The transcriptions are designed for use with the Mozilla Firefox browser. They display much less well if Microsoft Internet Explorer is used.

If your screen goes blank or displays a dense passage of text after you select an individual work, press "CTRL U" to see the XML transcription.

Master Transcription

A complete transcription of Harley MS 4431 which should be seen as a draft which is corrected and updated as errors and inconsistencies come to light. The current version dates from 27 January 2010.

master.xml
The transcription in XML. The file is extremely large.


Transcriptions of Individual Works

tabl.xml
XML transcription of the Table des dictiez en general (ff. 002c-002d).

tablfm.xml
Introduction to the Table des dictiez en general.

prol.xml
XML transcription of of the Prologue adreant la royne (ff. 003a-003d).

prolfm.xml
Introduction to the Prologue adreant la royne.

ceba.xml
XML transcription of the Cent balades (ff. 004a-021b).

cebafm.xml
Introduction to the Cent Balades.

virl.xml
XML transcription of of the Virelais (ff. 021b-024b).

baef.xml
XML transcription of the Balades de Plusieurs Faons (ff. 024b-025a).

lay1.xml
XML transcription of the Lay de Vers Lonimes (ff. 025b-027a).

lay2.xml
XML transcription of Un Autre Lay (ff. 027a-028d).

rond.xml
XML transcription the Rondeaux (ff. 28d-34b).

jeux.xml
XML transcription of the Jeux Vendre (ff. 034c-037c).

auba.xml
XML transcription of the Autres Balades (Plusieurs Balades de Divers Propos) (ff. 037c-048a).

cmp2.xml
XML transcription of Une Complainte amoureuse (ff. 048b-049c).

cmp2fm.xml
Introduction to Une Complainte amoureuse.

eaba.xml
XML transcription of Encore autres balades (ff. 049c-051a).

eabafm.xml
Introduction to Encore aultres balades.

damo.xml
XML transcription of the Epistre au Dieu d'Amours (ff. 051b-056c).

cmp1.xml
XML transcription of Une Autre Complainte amoureuse (ff. 056d-058b).

cmp1fm.xml
Introduction to Une Autre Complainte amoureuse.

2ama.xml
XML transcription of the Livre du Debat des Deux Amans (ff. 058c-071b).

3jug.xml
XML transcription of the Livre des Trois Jugemens (ff. 071c-081a).

pois.xml
XML transcription of the Livre de Poissy (ff. 081b-094a).

otea.xml
XML transcription of the Epistre Otha (ff. 095a-141c).

dval.xml
XML transcription of the Livre du Duc des Vrays Amans (ff. 143b-177d).

dvalfm.xml
Introduction to the Livre du Duc des Vrays Amans.

chle.xml
XML transcription of the Livre du Chemin de Long Estude (ff. 178a-219c).

past.xml
XML transcription of the Dit de la Pastoure (ff. 221a-236c).

eros.xml
XML transcription of the Epistres sur le 'Roman de la Rose' (ff. 237a-254a).

eust.xml
XML transcription of the Epistre Eustace Morel (ff. 255d-257a).

orns.xml
XML transcription of Une Oroison de la Vie et Passion de Nostre Seigneur (ff. 257b-259b).

pmor.xml
XML transcription of the Proverbes Moraulx (ff. 259c-261c).

emor.xml
XML transcription of the Enseignemens que Cristine donne son Filz (Les Enseignemens Moraux) (ff. 261c-265b).

ornd.xml
XML transcription of Une Oroison Nostre Dame (ff. 265b-266d).

15jo.xml
XML transcription of the Quinze Joyes Nostre Dame Rimes (ff. 267a-267c).

prud.xml
XML transcription of the Livre de Prudence (ff. 268a-287c).

cdam.xml
XML transcription of the Livre de la cit des dames (ff. 288c-374a).

cbad.xml
XML transcription of the Cent Balades d'Amant et de Dame (ff. 376a-398b).