b:24Je sçay de vray que'que' is repeated two lines below. se je ne deffail
CMP1.057b:25Ou mort ou pris, 88
CMP1.057b:26Que je pourray par vous monter en pris,
CMP1.057b:27En quiThe antecedent is 'vous' in the line above. tous biens sont parfais et compris
CMP1.057b:28Et en qui peut à toute heure estre pris
CMP1.057b:29À droit detail 92
CMP1.057b:30Loz et honneur, en quoy seray appris
CMP1.057b:31Par vous si bien que ne seray repris
CMP1.057b:32À mon povoir n'en nulle faulte pris,
CMP1.057b:33Se si hault fail. 96

CMP1.057b:34 7¶ Hahay, dolens, mais trop me desconforte
CMP1.057b:35Esperance qui en mon cuer est morte
CMP1.057b:36Souventes foiz, dont trop grief doulour porte
CMP1.057b:37Et trop grant rage.100
CMP1.057b:38Quant je pensë à la treshaulte sorte
CMP1.057b:39Dont vous estes, par quoy doubt que la porte
CMP1.057b:40D'umble Pitié pour mon bien sera torte
CMP1.057c:01Chose et umbrage.104
CMP1.057c:02Mais Amours vient après qui m'assouäge
CMP1.057c:03Et me redit par si très doulx lengage
CMP1.057c:04Que jadis ot Pymalion'Pymalion' counts as three syllables here but as four in line 113. de l'image 
CMP1.057c:05De pierre forte108
CMP1.057c:06Vray reconfort de l'amoureux malage
CMP1.057c:07Par lui servir de très loyal courage
CMP1.057c:08Et vraye amour oû quel très doulx servage
CMP1.057c:09Tout bien ennorte.112

CMP1.057c:10 8Helas, dame, puis que PimalïonThe instruction in the margin to insert a paragraph mark has not been carried out.
CMP1.057c:11Aussi Pirra et Deücalïon,
CMP1.057c:12Ains que fondé fust le noble Ylÿon,
CMP1.057c:13Amolïerent116
CMP1.057c:14Pierres dures, n'ayés cuer de lÿon
CMP1.057c:15Et sans pitié vers moy, ains alïon
CMP1.057c:16Noz •ii• vrays cuers et ne les deslïon
CMP1.057c:17De leurs jointures120
CMP1.057c:18Jamais nul jour pour nulles aventures.
CMP1.057c:19En loyaument amer soient noz cures,
CMP1.057c:20Et noz amours savoureuses & pures
CMP1.057c:21Apalïon124
CMP1.057c:22Si bien que les desloyales pointures
CMP1.057c:23Des mesdisans et leur faulces murmures'murmure' is often feminine in Christine de Pizan's works.
CMP1.057c:24Ne nous soient ne nuisables ne sures,
CMP1.057c:25Si nous celion.128

CMP1.057c:26 9Et vous vueille, ma dame, souvenirThe instruction in the margin to insert a paragraph mark has not been carried out.
CMP1.057c:27Que de ce fait ainsi ne puist venir,
CMP1.057c:28Com retraire j'ouÿ et maintenir,
CMP1.057c:29Quë il avint132
CMP1.057c:30D'un vray amant qu'Amours si volt tenir
CMP1.057c:31En ses durs las et tant lui maintenir
CMP1.057c:32Que hors du sens lui couvint devenir;
CMP1.057c:33Et à tant vint136
CMP1.057c:34À la parfin que mourir lui couvint
CMP1.057c:35Par trop amer. Mais pour riens qui avint,
CMP1.057c:36À sa dame nulle pitié n'en vint,
CMP1.057c:37Ne retenir140
CMP1.057c:38Ne le daigna, n'en vie soustenir.
CMP1.057c:39Ainçois le volt la crüeuse banir
CMP1.057c:40D'environ soy pour lui du tout honnir,
CMP1.057d:01Dont mort soustint.144

CMP1.057d:0210Mais le dolent amant très doulereux,The instruction in the margin to insert a paragraph mark has not been carried out.
CMP1.057d:03Gittant sanglous et plains mau savoureux
CMP1.057d:04Quant vint à mort, par piteux mos ayreux
CMP1.057d:05D'entente pure,148
CMP1.057d:06Moult supplïa aux dieux à yeulx pleureux
CMP1.057d:07Que de celle qui le tint langoureux,
CMP1.057d:08Par qui mouroit dolent, maleüreux
CMP1.057d:09De mort trop sure,152
CMP1.057d:10Encor vengiez peut estre de l'injure
CMP1.057d:11Qu'elle lui fait et sentir tel pointure
CMP1.057d:12Lui donnassent que fust com pierre dure
CMP1.057d:13Mal doulcereux156
CMP1.057d:14Son corps crüel, ainsi comme estature,
CMP1.057d:15Dont les dames en ycelle aventure
CMP1.057d:16Se mirassent, qui n'ont pitié ne cure
CMP1.057d:17Des amoureux.160

CMP1.057d:1811¶ Adont fina le las à tel hachée,
CMP1.057d:19Mais n'ot en vain sa prïere affichée,
CMP1.057d:20Car bien ont puis les dieux sa mort vengiée;
CMP1.057d:21Et quant en terre164
CMP1.057d:22On le portoit, la felonne approchée
CMP1.057d:23De la biere c'est,'c'est', i.e. 's'est'. lors fu acrochée,
CMP1.057d:24Car tel pitié s'est en son cuer fichée
CMP1.057d:25Et si la serre168
CMP1.057d:26Que tout ainsi que fouldre chet grant erre,
CMP1.057d:27Celle enroidi, et devint une pierre
CMP1.057d:28De marbre blanc; ancor la peut on querre
CMP1.057d:29Là, accrochée.172
CMP1.057d:30Ainsi les dieux qui aux amans font guerre
CMP1.057d:31Vengence en font. Pour ce vous vueil je requerre,
CMP1.057d:32Dame, pour Dieu, qu'en ce vostre cuer n'erre,
CMP1.057d:33Dont mal en chée.176

CMP1.057d:3412¶ Ne me devez donques bouter arriere,
CMP1.057d:35Combien qu'à moy si haulte amourThe original reading was perhaps 'honneur'. n'affiere,
CMP1.057d:36Quant en penser n'ay en nulle maniere
CMP1.057d:37Chose villaine,180
CMP1.057d:38Et ne croyez, dame, que vous requiere
CMP1.057d:39Ne que jamais en ma vie je quiere
CMP1.057d:40Chose nulle dont vostre honneur acquiere –
CMP1.058a:01Soyés certaine –184
CMP1.058a:02Blasme en nul cas, ne nulle riens mondaine
CMP1.058a:03Où vostre honneur ne soit entiere et saine,
CMP1.058a:04Ma doulce amour, ma dame souveraine
CMP1.058a:05Et la lumiere188
CMP1.058a:06De mon salut, qui me conduit et meine
CMP1.058a:07À joyeux port. Très noble tremontaine,
CMP1.058a:08Ne vueillez pas vers moy estre haultaine
CMP1.058a:09N'à ma prïere.192

CMP1.058a:1013¶ Et s'il vous plait, ma très belle, ottroyer
CMP1.058a:11ÀNo account has been taken of the line across 'À' and the undecipherable marks under the letter, all in paler ink. moy vostre amour sans la me desnoier,
CMP1.058a:12Et que j'aye si très noble loyer
CMP1.058a:13Par vous servir,196
CMP1.058a:14Je vous promet à du tout employer
CMP1.058a:15Et cuer et corps, et moy tout avoyer
CMP1.058a:16À vous amer sans jamais anoier.
CMP1.058a:17Pour desservir200
CMP1.058a:18Si hault honneur, je m'i vueil asservir
CMP1.058a:19Et loyauté vous promettre et pleuvir.
CMP1.058a:20Et quant ainsi m'y vueil du tout chevir,
CMP1.058a:21M'en envoyer204
CMP1.058a:22Honteux et mas par escondit ouÿr
CMP1.058a:23Ne me vueilliez, pour ma vie ravir
CMP1.058a:24Et pour mes jours faire tous assouvir
CMP1.058a:25N'en plours baigner.208

CMP1.058a:2614¶ Or y pensez, pour Dieu, très belle née,
CMP1.058a:27Dame d'onnour, en ce monde ordonnée
CMP1.058a:28Pour ma plaisant, joyeuse destinée,
CMP1.058a:29De qui je port212
CMP1.058a:30Empraint oû cuer toute heure de l'année
CMP1.058a:31La très plaisant face, escripte et signée,
CMP1.058a:32Et vo beauté parfaicte et affinée,
CMP1.058a:33Et le doulx port216
CMP1.058a:34De vo gent corps, lequel est le droit port
CMP1.058a:35Où Joye maint et plain de doulx aport,
CMP1.058a:36En qui je prens mon savoureux deport.
CMP1.058a:37Et deffinée220
CMP1.058a:38Soit ma doulour du tout et tel raport
CMP1.058a:39Vo très doulx oeil,'oeil' is a plural subject form. à qui je me rapport,
CMP1.058a:40Me facent tost que tout mon mal emport
CMP1.058b:01En brief journée.224

CMP1.058b:0215¶ Très doulce flour, de qui fault que j'atende
CMP1.058b:03Le doulx vouloir, à vous me recommande
CMP1.058b:04Très humblement. À vo cuer pry qu'entende
CMP1.058b:05M'umble'm' is a possessive adjective. requeste,228
CMP1.058b:06Et à garir mon mal amoureux tendeThe subject of the verb is 'pitié' in the line following.
CMP1.058b:07Humble pitié, qui envers moy s'estende
CMP1.058b:08Si que soulas, qu'ay tout perdu, me rende
CMP1.058b:09Et joye et feste.232
CMP1.058b:10Adont sera souvie ma requeste
CMP1.058b:11Et m'esperance amoureuse et honneste.
CMP1.058b:12Si pry à Dieu qu'à ce vous face preste,
CMP1.058b:13Et vous deffende236
CMP1.058b:14De tout anuy et vous doint sanz arreste
CMP1.058b:15Tous voz desirs, et longue vie preste
CMP1.058b:16À vo beau corps, et puis à l'ame appreste
CMP1.058b:17Legiere amende.240

CMP1.058b:21Explicit Complainte Amoureuse.