VIRL.021b:13Ci commencent virelays • iii •
VIRL.021b:16 1Je chante par couverture,
VIRL.021b:17Mais mieulx plourassent my oeil,
VIRL.021b:18Ne nul ne scet le traveil
VIRL.021b:19Que mon povre cuer endure. 4
VIRL.021b:21Pour ce muce ma doulour
VIRL.021b:22Qu'en nul je ne voy pitié;
VIRL.021b:23Plus a l'en cause de plour
VIRL.021b:24Mains treuve l'en d'amistié. 8
VIRL.021b:26Pour ce plainte ne murmure
VIRL.021b:27Ne fais de mon piteux dueil,
VIRL.021b:28Ainçois ry quant plourer vueil
VIRL.021b:29Et sans rime et sans mesure12
VIRL.021b:30Je chante
VIRL.021b:31Petit porte de valour
VIRL.021b:32De soy monstrer dehaitié:
VIRL.021b:33Ne le tiennent qu'à folour16
VIRL.021b:34Ceulx qui ont le cuer haitié,
VIRL.021b:36Si n'ay de demonstrer cure
VIRL.021b:37L'entencïon de mon vueil,
VIRL.021b:38Ains tout ainsi com je sueil20
VIRL.021b:39Pour celer ma peine obscure
VIRL.021b:40Je chante
VIRL.021c:01 2Amis, je ne sçay que dire
VIRL.021c:02De vous, car vostre maniere
VIRL.021c:03Monstre que d'amour legiere
VIRL.021c:03M'amez, dont j'ay trop grant yre. 4
VIRL.021c:06Je ne sçay se vous rusez
VIRL.021c:07Mais à vous ne puis parler,
VIRL.021c:08Et toudis vous excusez
VIRL.021c:09Qu'il vous fault ailleurs aler. 8
VIRL.021c:11Bien voy que vo cuer ne tire
VIRL.021c:12Qu'en sus de moy traire arriere,
VIRL.021c:13Et pour vostre morne chiere
VIRL.021c:14Qui toudis vers moy empire.12
VIRL.021c:15Amis, je ne sçay
VIRL.021c:16De maint estes encusez,
VIRL.021c:17Si ne le pouez celer
VIRL.021c:18Qu'en un lieu souvent musez16
VIRL.021c:19Où l'en vous fait engeler
VIRL.021c:21Pour attendre. Et je souspire
VIRL.021c:22Quant l'en me dit que j'enquiere
VIRL.021c:23De vous combien qu'il n'affiere,20
VIRL.021c:24Mais pour ce qu'oy tant mesdire,
VIRL.021c:25Amis, je ne sçay
VIRL.021c:27 3Pour le grant bien qui en vous maint
VIRL.021c:28Bel et bon, où mon cuer remaint,
VIRL.021c:29Je vueil vivre joyeusement,
VIRL.021c:30Car vous me donnez sentement 4
VIRL.021c:31De très grans plaisirs avoir maint,
VIRL.021c:33Car quant j'oy dire que l'en tient
VIRL.021c:34Que vostre gent corps se contient
VIRL.021c:35Si haultement en toute honneur 8
VIRL.021c:36Que grace et loz vous appartient
VIRL.021c:37Sur tous autres, bien le retient
VIRL.021c:38Mon cuer qui ne pourroit greigneur
VIRL.021d:01Joye avoir, et quant il attaint12
VIRL.021d:02À vostre amour qui l'a attaint,
VIRL.021d:03C'est moult grant resjouïssement.
VIRL.021d:04Et pour ce vit très lïement
VIRL.021d:05Mon cuer qui d'amer ne se faint.16
VIRL.021d:06Pour etc.
VIRL.021d:07Et quant je pense et me souvient
VIRL.021d:08Du très grant plaisir qui me vient
VIRL.021d:09De vous, Amis, de tous la flour,20
VIRL.021d:10J'ay tel joye, souvent avient,
VIRL.021d:11Que ne sçay que mon cuer devient,
VIRL.021d:12Tant suis prise de grant doulçour.
VIRL.021d:14En ce penser gette un doulx plaint24
VIRL.021d:15Mon cuer qui à vous se complaint,
VIRL.021d:16Quant vous estes trop longuement
VIRL.021d:17Sans moy vëoir, car seulement
VIRL.021d:18L'amour de vous le mien cuer vaint.28
VIRL.021d:19Pour etc.
VIRL.021d:21 4Comme autrefois me suis plainte
VIRL.021d:22Et complainte
VIRL.021d:23De toy, desloial Fortune
VIRL.021d:24Qui commune 4
VIRL.021d:25Es à tous, en guise mainte
VIRL.021d:26Et moult fainte,
VIRL.021d:28Si n'es pas ancore lasse
VIRL.021d:29De moy nuire, 8
VIRL.021d:30Ainçois ta faulse fallace
VIRL.021d:31Me fait cuire
VIRL.021d:33Le cuer, dont j'ay couleur tainte,
VIRL.021d:34Car attainte12
VIRL.021d:35Suis de doulour et rancune,
VIRL.021d:36Non pas une
VIRL.021d:37Seule, mais de mille attainte
VIRL.021d:38Et estrainte.16
VIRL.021d:39Comme autrefoiz
VIRL.021d:40Mais il n'est riens qui ne passe,
VIRL.021d:41Pour ce cuire
VIRL.022a:01Me couvient en celle masse20
VIRL.022a:02Pour moy duire
VIRL.022a:04En tes tours qui m'ont destrainte
VIRL.022a:05Et contrainte
VIRL.022a:06Si que n'ay joye nez une.24
VIRL.022a:07O enfrune,
VIRL.022a:08Desloyal, tu m'as empainte
VIRL.022a:09En grant crainte.
VIRL.022a:10Comme autrefois28
VIRL.022a:12 5Belle, où il n'a que redire,
VIRL.022a:13De qui l'en ne peut mesdire
VIRL.022a:14Sanz mentir,
VIRL.022a:15Or vous vueillés consentir 4
VIRL.022a:16À estre de mes maulx mire,
VIRL.022a:17Car Amours m'a fait eslire
VIRL.022a:18Vous que j'aim sans alentir.
VIRL.022a:20Regardez ma voulenté 8
VIRL.022a:21Et comment entalenté
VIRL.022a:22Suis par desir
VIRL.022a:23D'obeïr à vo bonté,
VIRL.022a:24Car vous avez surmonté12
VIRL.022a:25À vo plaisir
VIRL.022a:27Mon cuer qui ne peut desdire
VIRL.022a:28Vo vueil, mais trop grief martire
VIRL.022a:29Fault sentir16
VIRL.022a:30À moy qui n'en vueil partir
VIRL.022a:31Pour riens, car je ne desire
VIRL.022a:32Fors
The small blot under 'F' has been disregarded. vous, sans y contredire,
VIRL.022a:33Que j'aim sans ja repentir.20
VIRL.022a:34Belle etc.
VIRL.022a:35À vous qui m'avez dompté
VIRL.022a:36Je me suis tant guermenté
VIRL.022a:37À lonc loisir,24
VIRL.022a:38Si doy bien estre renté
VIRL.022b:01Des biens dont avez planté.
VIRL.022b:02Doncques choisir
VIRL.022b:04Vueillez moy, si que souffire28
VIRL.022b:05Vous daigne sans escondire,
VIRL.022b:06Car partir
VIRL.022b:07Feriés mon cuer com martir
VIRL.022b:08Si que le mal qui m'empire32
VIRL.022b:09Ostez, car trop me martire.
VIRL.022b:10Or vous vueilliés convertir
VIRL.022b:11Belle etc.35
VIRL.022b:13 6Mon gracïeux reconfort,
VIRL.022b:14Mon ressort,
VIRL.022b:15Mon ami loyal et vray,
VIRL.022b:16De ma joye le droit port 4
VIRL.022b:17Et le port
VIRL.022b:18Que toudis tant com vivray
VIRL.022b:19Poursuivray,
VIRL.022b:21En vous, dont je me navray, 8
VIRL.022b:22Mon vivre ay
VIRL.022b:23Mis, et jusques à la mort
VIRL.022b:24Jamais autre amy n'aray.
VIRL.022b:25Ce devray12
VIRL.022b:26Faire, et j'en ay doulx ennort,
VIRL.022b:27Car par vo gracïeux port,
VIRL.022b:28Que je port
VIRL.022b:29En mon cuer, ,je recevray16
VIRL.022b:30Joye, plaisir et confort
VIRL.022b:31Ne de fort
VIRL.022b:32Amer ne vous decevray,
VIRL.022b:33Si auray20
VIRL.022b:34Mon gracïeux etc.
VIRL.022b:35Në ja ne desseveray
VIRL.022b:36Ne sevray
VIRL.022b:37Mon cuer de loyal accort24
VIRL.022b:38Et toudis sicom sauray
VIRL.022c:01M'esmouvray
VIRL.022c:02À vivre en ce doulx recort
VIRL.022c:03Car tant me vient bon rapportThe Duke's MS reads 'doulz' not 'bon'.28
VIRL.022c:04Sans nul tort
VIRL.022c:05De vous que j'appercevray
VIRL.022c:06Que vivre sans desconfort
VIRL.022c:07Doy au fort,32
VIRL.022c:08Et pour ce joye ensuivray
VIRL.022c:09Et suivray.
VIRL.022c:10Mon gracïeux35
VIRL.022c:12 7La grant douleur que je porte
VIRL.022c:13Est si aspre et si très forte
VIRL.022c:14Qu'il n'est riens qui conforter
VIRL.022c:15Me peüst në apporter 4
VIRL.022c:16Joye, ains vouldroye estre morte
VIRL.022c:18Puis que je pers mes amours,
VIRL.022c:19Mon ami, mon esperance,
VIRL.022c:20Qui s'en va dedens briefs jours 8
VIRL.022c:21Hors du royaume de France
VIRL.022c:22Demourer. Lasse, il emporte
VIRL.022c:23Demourer lasse il emporte
VIRL.022c:24Mon cuer qui se desconforte.12
VIRL.022c:25Bien se doit desconforter,
VIRL.022c:26Car jamais joye enorter
VIRL.022c:27Ne me peut dont se depporte.
VIRL.022c:28La grant douleur etc.
VIRL.022c:29Si n'aray plus deThe Duke's MS reads 'jamais', not 'plus de'. secours16
VIRL.022c:30Du mal qui met à oultrance
VIRL.022c:31Mon las cuer qui noye en plours
VIRL.022c:32Pour la dure departance
VIRL.022c:34De cil qui euvre la porte20
VIRL.022c:35De ma mort et qui m'ennorte
VIRL.022c:36Desespoir qui rapporter
VIRL.022c:37Me vient dueil et emporter
VIRL.022c:38Ma joye et dueil me rapporte.24
VIRL.022d:01La grant doulour etc.
VIRL.022d:03 8Puis que vous estes parjure
VIRL.022d:04Vers moy, dont c'est grant laidure
VIRL.022d:05À vous qui m'aviés promis
VIRL.022d:06Moy estre loyaulx amis, 4
VIRL.022d:07Vostre loyauté pou dure.
VIRL.022d:09Je vous avoye donnée
VIRL.022d:10M'amour toute entierement,
VIRL.022d:11Cuident'Cuident', i.e. 'Cuidant'. l'avoir assenée 8
VIRL.022d:12En vous bien et haultement,
VIRL.022d:14Car vous aviés mis grant cure
VIRL.022d:15À l'avoir, mais je vous jure
VIRL.022d:16Et promez, puis qu'entremis12
VIRL.022d:17C'esti.e. 'S'est' vo cuer d'estre remis,
VIRL.022d:18Que de vostre amour n'ay cure
VIRL.022d:19Puis que vous etc.
VIRL.022d:20Tost est ceste amour finée16
VIRL.022d:21Dont me desplait grandement,
VIRL.022d:22Car ja ne fusse tanée
VIRL.022d:23De vous amer loyaument,
VIRL.022d:25Mais n'est pas droit que j'endure20
VIRL.022d:26Vostre grant faulceté pure.
VIRL.022d:27Ce poyse moy quant g'y mis
VIRL.022d:28Mon cuer s'il en est desmis.
VIRL.022d:29Point ne vous feray d'injure24
VIRL.022d:30Puis que vous etc.
VIRL.022d:32 9Je suis de tout dueil assaillie
VIRL.022d:33Et plus qu'onques mais maubaillie,
VIRL.022d:34Quant cellui se veult marïer
VIRL.022d:35Que j'amoye sans varïer, 4
VIRL.022d:36Si suis de joye en dueil saillie.
VIRL.022d:38Helas, il m'avoit promis
VIRL.023a:01Que ja ne se marïeroit,
VIRL.023a:02Quant tout mon cuer en lui mis, 8
VIRL.023a:03Et qu'à tous jours tout mien seroit.
VIRL.023a:05Mal eschange m'en a baillie,
VIRL.023a:06Car hors c'esti.e. 's'est'. mis de ma baillie.
VIRL.023a:07Une autre veult apparïer12
VIRL.023a:08Et encontre moy guerrïer,
VIRL.023a:09Car puis que s'amour m'est faillie,
VIRL.023a:10Je suis de tout etc.
VIRL.023a:11Cellui devient mes ennemis,16
VIRL.023a:12Qui jadis vers moy se tiroit
VIRL.023a:13Comme mes vrays loyaulx amis,
VIRL.023a:14En moy regardant souspiroit.
VIRL.023a:16Or est celle amour tressaillie20
VIRL.023a:17En autre et vers moy deffaillie,
VIRL.023a:18Car ne lui puis pour tarïer
VIRL.023a:19Sa voulenté contrarïer,
VIRL.023a:20Dont d'en mourir je suis taillie.24
VIRL.023a:21Je suis de tout etc.
VIRL.023a:2310Très doulx ami, or t'en souviengne
VIRL.023a:24Que au jour d'uy je te retien
VIRL.023a:25Pour mon amy, et aussi mien
VIRL.023a:26Vueil je que tout ton cuer deviengne, 4
VIRL.023a:28Car c'est la guise - et bien l'entens -
VIRL.023a:29Entre les amans ordonnée
VIRL.023a:30Que le premier jour du prin tempsHere and elsewhere in the Queen's MS, 'prin temps' is written in two words.
VIRL.023a:31On retiengne ami pour l'année. 8
VIRL.023a:33À celle fin que l'amour tiengne
VIRL.023a:34Un chappellet vert fait très bien
VIRL.023a:35On doit donner chacun le sien
VIRL.023a:36Tant que l'autre année reviengne.12
VIRL.023a:37Très doulx ami
VIRL.023a:38Or'Si', not 'Or', is the reading in the Duke's MS. t'ay choisy et bien attens
VIRL.023b:01Car m'amour te sera donnée.
VIRL.023b:02Grant peine as souffert, mais par temps16
VIRL.023b:03Te sera bien guerredonnée.
VIRL.023b:05Affin que la guise maintiengne
VIRL.023b:06Le jour saint Valentin, or tien
VIRL.023b:07Mon chappellet. Met ça le tien;20
VIRL.023b:08Je t'ameray quoy qu'il aviengne.
VIRL.023b:09Très doulx ami
VIRL.023b:1111En ce prin temps gracïeux,
VIRL.023b:12D'estre gay sui envïeux,
VIRL.023b:13Tout à l'onnour
VIRL.023b:14De ma dame qui vigour 4
VIRL.023b:15De ses doulx yeux
VIRL.023b:16Me donne, dont par les quieulx
VIRL.023b:17Vif en baudour.
VIRL.023b:19Toute riens fait son atour 8
VIRL.023b:20De mener joye à son tour,
VIRL.023b:21Bois et prez tieulx
VIRL.023b:22Sont qu'ilz semblent de verdour
VIRL.023b:23Estre vestus et de flour,12
VIRL.023b:24Et qui mieulx mieulx
VIRL.023b:26Oysiaulx chantent en maint lieux.
VIRL.023b:27Pour le temps delicïeux
VIRL.023b:28Et plain d'odour16
VIRL.023b:29Se mettent hors de tristour
VIRL.023b:30Jeunes et vieulx;
VIRL.023b:31Tous mainent et ris et gieux
VIRL.023b:32Ou temps pascour.20
VIRL.023b:33En ce prin temps
VIRL.023b:34Et moy, n'ay je bien coulour
VIRL.023b:35D'estre gay, quant la meillour
VIRL.023b:36Aim, se m'ayst Dieux,24
VIRL.023b:37Qui soit, et sers sans errour?
VIRL.023b:38N'à autre je n'ay favour,
VIRL.023c:01Car soubz les cieulx
VIRL.023c:02N'a dame où biens soient tieulx.28
VIRL.023c:03Si doy estre curïeux
VIRL.023c:04Pour sa valour
VIRL.023c:05D'elle servir sans sejour,
VIRL.023c:06Car anïeux32
VIRL.023c:07Ne pourroit estre homs mortieulx
VIRL.023c:08De tel doulçour
VIRL.023c:09En ce prin temps etc.35
VIRL.023c:1112Se pris et loz estoit à departir
VIRL.023c:12Et à donner selon mon jugement,
VIRL.023c:13J'en sçay aucuns qui bien petitement
VIRL.023c:14Y devroient à mon avis partir. 4
VIRL.023c:16Et non obstant qu'ilz cuident bien avoir
VIRL.023c:17Assez beauté gentillece et proëce,
VIRL.023c:18Et que chacun cuide un prince valoir,
VIRL.023c:19À leur beaulx fais appert leur grant noblece. 8
VIRL.023c:21Mais puis que on voit, qui qu'il soit, consentir
VIRL.023c:22À villains fais et parler laidement,
VIRL.023c:23Pas nobles n'est; ains deut on rudement
VIRL.023c:24D'entre les bons si faite gent sortir.12
VIRL.023c:25Se pris et los
VIRL.023c:26Në en leurs dis il n'a nul mot de voir;
VIRL.023c:27Grans vanteurs sont, n'il n'est si grant maistresse
VIRL.023c:28Qu'ilz n'osent bien dire que leur vouloir16
VIRL.023c:29En ont tout fait. Hé Dieux, quel gentillece!
VIRL.023c:31Comme il siet mal à noble homme à mentir
VIRL.023c:32Et mesdire de femme, et vrayement
VIRL.023c:33Telle gent sont drois vilains purement20
VIRL.023c:34Et devroit on leur renom amortir
VIRL.023c:35Se pris et los
VIRL.023c:3713Dieux, que j'ay esté deceüe
VIRL.023c:38De cellui que je bien cuidoye
VIRL.023d:01Qu'entierement s'amour fust moye!
VIRL.023d:02À tart me suis apperceüe. 4
VIRL.023d:04Or sçay je toute l'encloeüre
VIRL.023d:05Et comment il se gouvernoit.
VIRL.023d:06Un autre amoit, j'en suis seüre,
VIRL.023d:07Et si beau semblant me monstroit 8
VIRL.023d:09Que j'ay ferme créance eüe
VIRL.023d:10Qu'il ne desirast autre joye
VIRL.023d:11Fors moy, mais temps est que je voye
VIRL.023d:12La traÿson qu'il m'a teüe.12
VIRL.023d:13Dieux que j'ay
VIRL.023d:14Mais d'une chose l'asseüre,
VIRL.023d:15Puis que je voy qu'il me deçoit,
VIRL.023d:16Que jamais sa regardeüre16
VIRL.023d:17Ne le semblant qu'il me monstroit
VIRL.023d:19Ne les bourdes dont m'a peüe
VIRL.023d:20Ne feront tant que je le croye,
VIRL.023d:21Car oncques mais, se Dieu me voie,20
VIRL.023d:22Ne fu tel trahison veüe.
VIRL.023d:23Dieux que j'ay etc.
VIRL.023d:2514Trestout me vientThe punctus after 'vient' and the marks above it have no obvious sense. à rebours,
VIRL.023d:26Mal à point et au contraire
VIRL.023d:27En tous cas, en mon affaire;
VIRL.023d:28Je pers en vain mes labours. 4
VIRL.023d:30Ce n'est pas de maintenant
VIRL.023d:31Qu'ainsi je suis demenée,
VIRL.023d:32Car • x • ans en un tenant
VIRL.023d:33J'ay esté infortunée. 8
VIRL.023d:35Mal me prent de commun cours
VIRL.023d:36De tout quanque je vueil faire,
VIRL.023d:37Et ce qui me devroit plaire
VIRL.023d:38Me destruit, et à tous tours12
VIRL.024a:01Trestout me vient etc.
VIRL.024a:02Pour riens me vais soustenant,
VIRL.024a:03Puis que Fortune encharnée
VIRL.024a:04Est sur moy, qui demenant16
VIRL.024a:05Par mainte très dure année
VIRL.024a:07Me va, et Dieu est si sours
VIRL.024a:08Qu'il ne daigne vers moy traire
VIRL.024a:09Son oreille debonnaire.20
VIRL.024a:10Pour ce plus tost que le cours
VIRL.024a:11Trestout me vient etc.
VIRL.024a:1315De meschief, d'ennuy, de peine
VIRL.024a:14Je fais dis communement,
VIRL.024a:15Car selon mon sentement
VIRL.024a:16Sont et de chose certaine; 4
VIRL.024a:18Mais quant d'autrui voulenté
VIRL.024a:19Faire dis me vueil chargier,
VIRL.024a:20De cuer mal entalenté,
VIRL.024a:21Les me fault loings cercher 8
VIRL.024a:23Et de pensée foraine.
VIRL.024a:24Pour ce y mets je longuement.A sewn repair, spanned by dashes, cuts through this line and the next three lines.
VIRL.024a:25C'est un droit controuvement,
VIRL.024a:26Car à toute heure suis plaine12
VIRL.024a:27De meschief etc.
VIRL.024a:28Et se le cuer dolent é,
VIRL.024a:29Il ne m'est mie legier
VIRL.024a:30Joyeux dis faire à planté,16
VIRL.024a:31Mais pour un pou allegier
VIRL.024a:33La douleur qui m'est prochaine,
VIRL.024a:34Je les fais communement,
VIRL.024a:35Joyeux trestout ensement,20
VIRL.024a:36Comme se je fusse saine.
VIRL.024a:37De meschief
VIRL.024b:0116On doit croire ce que la loyy commande;
VIRL.024b:02Il est trop folz qui encontre s'opose.
VIRL.024b:03Et s'elle fait à croire, je suppose
VIRL.024b:04Que maint devront envers Dieu grant amende. 4
VIRL.024b:06Il est bien voir que naturellement
VIRL.024b:07Nous sommes tous enclins et entechés
VIRL.024b:08À tost pecher, mais plus orriblement
VIRL.024b:09Chéent aucuns en trop plus grans pechez 8
VIRL.024b:11Qu'aultres ne font, et se l'en me demande
VIRL.024b:12Quieulx gens ce sont, verité dire n'ose
VIRL.024b:13Pour leur grandeur, mais Dieu scet toute chose,
VIRL.024b:14Et s'il est voir qu'en enfer on descende,12
VIRL.024b:15On doit croire etc.
VIRL.024b:16Merveilles n'est s'on voit communement
VIRL.024b:17Au monde moult avenir de meschiefs,
VIRL.024b:18Car trop de maulx sont fais couvertement16
VIRL.024b:19De maint meismes qui sont docteurs et chiefs
VIRL.024b:21De doctriner le monde qu'il s'amende,
VIRL.024b:22Mais Dieu scet bien quelle pensée enclose
VIRL.024b:23Est en leurs cuers, combien que on les alose20
VIRL.024b:24Pour leurs estas mais, à quoy que l'en tende,
VIRL.024b:25On doit croire etc.